| Subject | Russian | English |
| slang | актёр с очень заметным гримом | grease-ball |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| gen. | без заметного различия | no appreciable difference |
| toxicol. | без заметного риска для здоровья | without appreciable health risk (Wakeful dormouse) |
| oil | без заметной пористости | no visible porosity |
| oil | без заметной пористости | NVP (no visible porosity) |
| gen. | без заметных для глаза переходов | seamlessly (об интерьере, в котором сочетаются несколько архитектурных стилей отделки nicknicky777) |
| Makarov. | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене | the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| progr. | быстрый и заметный прогресс | early visible progress (преимущество итеративной разработки ПО ssn) |
| O&G, casp. | быть визуально заметным | be visible (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть заметным | show |
| gen. | быть заметным | stick out |
| gen. | быть заметным | show up (VLZ_58) |
| O&G, casp. | быть заметным | be visible (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быть заметным | stand out |
| mech.eng., obs. | быть заметным | show (напр. о линиях при разметке) |
| old.fash., brit. | быть заметным | cut a dash (В.И.Макаров) |
| Makarov. | быть заметным | shine through |
| Makarov. | быть заметным | shine out |
| busin. | быть заметным | be high profile |
| Makarov. | быть заметным | be very much in evidence |
| gen. | быть заметным | be very much in evidence |
| gen. | быть заметным | show through |
| cinema | быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| Makarov., inf. | быть заметным за версту | stick out a mile |
| Makarov., inf. | быть заметным за версту | stand a mile |
| gen. | быть на заметных позициях | keep a high profile (Franka_LV) |
| inet. | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры | have seen a marked increase in censorship (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания | be too remarkable to be lightly passed by |
| Makarov. | в его портретах заметна склонность к шаржу | his portraits tend towards caricature |
| Makarov. | в его характере заметна некоторая эксцентричность | there is a dash of eccentricity in his character |
| scient. | в заметной мере | to an important degree (A.Rezvov) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| inf., ironic. | в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolth between the two friends |
| gen. | в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolness between the two friends |
| hydrol. | верхний бьеф с заметным движением воды | agitated head water |
| econ. | весьма заметный | very much evidenced (пример: But worryingly similar trends are very much evidenced in Sub-Saharan Africa too... A.Rezvov) |
| hydrol. | взволнованная водная масса с заметным движением | agitated water |
| media. | вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| gen. | видное, заметное положение | conspicuity |
| scient. | визуально заметный | visible (igisheva) |
| gen. | внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешне заметное различие | externally observable difference |
| gen. | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| gen. | вполне заметный | sizeable (fairly large Syn: considerable The town has a sizeable Sikh population. Income from tourism accounts for a sizeable proportion of the area's total income. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| ocean. | выдающийся или хорошо заметный предмет | prominent object |
| archit. | выделяющиеся и заметные входные группы | prominent and visible entries (yevsey) |
| ling. | говорить с едва заметным акцентом | speak with a barely noticeable accent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить с еле заметным иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| agric. | гречка заметная | Bachia grass (Paspalum notatum) |
| bot. | гречка заметная | common Bahia grass (Paspalumnotatum) |
| biol. | гречка заметная | Bahia grass (Paspalum notatum) |
| gen. | делать более заметным | increase the salience of (Ремедиос_П) |
| gen. | делать более заметным | bring out (lop20) |
| tech. | делать особенно заметным | emphasise (Svetozar) |
| media. | дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| media. | дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| el. | длина пробега волнового пакета без заметного расплывания | dispersion length |
| Игорь Миг | добиться заметного прогресса | make much headway |
| Makarov. | доктор говорит, что есть заметное улучшение | the doctor reports a marked improvement |
| Makarov. | доктор говорит, что есть заметное улучшение | doctor reports a marked improvement |
| Makarov. | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | the road was only a slight track upon the grass |
| Makarov. | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | road was only a slight track upon the grass |
| wood. | древесина с мало заметными годовыми кольцами | close grained wood |
| Makarov. | дышащий с заметным усилием | suspirious |
| med. | дышащий с заметным усилием, тяжело дышащий | suspirious |
| gen. | его лицо тронула чуть заметная улыбка | the ghost of a smile flitted across his face (Technical) |
| qual.cont. | едва заметная трещина | incipient crack |
| gen. | едва заметная улыбка | semi-smile (Anglophile) |
| gen. | едва заметная улыбка | wisp of a smile |
| gen. | едва заметное изменение | imperceivable change |
| gen. | едва заметное изменение | imperceptible change |
| avia. | едва заметное повреждение при ударе | Barely Visible Impact Damage (bonly) |
| media. | едва заметное различие | just noticeable difference (напр., цветов) |
| math. | едва заметное различие | just-noticeable difference |
| tech. | едва заметное различие | minimum perceptible difference (цветов) |
| media. | едва заметное различие | minimum perceptible difference |
| avia., med. | едва заметное различие | just noticeable difference |
| avia. | едва заметное различие | least noticeable difference |
| tech. | едва заметное различие цветов | minimum perceptible color difference |
| O&G, sakh. | едва заметное разрушение при ударе | BVID |
| gen. | едва заметные движения | stealthy movements (Taras) |
| gen. | едва заметные изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| chess.term. | едва заметные плюсы | small advantages |
| geol. | едва заметные пятна | ghost spots (на бумаге) |
| Makarov. | едва заметный | hardly visible |
| wood. | едва заметный | minute |
| gen. | едва заметный | barely there (напр., о макияже Vic_Ber) |
| astr. | едва заметный | barely discernible |
| busin. | едва заметный | scarcely noticeable |
| gen. | едва заметный | haphazard (She followed the old tracks in the ground, and it led a haphazard but very real trail eastward. – Она последовала по старым следам в земле, и это привело её к еле заметной, но вполне взаправдашней тропе на восток. alexs2011) |
| gen. | едва заметный | barely-there (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | едва заметный | barely perceptible |
| inf. | едва заметный | barely (in a phrase with "a difference"; There is barely a difference between the two. Val_Ships) |
| amer. | едва заметный | low-key (Val_Ships) |
| inf. | едва заметный | subtle (Damirules) |
| gen. | едва заметный | faint (говоря об акценте, улыбке Lanita2) |
| Makarov. | едва заметный прирост | inappreciably small increase |
| Makarov. | едва заметный прирост | an inappreciably small increase |
| gen. | едва заметный след | cold scent |
| astr. | едва-едва заметное изменение яркости | nearly imperceptible change in brightness (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | she likes to hobnob with the leading women in the city |
| gen. | еле заметная тропинка | blind path |
| Makarov. | еле заметные перемены | atomic changes |
| gen. | еле заметные перемены | atomical changes |
| gen. | еле заметные следы | faint traces of something (чего-либо) |
| gen. | еле заметный | barely visible (Рина Грант) |
| gen. | еле заметный | haphazard (She followed the old tracks in the ground, and it led a haphazard but very real trail eastward. – Она последовала по старым следам в земле, и это привело её к еле заметной, но вполне взаправдашней тропе на восток. alexs2011) |
| Makarov. | еле заметный | hardly visible |
| gen. | еле заметный | faint (Рина Грант) |
| gen. | еле заметный | subtle (Баян) |
| obs. | еле заметный признак | umbrage (Comment by Liv Bliss: this is an obsolete usage; "umbrage" now means "offense" (to take umbrage) В.И.Макаров) |
| Makarov. | если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого | if he is suffering he certainly shows no outward sign of it |
| Makarov. | её возраст стал явно заметен | her age showed up all too clearly |
| horticult. | заметен уже через час после | noticeable as early as one hour after (typist) |
| gen. | заметная внешность | conspicuous appearance |
| geophys. | заметная дисперсия | appreciable dispersion |
| progr. | заметная кнопка "Готово" | prominent "Done" button (ssn) |
| gen. | заметная среди других компания | a high-profile company (bigmaxus) |
| adv. | заметная личность | high-profile person |
| gen. | заметная личность | person of figure |
| geophys. | заметная намагниченность | appreciable magnetization |
| qual.cont. | заметная ошибка | appreciable error |
| sport. | заметная ошибка | noticeable error |
| unions. | заметная перемена | visible change (Кунделев) |
| Makarov. | заметная перемена в | marked change in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | заметная перемена в | a marked change in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | заметная перемена в чьей-либо внешности | a marked change in someone's appearance |
| Makarov. | заметная перемена в чьей-либо внешности | marked change in someone's appearance |
| Makarov. | заметная перемена в чьём-либо поведении | marked change in someone's behaviour |
| Makarov. | заметная перемена в чьём-либо поведении | a marked change in someone's behaviour |
| oil.proc. | заметная побочная реакция | measurable side reaction (Rodeo Dayz) |
| automat. | заметная погрешность | appreciable error |
| Игорь Миг | заметная политическая фигура | top politician |
| gen. | заметная попытка | conspicuous attempt |
| geophys. | заметная проводимость | appreciable conductivity |
| Makarov. | заметная разница | perceptible difference |
| gen. | заметная разница | appreciable difference |
| gen. | заметная разница | marked difference |
| archit. | заметная роль в интерьере отведена стеклу | glass plays a prominent role in building interiors (yevsey) |
| ichtyol. | заметная скорпена | small red scorpion fish (Scorpaena notata) |
| adv. | заметная фигура | high-profile person |
| gen. | заметная фигура | prominent figure (grafleonov) |
| Makarov. | заметное беспокойство | visible agitation |
| perf. | заметное благоприятное воздействие | observed benefit |
| perf. | заметное благоприятное действие | observed benefit |
| math. | заметное влияние | the influence of temperature is much more prominent (than that of ...) |
| metrol. | заметное влияние | detectable effect |
| anim.husb. | заметное влияние | pronounced influence |
| Makarov. | заметное влияние | telling impact |
| gen. | заметное влияние | marked impact (capricolya) |
| gen. | заметное внимание | evident attention (Victoria M.) |
| mil. | заметное воздействие | noticeable effect |
| mil. | заметное воздействие | noticeable impact |
| Makarov. | заметное воздействие | market effect |
| mil. | заметное воздействие | noticeable influence |
| gen. | заметное воздействие | marked effect (alemaster) |
| Makarov. | заметное волнение | visible agitation |
| med. | заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака | cancer clustering (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| med. | заметное выступание нижней челюсти кпереди | lantern jaw (напр., как у Виктора Цоя Pablo10) |
| cartogr. | заметное дерево-ориентир | prominent surveyed tree |
| gen. | заметное здание | prominent building |
| archit. | заметное издалека здание | prominent landmark (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| tech. | заметное изменение | noticeable change |
| transp. | заметное изменение | observable change (напр. формы детали при износе) |
| math. | заметное изменение | if no perceptible change (takes place) |
| geol. | заметное изменение | identifiable change (О. Шишкова) |
| Makarov. | заметное изменение к лучшему | a sensible change for the better |
| Makarov. | заметное изменение к лучшему | sensible change for the better |
| gen. | заметное изменение к лучшему | turn of the tide |
| gen. | заметное исключение | notable exception (ssn) |
| sport. | заметное касание | noticeable touching |
| sport. | заметное касание | apparent touch |
| math. | заметное количество | noticeable amounts |
| math. | заметное количество | detectable amounts |
| energ.ind. | заметное количество | appreciable amount (напр., примесей) |
| gen. | заметное количество | quite some (It can take quite some time to... SirReal) |
| med. | заметное кровотечение | noticeable bleeding (WiseSnake) |
| gen. | заметное место на полках магазинов | high profile shelf presence (Lavrov) |
| med. | заметное нарушение | remarkable disorder (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заметное обострение | noticeable aggravation |
| dipl. | заметное обострение идеологической борьбы | visible sharpening of ideological struggle |
| gen. | заметное отличие | notable variation (vogeler) |
| tech. | заметное падение | visible drop |
| tech. | заметное повышение | noticeable increase |
| manag. | заметное повышение цен | a marked rise in prices (IVB) |
| gen. | заметное положение | prominency |
| gen. | заметное положение | conspicuity |
| gen. | заметное положение | salience |
| Makarov. | заметное потепление | the apparent give in the weather |
| Makarov. | заметное потепление | apparent give in the weather |
| med. | заметное потоотделение | perceptible perspiration |
| Makarov. | заметное потоотделение | diaphoresis |
| gen. | заметное предпочтение | marked preference |
| gen. | заметное предпочтение | distinct preference |
| unions. | заметное присутствие | strong presence (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | заметное прихватывание | perceptible drag |
| sport. | заметное разведение ног | noticeable spreading of legs |
| adv. | заметное разграничение | discernible differentiation |
| Makarov. | заметное различие | tangible difference |
| adv. | заметное различие | marked difference |
| scient. | заметное различие | perceptible difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заметное различие | noticeable difference |
| media. | заметное разрушение | noticeable damage (bigmaxus) |
| HR | заметное резюме | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| adv. | заметное свойство | salient attribute |
| adv. | заметное свойство | observable characteristic |
| sport. | заметное сгибание рук | noticeable bending of arms |
| busin. | заметное снижение | marked weakening |
| tech. | заметное снижение | noticeable reduction |
| busin. | заметное снижение качества | perceptible reduction in quality |
| media. | заметное снижение чёткости объектов воспроизводимой сцены | blurring (из-за движения объектов) |
| biol. | заметное сродство | appreciable affinity |
| amer. | заметное увеличение | uptick (The once-safe streets of Egypt have seen an uptick in theft, sexual assault, and weapons-related violence. Val_Ships) |
| adv. | заметное увеличение | sensible increase |
| adv. | заметное увеличение | notable increase |
| geol. | заметное увеличение | a marked increase in (fine- to coarse-grained limestone with a marked increase in quartz sand ArcticFox) |
| scient. | заметное увеличение в температуре | an appreciable change in temperature |
| gen. | заметное улучшение | sensible change for the better |
| gen. | заметное улучшение | marked improvement |
| clin.trial. | заметное улучшение | obvious improvement (состояния gatamontesa) |
| gen. | заметное улучшение | notable improvement (L-sa) |
| gen. | заметное улучшение | substantial improvement |
| busin. | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад | a marked turnaround from three months ago |
| gen. | заметное ухудшение здоровья | observable decline in health |
| polit. | заметное ухудшение экономического положения | clear deterioration of the economic situation (bigmaxus) |
| ecol. | заметное экономическое и экологическое воздействие | measurable economic and ecological effect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заметное явление | newsmaker (ABelonogov) |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| media. | заметные искажения сигнала, появляющиеся, например, при оцифровке | artifact (Noticeable loss of video and/or audio fidelity in a broadcast or recording caused by limitations in the technology used. Usually reflects undesirable distortion(s) of the original when digitized. Макеев Георгий) |
| el.chem. | заметные количества | detectable amounts |
| gen. | заметные люди в городе | a town's prominent men |
| el. | заметные особенности | salience |
| dipl. | заметные ошибки | conspicuous errors |
| sport. | заметные плюсы | dramatic benefits (bigmaxus) |
| gen. | заметные позиции | high-profile positions (Franka_LV) |
| energ.ind. | заметные потери тепла | distinct heat loss |
| oil | заметные признаки газа | GSG (good show of gas) |
| oil | заметные признаки газа | good show of gas |
| oil | заметные признаки газа | good shows of gas |
| oil | заметные признаки нефти | good shows of oil |
| oil | заметные признаки нефти | GSO (good show of oil) |
| oil | заметные признаки нефти | good show of oil |
| media. | заметные разногласия | discernible differences (bigmaxus) |
| media. | заметные разногласия | appreciable differences (bigmaxus) |
| mil. | заметные расхождения | noticeable divergences |
| mil. | заметные усилия | noticeable efforts |
| Игорь Миг | заметные фигуры | glitterati |
| Игорь Миг | заметные фигуры | grandees |
| gen. | заметный вклад | notable contribution (Кунделев) |
| gen. | заметный для всех | prominent (sankozh) |
| auto. | заметный износ | noticeable wear |
| astronaut. | заметный ЛА | visible aircraft |
| astronaut. | заметный ЛА | observable aircraft |
| horticult. | заметный налёт | noticeable mold (typist) |
| horticult. | заметный налёт | noticeable growth (на листьях typist) |
| gen. | заметный невод | trammel |
| gen. | заметный невод | trammel net |
| construct. | заметный объект | landmark |
| gen. | заметный объект местности | landmark |
| gen. | заметный объект на местности | landmark |
| reptil. | заметный олигодон | barred kukri snake (Oligodon Siebenrockiella) |
| product. | заметный период | considerable period (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | заметный пик | noticeable peak (I. Havkin) |
| gen. | заметный предмет | landmark |
| auto. | заметный предмет на местности | outstanding feature (для ориентировки) |
| mil. | заметный признак | noticeable sign |
| media. | заметный пробел | conspicuous gap (bigmaxus) |
| mil. | заметный прогресс | visible progress |
| polit. | заметный прогресс | notable progress (AMlingua) |
| econ. | заметный прогресс | marked progress |
| patents. | заметный прогресс | appreciable progress |
| mil. | заметный прогресс | noticeable progress |
| media. | заметный разрыв | conspicuous gap (bigmaxus) |
| econ. | заметный результат | tangible result |
| gen. | заметный результат | notable result (Natalie18) |
| geol. | заметный рельеф | marked relief |
| busin. | заметный рост | marked increase |
| agric. | заметный рост | sizeable growth |
| bank. | заметный рост объёма операций со связанными лицами | marked increase in related party business (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | заметный сдвиг | noticeable shift (Sergei Aprelikov) |
| O&G | заметный слой | noticeable layer (dimock) |
| gen. | заметный спад | marked drop (Aslandado) |
| gen. | заметный спад | marked slowdown (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | заметный торцовый зазор | perceptible end play |
| ichtyol. | заметный хетодонтопл | spectacled angelfish (Chaetodontoplus conspicillatus) |
| uncom. | заметный человек | marked map |
| Makarov. | заметный человек | marked man |
| gen. | заметный человек | stickout |
| media. | заметный экономический спад | noticeable decline (bigmaxus) |
| metrol. | заметный эффект | observable effect |
| Gruzovik, fishery | замётный невод | trammel net |
| busin. | занимать весьма заметную позицию | have a fairly high profile |
| busin. | занимать заметное положение | be around |
| Makarov., inf. | занимать заметное положение | be around (в какой-либо области) |
| gen. | занять более заметное место в обществе | move up in the world |
| gen. | занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| scient. | зрительно заметный | visible (igisheva) |
| gen. | играть заметную роль | play a prominent role (Victor Topol) |
| amer., Makarov. | играть заметную роль | be in the picture |
| gen. | играть заметную роль | figure |
| gen. | играть заметную роль | play a prominent part (Svetlana D) |
| dipl. | играть заметную роль на дипломатической арене | be visible in the diplomatic effort (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | играющий заметную роль | noninnocent |
| gen. | играющий заметную роль | landmark |
| Makarov. | играющий заметную роль аксиальный метоксидный лиганд | noninnocent axial methoxide ligand |
| archit. | издалека заметное здание | prominent landmark (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| gen. | изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| old.fash., brit. | иметь заметную внешность | cut a dash |
| gen. | имеющее заметное влияние на климат | has a significant impact on the climate (Apple White) |
| Makarov. | имеющий заметное влияние | noninnocent |
| amer. | имеющий заметное значение | landmark |
| media. | искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| construct. | испытание на заметный изгиб | impressed deflection test |
| gen. | источать заметный запах | emanate a discernible smell (Fifis) |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| Makarov. | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| Makarov. | компания добилась заметного повышения производительности труда | the company has made notable gains in productivity |
| perf. | крем с оптическим эффектом благодаря светоотражающим пигментам делает морщины менее заметными | light reflecting cream |
| gen. | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anyone will be there |
| gen. | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anybody will be there |
| horticult. | легко заметен | easily visible (typist) |
| gen. | легко заметный | instantly recognizable (Ремедиос_П) |
| paleont. | линия изгиба оборота под заметным углом | shoulder (у гастропод) |
| Makarov. | лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна | the boat dwindled to invisibility |
| Makarov. | лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна | boat dwindled to invisibility |
| slang | любой мужчина с заметным брюшком | beer belly |
| slang | люди, занимающие заметное общественное положение | tony |
| geol. | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| Makarov. | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city |
| tech. | менее заметный | less visible (translator911) |
| mil. | местность без заметных ориентиров | blind country |
| avia., med. | метод едва заметных различий | just noticeable differences method |
| psychol. | метод едва заметных различий | method of just noticeable differences |
| met. | метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки | method of collection prior to cleaning |
| media. | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
| media. | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
| gen. | мои усилия не дали заметных результатов | my labours yielded but a poor result |
| gen. | мои усилия не принесли заметных результатов | my labours yielded but a poor result |
| gen. | на заметное время | for quite some time (A.Rezvov) |
| gen. | на светлом ковре будет заметна грязь | a light carpet will show dirt |
| gen. | на светлом ковре грязь очень заметна | a light carpet shows the dirt |
| fig. | наиболее заметный | the most visually striking (Alex_Odeychuk) |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| gen. | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| market. | не прилагая заметных усилий | effortlessly (translator911) |
| gen. | не столь заметный | less salient (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| Игорь Миг | оказывать заметное воздействие | have a meaningful effect |
| Makarov. | оказывать заметное действие | have a pronounced effect |
| gen. | он был заметной фигурой в модном обществе | he was a notable figure in swagger society |
| Makarov. | он был заметной фигурой в театральной жизни | he was an imposing figure on stage |
| Makarov. | он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| Makarov. | она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания | she was too striking to escape their attention |
| Makarov. | она говорила с едва заметным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| Makarov. | она говорила с едва заметным иностранным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| Makarov. | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent |
| laser.med. | осветление пигмента татуировки с целью сделать её менее заметной или незаметной | lightening tattoo (LINLINE) |
| laser.med. | осветление пигмента татуировки с целью сделать её менее заметной или незаметной | clearing tattoo (LINLINE) |
| gen. | особенно заметный | most noticeable (olga.greenwood) |
| Игорь Миг | особо заметный | highest-profile |
| Игорь Миг | отличаться заметной неравномерностью | be starkly uneven |
| gen. | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| polit. | отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах | inconclusive results of an election (ssn) |
| amer. | отсутствие заметного продвижения | lack of headway (в решении вопроса, работе Val_Ships) |
| polygr. | оттиск с заметным оборотным рельефом | over impression print |
| mil. | очень заметный | high signature (WiseSnake) |
| Makarov. | очень заметный в парламенте молодой человек | a young man who stands very forward in parliament |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| bank. | печать красителями, заметными только в ультрафиолетовом освещении | UV printing (элемент защиты) |
| bot., Makarov. | пикульник заметный | common hemp nettle (Galeopsis speciosa) |
| media. | погрешность, приводящая к заметной ошибке | fluff |
| bot. | покрытый едва заметным пушком | puberulent |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | penetration |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | saturation |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | chroma |
| media. | полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения | highlight halftone |
| avia., med. | порог едва заметных различий | just noticeable difference threshold |
| scient. | появилась заметная тенденция разграничивать сферы ... | there appears a marked tendency to distinguish the spheres of |
| Makarov. | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights |
| gen. | преодолевать с заметным усилием | agonize (что-либо) |
| gen. | претерпеть заметные и т.д. изменения | change markedly considerably, drastically, fundamentally, profoundly, etc. in (smth., в чём-л.) |
| scient. | применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ... | the application of provided an immediate and visible improvement |
| gen. | произошло заметное улучшение во многих областях | there is a marked improvement in many directions |
| polit. | противоречия кажутся более заметными | differences appear more pronounced (ssn) |
| slang | проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| Makarov. | разница едва заметна | the difference is inappreciably minute |
| gen. | разница почти не будет заметна | you would hardly notice the difference (We could make it 18x28" for about $150 less and you would hardly notice the 2" difference off the sides. ART Vancouver) |
| aerohydr. | распределение давления по профилю с заметным увеличением разрежения в передней части | bubble |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| construct., prof.jarg. | с большим заметным прогибом | fish-bellied (о балке, прогоне, ригеле) |
| ital., mus. | "с заметным акцентированием" | risoluto (нотное указание) |
| gen. | с заметным преимуществом | with solid advantages (Polls in the crucial states of Virginia and Pennsylvania showed Clinton with solid advantages. 4uzhoj) |
| gen. | с чуть заметной улыбкой | with the trace of a smile (Technical) |
| idiom. | сделать более заметным | bring to the fore (Баян) |
| Makarov. | сделать заметным | show up |
| inf. | сделать кубики более заметными | sculpt abs (VLZ_58) |
| gen. | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | сильно заметный | clearly noticeable |
| gen. | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| media. | снимок сцены без заметного фона | limbo |
| gen. | сразу заметен | you can't fail to notice (Bagrov) |
| gen. | сразу заметен | can't go unnoticed (Bagrov) |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| gen. | становиться всё заметнее | become more and more apparent |
| gen. | становиться всё заметнее | become more and more noticeable |
| gen. | становиться заметным | become distinctive (Andrey Truhachev) |
| cliche. | становиться заметным | become apparent (Haze starting to become apparent over the city from the growing Sourdough Fire in the North Cascades in Washington State. (Twitter) -- Становится заметнее дымка над городом из-за разрастающегося лесного пожара ... ART Vancouver) |
| gen. | становиться заметным | become noticeable (Andrey Truhachev) |
| math. | становиться особенно заметным | come into particular prominence |
| gen. | стать заметным | become distinctive (Andrey Truhachev) |
| PR | стать легко заметным | get easily noticed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе | Sir Charles was a notable figure in swagger society |
| mech.eng., obs. | трещина в металле, делающаяся заметной лишь спустя некоторое время после прокатки | season crack |
| media. | устройство для сжатия динамического диапазона волюма звука без внесения заметных искажений | compressor |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| inf. | функционировать и занимать заметное положение | be around (в какой-либо области) |
| avia. | хорошо заметное место | prominent position (galchonoc) |
| avia. | хорошо заметное положение | prominent position (galchonoc) |
| mining. | хорошо заметный | easy-to-see |
| gen. | хорошо заметный | prominent (на местности: Why, though, was the figure created? The researchers note that it’s easy to find and situated near major roadways; based on its prominent location, they think it may have been “an inspiring muster station for West Saxon armies at a time when the area was being attacked by Viking warriors,” as the Guardian’s Steven Morris puts it. “[Hercules’] looming presence may have provided the backdrop for troops who gathered there.” -- благодаря своему расположению, хорошо заметному издали  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | хорошо заметный | in open view |
| mil. | хорошо заметный местный предмет | critical point |
| avia. | хорошо заметный наземный ориентир | prominent landmark |
| avia. | хорошо заметный ориентир | prominent landmark |
| nautic. | хорошо заметный предмет | prominent object |
| Makarov. | чайный лист с едва заметной скрученностью | open tea leaf |
| media. | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| Makarov. | чуть заметная улыбка | ghost of a smile |
| gen. | чуть заметная улыбка | a faint smile (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | чуть заметная улыбка | the ghost of a smile |
| Makarov. | чуть заметная улыбка на его лице | the ghost of a smile on his face |
| gen. | чуть заметный | barely perceptible (Anglophile) |
| media. | чёрный фон без заметных деталей | limbo |
| gen. | широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
| gen. | шрам ещё заметен | the scar still shows |
| gen. | шрам и т.д. заметен | a scar a mark of a wound, etc. shows |
| sec.sys. | экран без заметных мельканий | flicker-free screen |
| Makarov. | это не даст заметного эффекта | it will have only a marginal effect |
| Makarov. | это становится всё заметнее | it is becoming more marked |
| amer. | явно заметная беременность | very pregnant (a woman very pregnant with twins Val_Ships) |
| gen. | ярко выраженный, заметный | discernable (NeiN) |
