 |
| Russian | English |
| газетная заметка | par (сокр. от paragraph) |
| газетная страница с сенсационными заметками | feature page |
| делать заметки на полях | marginalize (книги) |
| заметка, целиком заключённая в рамку | box-all |
| индекс заметки | story index |
| конец заметки для набора | 30-dash (амер. проф. Printing, Journalism . the symbol –30–, –XXX–, –O–, etc., often used to mark the end of a piece of copy, story, etc.) |
| конец заметки для набора | thirty (обычно "30") |
| короткая заметка | horse (для заполнения неиспользованной части газетной полосы) |
| короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plugger |
| короткая редакционная заметка | leaderette (в газете) |
| помещать маленькую заметку | paragraph |
| разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| редакционная газетная заметка | editorial paragraph |
| состоящий из газетных заметок | paragraphical |
| состоящий из газетных заметок | paragraphic |
| юмористическая заметка | humorous paragraph |