| Subject | Russian | English |
| tech. | геометрическая площадь занимаемой площадки | footprint (MichaelBurov) |
| polygr. | дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| O&G, oilfield. | занимаемая наземной частью циркуляционной системы буровой площадь | mud area |
| gen. | занимаемая площадь | footprint (the amount of space taken by something, especially on a desk or floor: The desktop computer
comes in a choice of at least five designer colours and has a footprint
about a third the area of average PCs. • The small footprint of the townhouse allows it to be within walking or
mass-transit distance of business and industrial areas of the city, yet
luxurious enough for wealthy residents of the city. gconnell) |
| tech. | занимаемая площадь | required space (lcorcunov) |
| gen. | занимаемая площадь | occupied space (LoveTek) |
| Игорь Миг | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га | is on a 1/2 acre lot |
| slang | занимать маленькую площадь | be smooshed into a small place (Like so many NYC restaurants, Friedman's is smooshed into a small place but seems so warm Mr. Wolf) |
| cartogr. | занимать площадь | cover (This tidal inlet once covered a thousand acres, nearly four times its present size. ART Vancouver) |
| geogr. | занимать площадь | occupy an area of i.e. X sq.km (Soulbringer) |
| math. | занимать площадь | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m |
| tech. | общая занимаемая площадь | footprint (MichaelBurov) |
| construct. | общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли | gross retail area |
| el. | оптимизация по быстродействию и по площади, занимаемой на поверхности кристалла | optimizing for area and timing (напр., заказной микросхемы ssn) |
| biol. | плотность популяции на фактически занимаемой площади | economic density (при заселении пятнами) |
| biol. | плотность на фактически занимаемой площади | economic density |
| oil | площадь буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы | drilling mud area |
| cinema | площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи | lettering area |
| oil | площадь, занимаемая взрывной скважиной | shot point |
| oil | площадь, занимаемая взрывной скважиной | shotpoint (shot point) |
| Makarov. | площадь, занимаемая взрывной скважиной | shotpoint |
| automat. | площадь, занимаемая заготовками в ожидании обработки | queue space |
| PCB | площадь, занимаемая компонентом | footprint (Maxim Sh) |
| transp. | площадь, занимаемая машиной | installation area |
| publ.util. | площадь, занимаемая машиной | floor space |
| O&G. tech. | площадь, занимаемая наземной частью циркуляционной системы буровой | mud area |
| O&G, sakh. | площадь, занимаемая объектом | foot print |
| ecol. | площадь, занимаемая очистной установкой | treatment plant footprint |
| polygr. | площадь, занимаемая рекламой | advertizing space |
| robot. | площадь, занимаемая роботом | robot area |
| O&G | площадь, занимаемая скважинами | wellsite footprint (Helen_trans) |
| automat. | площадь, занимаемая станком | machine footprint |
| transp. | площадь, занимаемая станком | installation area |
| mach. | площадь занимаемая станком | floor space (Yeldar Azanbayev) |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | real estate |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | estate |
| microel. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | occupancy |
| road.wrk. | площадь, занимаемая треугольником видимости на пересечении автомобильных дорог | splay |
| construct. | площадь, занимаемая треугольником видимости на пересечении дорог | splay |
| construct. | площадь, занимаемая улично-дорожной сетью | transportation area |
| construct. | площадь, занимаемая улично-дорожной сетью города | urban transportation area |
| publ.util. | площадь, занимаемая установкой | floor space |
| dipl., mil. | площадь, занимаемая целью | target area |
| libr. | площадь, занимаемая ярусом | deck area |
| construct. | площадь занимаемой поверхности | footprint area (WiseSnake) |
| logist. | площадь и объём, занимаемые грузами при перевозке | square and cube of supplies |
| forestr. | площадь поверхности почвы, занимаемой стволом | basal area (дерева) |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| chem. | площадь тарелки колонны, занимаемая переливными устройствами | downcomer zone |
| construct. | расчётная площадь территории, занимаемая городом | theoretical community size |
| Makarov. | расчётная площадь территории, занимаемая посёлком | theoretical community size |
| archit. | соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка | plot rating |
| construct. | соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка | plot ratio |
| Makarov. | ферма занимала площадь около 50 квадратных километров | the farm was about 50 square kilometres in area |
| automat. | экономия за счёт сокращения занимаемых площадей | floor space saving |
