| Russian | English |
| его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься | she gave him up as a bad job |
| занимать место, с которого лучше всего видны происходящие события | have a ringside seat |
| занимать одну комнату с | chum (кем-л.) |
| заниматься английским языком с англичанином | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| заниматься английским с прекрасным преподавателем | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| заниматься бизнесом, связанным с | be in the business of (Alexander Demidov) |
| заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| заниматься гимнастикой с гантелями | dumb-bell |
| заниматься играми с фактами | play with the facts (Alex_Odeychuk) |
| заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи | petnap (Anglophile) |
| заниматься любовью с | make love to (someone Taras) |
| заниматься любовью с | make love to |
| заниматься с | read with (кем-либо) |
| заниматься с английской группой | work with an English class (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| заниматься с детьми домашней работой | work on homework (ART Vancouver) |
| заниматься с ним латынью | take him in Latin |
| заниматься с ним по-латыни | take him in Latin |
| заниматься с отстающими учениками | teach retarded students |
| заниматься с покупателем | attend to a customer |
| заниматься с покупателем | serve a customer |
| заниматься с ребёнком | engage with the child (WiseSnake) |
| заниматься с репетитором | coach |
| заниматься чем-то с увлечением | have game at something (КГА) |
| заниматься сексом с презервативом | strap up (grafleonov) |
| заниматься чем-либо исключительно с корыстью | be on the make |
| каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| он занимается с отстающими | he helps the slow learners (учениками) |
| он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней | he has filled the office in a most satisfactory way for many years |
| он с удовольствием занимается латынью? | does he take to Latin? |
| с любовью заниматься | make it a pleasure (чем-л.) |
| с любовью заниматься | take pleasure in (чем-л.) |
| с ней не получается много заниматься | she isn't able to be taught for long stretches at a time (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| с удовольствием заниматься садоводством | find pleasure in gardening (joy in dancing, difficulty in speaking aloud, etc., и т.д.) |
| это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса | it is a bright class, I can start them off on German in the second year |
