Terms containing замучить

Subject	Russian	English
gen.	в последнее время почки меня замучили	my kidneys have been playing me up lately
Makarov.	вконец замучить	tear someone's heart out (кого-либо)
amer.	вконец замучить	be sick and tired (I`m sick and tired of you blaming me for everything! – Как же ты меня достал своими вечными придирками! Александр_10)
gen.	вконец замучить	tear heart out (уморить, кого-либо)
gen.	вконец замучить	tear heart out (кого-либо)
Makarov.	до смерти замучить	be plagued to death by (чем-либо)
gen.	до смерти замучить	be plagued to death by something (чем-либо)
gen.	его замучила совесть, и он признался	his conscience goaded him into a confession
gen.	его замучили подозрения	he was tormented by suspicions
gen.	заговорить кого-либо замучить кого-либо разговорами	talk head off
gen.	замучить болтовнёй	talk someone ragged (Anglophile)
Makarov.	замучить кого-либо гуляньем	walk someone off his legs
Makarov.	замучить кого-либо гуляньем	dance off his legs
Makarov.	замучить кого-либо до изнеможения	plague the life out of (someone)
Makarov.	замучить до смерти	torture to death
Makarov.	замучить кого-либо до смерти	harry someone to death
gen.	замучить кого-либо до смерти	torment the life out of (someone); I think any man is perfectly justified in packing his trunk and leaving a woman who takes all the joy out of life for him by her false accusations, and who torments the life out of him by nagging him for sins he never committed. Wakeful dormouse)
gen.	замучить кого-либо до смерти	harry to death
gen.	замучить работой	overwork
Makarov.	замучить разговорами	talk scandal
Makarov.	замучить кого-либо разговорами	talk someone's head off
Makarov.	замучить кого-либо разговорами	talk someone to death
gen.	замучить кого-либо разговорами	talk to death
gen.	замучить кого-л. разговорами	talk smb. to death
gen.	замучить кого-либо разговорами	talk head off
gen.	замучить своего партнёра танцами	dance smb. off his legs
gen.	замучить своего партнёра танцами	dance smb. off his feet
gen.	замучить своего партнёра танцами	dance off his legs
Makarov.	замучить себя тревогой	fret oneself to death
Makarov.	замучить кого-либо танцами	walk someone off his legs/
gen.	замучить кого-либо танцами	dance off his legs
Makarov.	замучить кого-либо ходьбой	dance off his legs
Makarov.	замучить кого-либо ходьбой	walk someone off his legs
gen.	замучить ходьбой	overwalk
obs.	замучить чрезмерной ходьбой	overmarch
gen.	меня замучила совесть	my conscience caught up with me (Alexey Lebedev)
inf.	мёртвого замучит	a crushing bore (о надоедливом человеке someone who is extremely annoying and boring (in Russian literally "he'd torture a corpse to death"))
inf.	мёртвого замучит	a pest
inf.	мёртвого замучит	someone who would try the patience of a saint
Игорь Миг	одышка замучила	can't catch my breath
gen.	он замучил нас латынью	he peppered us with Latin
gen.	он замучился после целого дня работы в поле	he was worn out after a long day spent working in the fields
gen.	он замучился, таская все эти коробки наверх	he exhausted himself carrying all these boxes upstairs
Makarov.	он совершенно замучил меня	he pestered me to death
gen.	она меня в конец замучила своими вопросами	she wore me out completely with her questions
Makarov.	я замучился	I tired myself out
gen.	я совершенно замучился	I'm feeling all done in