Terms for subject General containing занимать позиции

Russian	English
быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению	be ranged against (к кому-либо, чему-либо)
занимает лидирующие позиции	established itself as a leading choice (оборудование translator911)
занимать активную позицию	be proactive (Alexander Demidov)
занимать беспристрастную позицию	be above the battle
занимать беспристрастную позицию	be above the battle
занимать ведущие позиции	be pervasive
занимать ведущие позиции в отрасли	dominate the business (4uzhoj)
занимать выжидательную позицию	sit on the hedge
занимать выжидательную позицию	see how the cat jumps
занимать выжидательную позицию	adopt a wait-and-see attitude (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
занимать выжидательную позицию	temporize
занимать выжидательную позицию	assume a wait-and-see attitude (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen)
занимать выжидательную позицию	be in an observation mode (Sidle)
занимать выжидательную позицию	wait and see
занимать двусмысленную позицию	equivocate
занимать жёсткую позицию	play hard ball
занимать жёсткую позицию	adopt a tough stance (Maxim Prokofiev)
занимать жёсткую позицию в отношении	take a tough stance on
занимать лидирующие позиции	top
занимать лидирующие позиции	dominate (ArishkaYa)
занимать лидирующие позиции на рынке	hold leading market positions (Julchonok)
занимать менее агрессивную позицию	take a less aggressive stance (mikhailbushin)
занимать наблюдательную позицию	take up a post of observation (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj)
занимать нейтральную выжидательную позицию	straddle the fence
занимать нейтральную позицию	take a neutral position (Taras)
занимать нейтральную позицию	take a neutral stance (Азери)
занимать непротивленческую позицию	turn the other cheek
занимать оборонительную позицию	act on the defensive
занимать оборонительную позицию	be on the defensive (Abysslooker)
занимать оборонительную позицию	fight a defensive action (Olga Okuneva)
занимать объективную позицию	be above the battle
занимать объективную позицию	be above the battle
занимать одинаковую позицию	be on the same side of the fence (Anglophile)
занимать определённую позицию	range (обыкн. pass)
занимать определённую позицию	stand
занимать отрицательную позицию по отношению	be ranged against someone, something (к кому-либо, чему-либо)
занимать пассивную позицию	sleepwalk
занимать позицию	endorse the notion (ArishkaYa)
занимать позицию	take up a station (Anglophile)
занимать позицию	position oneself (Andrey Truhachev)
занимать позицию	take stances (Alex_Odeychuk)
занимать позицию	plant oneself
занимать позицию стороннего наблюдателя	take a laissez-faire attitude
занимать последовательную и непоколебимую позицию в отношении	be consistent and unfailing in
занимать правильную позицию	be on the right side of the hedge
занимать прежние позиции	occupy the same position (NaNa*)
занимать принципиальную позицию	make a stand
занимать принципиальную позицию	take principled stands (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
занимать прозападные позиции	tilt westward
занимать прочные позиции	hold strong positions (zzaa)
занимать пять верхних позиций в списке сильнейших	make the top 5
занимать разные позиции по вопросу о	be at odds over
занимать рубеж или позиции	take post
занимать сильную позицию	play with a strong hand
занимать такую же позицию	be on the same side of the fence
занимать твёрдую позицию	take a hard line (Anglophile)
занимать твёрдую позицию	take a strong line (Anglophile)
занимать твёрдую позицию	take a firm line (Anglophile)
занимать твёрдую позицию	hold the fort
который занимает ведущую позицию в своём классе	class-leading
не занимать активной позиции	take a backseat
стороны продолжают занимать противоположные позиции	sides remain far apart