| Subject | Russian | English |
| IMF. | Аппарат заместителя Директора-распорядителя | Office of the Deputy Managing Director |
| IMF. | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя | Office of the First Deputy Managing Director |
| IMF. | главный заместитель директора | Associate Director |
| gen. | действовать в качестве заместителя директора | act as alternate director (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | должность заместителя директора | alternate directorship (igisheva) |
| gen. | должность заместителя директора | deputy headship (Anglophile) |
| law | заместитель генерального директора | assistant general director (raspberry) |
| busin. | заместитель генерального директора | Deputy Chief Executive Officer (Johnny Bravo) |
| busin. | заместитель генерального директора | assistant general manager |
| astronaut. | заместитель генерального директора | deputy general manager |
| law | заместитель генерального директора | Deputy General Director (Elina Semykina) |
| manag. | заместитель генерального директора | deputy CEO (MichaelBurov) |
| org.name. | заместитель Генерального директора | Deputy Director-General (Знания; Knowledge) |
| org.name. | заместитель Генерального директора | DDK (Знания) |
| gen. | заместитель генерального директора | Deputy Director General |
| avia. | заместитель генерального директора по авиационной безопасности | Deputy Director General for Aviation Security (Irina Verbitskaya) |
| busin. | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления | Deputy Chief Information Officer (bigmaxus) |
| avia. | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению | Deputy Director General for Aviation Engineering Support (Irina Verbitskaya) |
| mach.mech. | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию | Deputy General Director for new equipment and technical development (Лелен_а) |
| food.ind. | Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности | Deputy Director General for Food and Biological Safety (kirsonar) |
| busin. | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию | Deputy Director General for Planning and Development (Tory F) |
| gen. | заместитель генерального директора по проектированию | Deputy General Director for Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Заместитель Генерального директора по производству | Deputy Director General in charge of Manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Заместитель Генерального директора по строительству | Deputy Director General in charge of Construction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заместитель генерального директора по строительству | Construction Deputy Director (bigmaxus) |
| busin. | заместитель генерального директора по транспортной логистике | Logistics Deputy Director (bigmaxus) |
| busin. | заместитель генерального директора по управлению персонала | HR Deputy Director (bigmaxus) |
| gen. | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р | Deputy Director General for Economic Security and Regime (VictorMashkovtsev) |
| busin. | заместитель генерального директора по экономике и финансам | Deputy Director General in charge of Economics and Finance (Drozdova) |
| gen. | заместитель генерального директора по юридическим вопросам | chief legal officer (4uzhoj) |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| gen. | заместитель главного директора по производству | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana) |
| gen. | Заместитель главного исполнительного директора | Deputy Chief Executive Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| manag. | заместитель главного финансового директора | deputy chief financial officer (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| gen. | заместитель директора | PA to Headmaster (школы 4uzhoj) |
| stat. | заместитель директора | deputy director (в ПРООН, документы ООН) |
| IMF. | заместитель директора | Assistant Director (департамента МВФ) |
| EBRD | заместитель директора | alternate |
| libr. | заместитель директора | deputy director (должность) |
| econ. | заместитель директора | vice director |
| manag. | заместитель директора | vice-manager |
| gen. | заместитель директора | sub director (Translation_Corporation) |
| law | заместитель директора | reserve director (компании Vadim Rouminsky) |
| law | заместитель директора | deputy director |
| busin. | заместитель директора | vice manager |
| busin. | заместитель директора | deputy manager |
| busin. | заместитель директора | associate director |
| busin. | заместитель директора | assistant manager |
| mil., avia. | заместитель директора | deputy administrator |
| uncom. | заместитель директора | subhead (школы) |
| mil. | первый заместитель директора | Vice director |
| gen. | заместитель директора | vice principal |
| avia. | заместитель директора | assistant director |
| gen. | заместитель директора | vice-principal (школы) |
| tech. | заместитель директора АЭС | assistant plant manager |
| energ.ind. | заместитель директора АЭС по безопасности | director of NPP safety |
| energ.ind. | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research |
| energ.ind. | заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| energ.ind. | заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| energ.ind. | заместитель директора АЭС по эксплуатации | director of NPP site operations |
| med. | заместитель директора ветеринарной службы | Deputy Chief Veterinary Officer |
| foreig.aff. | Заместитель директора департамента | Deputy Director of Department |
| O&G | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Director of Oil & Gas Sales Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | заместитель директора департамента управления проектом | share department, deputy director (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | заместитель Директора-исполнителя | Deputy Executive Director |
| astronaut. | заместитель директора по административной части | administrative deputy director |
| econ. | заместитель директора по административным вопросам | deputy director of administration |
| energ.ind. | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager |
| Makarov. | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager (ALM) |
| tech. | заместитель директора по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| tech. | заместитель директора по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| tech. | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction (Dude67) |
| gen. | заместитель директора по качеству | Deputy Director for Quality (Pretty_Super) |
| O&G | заместитель директора по коммерции | commercial deputy manager |
| energ.ind. | заместитель директора по материально-техническому снабжению | logistics manager (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | заместитель директора по материально-техническому снабжению и административным вопросам | administration and logistics manager |
| seism. | заместитель директора по научной работе | research director |
| gen. | Заместитель директора по научной работе | Deputy Director for Science (WiseSnake) |
| gen. | заместитель директора по научно-методической работе | program director (4uzhoj) |
| mil. | заместитель директора по научно-техническим вопросам | Deputy Director of Science and Technology (ЦРУ) |
| astronaut. | заместитель директора по обеспечению надёжности | deputy for reliability assurance |
| mil. | заместитель директора по оперативным вопросам | Deputy Director of Operations (ЦРУ) |
| OHS | заместитель директора по охране труда | safety manager |
| OHS | заместитель директора по охране труда | safety director |
| astronaut. | заместитель директора по перспективным научно-исследовательским работам | deputy for advanced research |
| product. | заместитель директора по производственным вопросам | deputy director operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по производственным вопросам | deputy director for operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по производственным вопросам | operations director deputy (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | заместитель директора напр. ТЭС, АЭС по производству | operations manager |
| el. | заместитель директора по производству | vice director in charge of production |
| gen. | Заместитель директора по производству | Deputy Director for Production (Eleonora6088) |
| mil. | заместитель директора по разведывательной информации | Deputy Director of Intelligence (ЦРУ) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-principal for education (Maeva) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-Principal for Academic Work and Discipline (ART Vancouver) |
| ed. | заместитель директора по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Розмари) |
| ed. | заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy director for studies and educational work (McCoy) |
| ed. | заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy Director for studies and pedagogical work (Victorian) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | head of the teaching department (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | head of the curriculum department (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | vice-principal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заместитель директора по учебной работе | assistant-principal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Заместитель директора по учебно-методической работе | Director of Learning Support (4uzhoj) |
| gen. | Заместитель директора по экономическим вопросам | Deputy Director For Economic Affairs (kazkomek) |
| water.suppl. | заместитель директора по эксплуатации | Deputy Director on Operations (Люца) |
| energ.ind. | заместитель директора по эксплуатации АЭС | head of operations |
| energ.ind. | заместитель директора по эксплуатации ТЭС | head of operations |
| O&G, casp. | заместитель директора проекта | deputy project director (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | заместитель директора-распорядителя | deputy managing director |
| energ.ind. | заместитель директора ТЭС | assistant plant manager (АЭС) |
| energ.ind. | заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации | director of site operations |
| tech. | Заместитель Директора Центрального Разведывательного Управления США | Deputy Director of Central Intelligence Agency |
| mil. | заместитель директора центральной разведки | Deputy Director of Central Intelligence |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов | Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами | Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management |
| mil. | заместитель директора ЦРУ | CIA director deputy |
| mil. | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации | Essential Elements of Information Deputy CIA director |
| amer. | заместитель директора школы | subprincipal |
| brit. | заместитель директора школы | deputy head teacher (markovka) |
| gen. | заместитель директора школы | subhead (В таком значении используется очень редко, намного чаще vice principal. GuyfromCanada) |
| ed. | заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| IMF. | заместитель исполнительного директора | Alternate Executive Director |
| UN, ecol. | Заместитель исполнительного Директора | Deputy Executive Secretary |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по административным вопросам | Deputy Executive Director for Management Services |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам | Deputy Executive Director for Regulatory Programs |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness |
| patents. | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office (yanod) |
| astronaut. | заместитель помощника директора | deputy associate director |
| O&G | заместитель управляющего директора по производству и технологиям | Deputy Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| avia. | исполняющий обязанности заместителя генерального директора | Acting Deputy General Director (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | Канцелярия заместителя Генерального директора | Office of Deputy Director-General |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя | Office of the Deputy Executive Director |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора по информатике | Office of Deputy Chief Information Officer |
| org.name. | Личная канцелярия заместителя Генерального директора | Immediate Office of Deputy Director-General |
| avia. | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании | subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде | she is the deputy of a large school in the East End of London |
| gen. | первый заместитель генерального директора | first deputy general director (Glebson) |
| O&G, casp. | первый заместитель генерального директора | senior deputy general manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | первый заместитель генерального директора | first deputy general manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | первый заместитель генерального директора | first deputy director general (Glebson) |
| gen. | первый заместитель генерального директора | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| busin. | первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | первый заместитель директора | Deputy Director (департамента МВФ) |
| gen. | первый заместитель директора | First Deputy Director (Vixen1122) |
| IMF. | первый заместитель Директора-распорядителя | First Deputy Managing Director |
| mil., WMD | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ | vice director of information systems for command, control, communications, and computers |
| corp.gov. | полномочия заместителя директора | alternate directorship (igisheva) |
| astronaut. | помощник заместителя директора | assistant to the Deputy Administrator (НАСА) |
| astronaut. | помощник заместителя директора | Assistant Deputy administrator (НАСА) |
| org.name. | помощник заместителя Директора-исполнителя | Assistant to Deputy Executive Director |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Special Assistant to the Deputy Managing Director |
| mil. | специальный помощник и заместитель директора ЦРУ | Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence |
| tech. | управление заместителя директора по связи с прессой | office of chief information officer |
