| Subject | Russian | English |
| mil. | взводный замыкающий, заместитель командира взвода | Platoon Guide (Igor Chub) |
| mil. | Ер заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| mil. | заместитель командира | second in command |
| mil. | заместитель командира | deputy commanding officer |
| mil. | заместитель командира | deputy commander |
| mil. | заместитель командира | executive officer |
| mil. | первый заместитель командира | vice commander |
| NATO | second in command заместитель командира | 2IC (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | заместитель командира | second commander |
| mil. | заместитель командира | executive |
| mil. | заместитель командира | commander deputy |
| mil. | заместитель командира | second-in-command |
| mil. | заместитель командира | DC (Deputy Commander WiseSnake) |
| mil. | заместитель командира | 2 i/c (second in command A_Tribunsky) |
| avia. | заместитель командира | second-in-command officer (Alex_UmABC) |
| mil. | заместитель командира батареи | battery executive officer |
| mil. | заместитель командира батареи | battery executive |
| Makarov. | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinker and signals |
| Makarov. | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinkers and signals |
| mil., avia. | заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса | deputy missile combat crew commander |
| mil. | заместитель командира боевого расчёта РК | deputy missile combat crew commander |
| mil. | заместитель командира бригады | deputy brigade commander |
| mil. | заместитель командира взвода | platoon executive |
| mil. | заместитель командира взвода | platoon sergeant (сержантская должность Киселев) |
| mil. | заместитель командира группы или расчёта | Assistant Squad Leader (группа в составе отделения Igor Chub) |
| mil., avia. | заместитель командира группы управления планом ядерного удара | atomic strike plan control group alternate |
| mil. | заместитель командира дивизии | assistant division commander |
| mil. | заместитель командира дивизии по тылу | assistant division commander for support |
| gen. | заместитель командира или командующего | deputy commander |
| mil. | заместитель командира части по вооружению | weapons officer (думаю, что как вариант можно использовать более дословный перевод "deputy commander for ordnance and munitions" 4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for C2 |
| NATO | заместитель командира по воспитательной работе | Deputy Commander for Morale Welfare (Russia) |
| mil. | заместитель командира по воспитательной работе | Deputy Commander for Morale & Welfare (Russia) |
| mil. | заместитель командира по оперативным вопросам | deputy commander for operations |
| hist. | заместитель командира по политической работе | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель командира по политической части | political officer (букв. "commander's deputy for political affairs") |
| mil. | заместитель командира по политчасти | political officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | заместитель командира по политчасти | politruk (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | заместитель командира по противовоздушной обороне | alternate anti-air warfare commander |
| mil. | заместитель командира по строевой части | deputy commander for line training (Technical) |
| mil. | заместитель командира по технической части | deputy for materiel and maintenance (He served as air inspector and then deputy for materiel and maintenance with the 95th Bombardment Group 4uzhoj) |
| mil., BrE | заместитель командира по технической части | technical adjutant |
| mil., arm.veh. | заместитель командира по технической части | technical supply officer |
| mil. | заместитель командира по технической части | technical adjutant (This officer has been Technical Adjutant of the Battalion under my command since the Bn landed in France and, as such, has been responsible for the mechanical efficiency of the Bn. 4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по технической части | technical supply officer (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | заместитель командира по технической части | technical officer |
| mil. | заместитель командира по технической части | deputy for materiel (He was next assigned to the Ninth Air Force, Pope AFB, North Carolina, as Deputy for Materiel. 4uzhoj) |
| mil., BrE | заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| mil. | заместитель командира по тылу | support deputy (сокр. от "заместитель по тылу" Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель командира по тылу | deputy commander for sustainment (4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по тылу | deputy commander for supplies and logistics (4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по тылу | logistics officer (Киселев) |
| mil. | заместитель командира по тылу | quartermaster |
| mil. | заместитель командира полка | regimental adjutant (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | заместитель командира полка | Lieutenant-Colonel (Commanding) |
| astronaut. | заместитель командира расчёта | deputy crew commander |
| mil. | заместитель командира роты | deputy company commander (Andrey Truhachev) |
| mil. | заместитель командира роты | company executive officer |
| mil. | заместитель командира разведывательной роты | troop executive |
| mil. | заместитель командира роты | company execution officer |
| mil. | заместитель на случай выбытия командира из строя | alternate command authority |
| mil. | младший заместитель командира | junior vice commander |
| mil. | помощник заместителя командира | assistant deputy commander |
| mil. | помощник заместителя командира батареи | battery assistant executive officer |
| mil. | помощник заместителя командира батареи | assistant battery executive |
| mil. | с заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for |
| mil. | сержант-заместитель командира взвода | platoon sergeant (Киселев) |
