| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | автоматический замер резервуаров | pushbutton tank gaging |
| econ. | акт замера | record of measurements |
| tech. | акт замера | record of measurement |
| nautic. | Акт замера пустот | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот | Ullage Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот в танках | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот в танках | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот в танках | Ullage Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот грузовых танков | Ullage Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот грузовых танков | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | акт замера пустот грузовых танков | ullage report of cargo tanks (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Акт замера судовых пустот | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера судовых пустот | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| gen. | акт замера судовых пустот | ullage report (twinkie) |
| ecol. | альтернативная методика замера эмиссии | alternate emission methodology |
| shipb. | альтиметр для замера наддува | engine altimeter (мотора) |
| nautic. | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда | ice-detecting equipment |
| gen. | блок замера и дезинфекции воды | metering skid and water disinfection (eternalduck) |
| tech. | брать замеры | sample |
| product. | ведомость замеров | list of measurement (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | ведомость скважинных замеров | survey sheet (MichaelBurov) |
| product. | ведущий техник замеры на скважинах | engineering technician (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | вентиляционные замеры | ventilation survey |
| mining. | вентиляционный замер | air measurement |
| tech. | взятие замеров | sampling |
| tech. | взятие замеров радиоактивности | activity sampling |
| met. | внутренний замер | internal measurement |
| pharma. | время замера | sample time (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | время замера концентрации | Averaging time |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| mil., tech. | высота замера | gauge height (напр., уровня воды по водомерной рейке) |
| nautic. | гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| nautic. | гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic tank gauging system (MichaelBurov) |
| nautic. | гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic tank level measurement system (MichaelBurov) |
| nautic. | гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| nautic. | гироскоп для замера угловых перемещений | angular displacement gyroscope |
| O&G, sakh. | глубина замера | measurement depth |
| O&G, sakh. | глубина замера давления | pressure point |
| mil., tech. | данные замера | takeoff data |
| ecol. | данные замера | take-off data |
| ecol. | данные замеров | take-off data |
| gen. | данные замеров | measurement data (ART Vancouver) |
| goldmin., survey. | данные оперативного замера | estimated (Jewelia) |
| tech. | данные почасовых замеров | hourly data |
| tech. | данные точки замера | test point data |
| avia. | датчик для замера полной температуры | total temperature probe |
| Makarov. | делать замер | make an observation |
| gen. | делать замеры | take measurements |
| econ. | дефектный замер | abnormal reading |
| nautic. | динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| nautic. | динамометр для замера упора и крутящего момента | thrust and torque dynamometer |
| nautic. | динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей | self-propulsion dynamometer |
| dril. | дистанционный замер | telemetering (расхода или уровня) |
| dril. | долото с защёлкой при замерах кривизны | trigger bit |
| dril. | долото с собачкой при замерах кривизны | trigger bit |
| TV | единица замера времени | time unit (bookworm) |
| automat. | единичный замер | sample |
| mining. | журнал вентиляционных замеров | air-measurement book |
| nautic. | журнал замеров воды | ballast water record book (MichaelBurov) |
| dril. | замер азимута | MWD directional measurement (MichaelBurov) |
| dril. | замер азимута | MWD direction (MichaelBurov) |
| tech. | замер атмосферных осадков | rainwater measurement |
| tech. | замер в полёте | inflight measurement (напр., скорости, высоты) |
| avia. | замер напр. высоты в полёте | inflight measurement |
| tech. | замер в процессе производства | manufacturing measurement |
| dril. | замер вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | замер воды в танках | tank water level measurement (MichaelBurov) |
| avia. | замер времени | time measuring (NikolaiPerevod) |
| ecol. | замер выбросов дымовых газов | stack survey |
| product. | замер высоты | height measurement (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | замер глубины лотом | casting |
| nautic. | замер глубины лотом | cast |
| dril. | замер гравиметрического положения отклонителя | MWD gravity toolface measurement (MichaelBurov) |
| dril. | замер гравиметрического положения отклонителя | MWD gravity toolface (MichaelBurov) |
| product. | замер градиента | gradient survey (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер градиента давления | pressure gradient survey (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замер давления RFT | RFT repeat formation tester test RFT |
| O&G, sakh. | замер давления rft | repeat formation tester |
| O&G, sakh. | замер давления RFT | RFT test |
| Makarov. | замер давления | pressure reading |
| tech. | замер дальности | ranging |
| gen. | замер данных | measurement (sankozh) |
| mil., avia. | замер датчиком давления в баке | tank pressure sensing |
| product. | замер дебитов скважин | measurement of well yields (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | замер дифференциального давления жидкого кислорода | differential pressure liquid oxygen sensing |
| product. | замер забойного давления | bottomhole pressure measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер забойного давления | bottomhole pressure survey (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замер забойного давления | bottom hole pressure test |
| O&G, sakh. | замер забойного давления | bottomhole pressure test |
| product. | замер зазора | gap measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер зазора | clearance measurement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | замер земли | the measurement of ground |
| Makarov. | замер земли | measurement of ground |
| dril. | замер зенитного угла | MWD inclination (MichaelBurov) |
| dril. | замер зенитного угла | MWD inclination measurement (MichaelBurov) |
| dril. | замер и откачка нефти | oil pumping and metering |
| econ. | замер и учёт углеводородов | measuring and accounting of hydrocarbons |
| product. | замер износа | wear and tear measurement (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | замер инклинометрии | MWD inclination (MichaelBurov) |
| dril. | замер инклинометрии | MWD inclination measurement (MichaelBurov) |
| gen. | замер каменного угля | metage |
| gen. | замер каменного угля | metage (зерна и т.п.) |
| Makarov. | замер каменного угля, зерна | metage (и т.п.) |
| O&G. tech. | замер количества нефти в резервуаре | outage gage |
| product. | замер контрольный дебита | check gauging (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | замер кривизны скважин | directional surveying |
| goldmin. | замер кривизны скважин с помощью прибора Шлюмберже | Schiumberger survey (Leonid Dzhepko) |
| mining. | замер кривизны скважин с помощью прибора Шлюмберже | Schlumberger survey (электромагнитный инклинометр типа U-4) |
| auto. | замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения | lock test |
| dril. | замер магнитометрического положения отклонителя | MWD magnetic toolface measurement (MichaelBurov) |
| dril. | замер магнитометрического положения отклонителя | MWD magnetic toolface (MichaelBurov) |
| mining. | замер метана | testing for gas |
| auto. | замер мощности двигателя на динамометрическом стенде | dyno pull (pmv) |
| adv. | замер на основе изучения хозяйственных дневников | diary measurement |
| adv. | замер на основе хозяйственных дневников | diary measurement |
| dril. | замер нефти | oil measurement |
| automat. | замер низкой скорости | low-velocity sample |
| adv. | замер обратной связи | feedback measurement |
| adv. | замер общественного мнения | opinion measurement |
| O&G, sakh. | замер объёма нефти | measurement of crude oil |
| product. | замер объёмов газа | natural gas volumes measurement (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | замер ответной реакции | response measure |
| mining. | замер отклонений | deviational survey |
| tech. | замер отклонения | deviation measurement |
| adv. | замер отношений | attitude measurement |
| geol. | замер пластового давления | formation pressure measurement |
| O&G, sakh. | замер пластового давления прибором RFT | RTF pressure test |
| progr. | замер показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| product. | замер продукции | product flow calculation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер продукции | product flow metering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замер радиального биения | run-out (comment by Bauirjan: дисциплина: измерительный контроль. См. TIR (total indicated runout) Bauirjan) |
| Makarov. | замер расстояния или высоты | shot |
| tech. | замер расстояния между двумя отметками, нанесёнными кернером на носике и стержне крюка | tram point measurement (SAKHstasia) |
| auto. | замер расхода топлива | fuel metering |
| fire. | замер расхода энергии или потребляемой мощности | power consumed measurement |
| avia. | замер с целью определения местоположения | spot measurement (воздушного судна) |
| avia. | замер с целью определения положения | spot measurement |
| nautic. | замер серией батометров на океанографической станции | oceanographic cast |
| nautic. | замер серией батометров Нансена | Nansen cast (на океанографической станции) |
| product. | замер скважин | measurement of the wells (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замер сопротивлений при LWD | resistivity-at-the-bit |
| electr.eng. | замер сопротивления изоляции | megger-testing (эл.цепи Val_Ships) |
| adv. | замер спроса | demand measurement |
| mil. | замер степени радиоактивного загрязнения | measurement of degree of radioactive contamination |
| wine.gr. | замер сусла | must reading |
| met. | замер твёрдости по шкале "B" Рокуэлла | Rockwell B Hardness / Hardness Rockwell "B" (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5) |
| met. | замер твёрдости по Шкале "С" Рокуэлла | Rockwell C Hardness / Hardness Rockwell "C" (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5) |
| meteorol. | замер температуры | temperature survey |
| product. | замер температуры | measurement of temperature (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | замер температуры | temperature check (Ремедиос_П) |
| product. | замер толщины стенок | wall thickness gauging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер толщины стенок | wall thickness gaging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер толщины стенок | wall thickness measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер труб | strap (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер труб | measure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер угла | angle measurement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| Makarov. | замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| product. | замер уровня | level measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер уровня | level gauging (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | замер уровня бокового шума | sideline measurement |
| geol. | замер уровня воды | levelling survey (в скважине pouh) |
| product. | замер уровня жидкости | liquid level gauging (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | замер уровня погружением | dipping (щупа) |
| tech. | замер уровня погружением щупа | dipping |
| O&G, sakh. | замер шероховатости поверхности | surface roughness test (см. также "peak to trough height" dks) |
| gen. | замер ЭКГ | ECG detection (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| avia. | замер эффективности торможения | braking action measurement |
| product. | замера воздуха | air pollution measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замера толщины | walls gauging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замера толщины | walls measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замеров проб | samples gauging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замеров проб | samples measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замеров проб | samples determination (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замеры в скважине | in-situ measurement |
| dril. | замеры в скважине или на забое | down-hole measurements |
| product. | замеры в скважине пли на забое | double-hole measurement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замеры в стволе скважины | down-hole measurements |
| O&G, sakh. | замеры в стволе скважины | down-hole measurement |
| geol. | замеры дебитов | measurements of yields |
| geol. | замеры дебитов нефти | measurements of oil flow rates |
| adv. | замеры до проведения рекламы | pre-advertising measurement |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| dril. | замеры инклинометрии | survey (MichaelBurov) |
| mining. | замеры нутромером | caliper log (скважины) |
| goldmin. | замеры нутромером | caliper (скважины Leonid Dzhepko) |
| construct. | замеры скважины нутромером | caliper log |
| O&G, sakh. | замеры объёмов нефти и газа | metering of oil and gas volumes |
| tech. | замеры параметров | parametering (nstar) |
| O&G, oilfield. | замеры параметров бурения | Drilling Mechanics log (на долоте, MWD evermore) |
| adv. | замеры по результатам рекламы | post-advertising measurement |
| dril. | замеры по траектории скважины | wellbore deviation surveys (MichaelBurov) |
| dril. | замеры по траектории скважины | deviation survey (MichaelBurov) |
| dril. | замеры по траектории скважины | measurement of a borehole's departure (MichaelBurov) |
| dril. | замеры по траектории скважины | wellbore deviation survey (MichaelBurov) |
| dril. | замеры по траектории скважины | survey (in drilling MichaelBurov) |
| dril. | замеры по траектории скважины | deviation surveys (MichaelBurov) |
| adv. | замеры показателей деятельности | performance measurement |
| construct. | замеры, производимые с помощью радиоизотопов | tracing |
| nautic. | замеры пустот | ullaging (при погрузке жидких грузов на танкере betelgeuese) |
| mining. | замеры с помощью тензометра | tensiometric measurements |
| adv. | замеры спроса | demand measurement |
| nautic. | замеры танков | tank sounding (AVLS) |
| seism. | замеры уровня шумов | noise measurements |
| tech. | звезда для замера диаметра канала ствола | star gauge |
| gen. | звук и т.д. внезапно замер | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| gen. | звук его шагов замер вдали | his footfall died away in the distance |
| gen. | звук замер вдали | the sound faded in the distance |
| Makarov. | звук колокольчиков замер | the bells deadened (вдали) |
| Makarov. | звук колокольчиков замер | bells deadened (вдали) |
| tech. | зона замеров | controlled zone (Lialia03) |
| O&G, oilfield. | зонд для замера кривизны ствола скважины | hole curvature measuring apparatus |
| O&G. tech. | зонд для замера кривизны ствола скважины | hole-curvature-measuring sonde |
| stat. | инвентаризация с осмотром и замером запасов | physical inventory |
| O&G, oilfield. | инженер по замерам нефти | oil measurement engineer (Nadir48/57) |
| dril. | инклинометр, прибор для замера вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin., geol. | инклинометрические замеры по скважине | tropari (Jewelia) |
| gen. | инструменты замера давления | differential pressure instruments (eternalduck) |
| dril. | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| avia. | испытание по замеру трения | friction test |
| avia. | испытания по замеру нагрузки в полете | flight stress measurement tests |
| avia. | испытания по замеру нагрузок в полете | flight stress measurement tests |
| Makarov. | испытания по замеру нагрузок в полёте | flight stress measurement test (на отдельные узлы) |
| goldmin., survey. | исходные данные замера | last month measure-up (Jewelia) |
| tech. | калибр для замера диаметра | star gauge |
| O&G. tech. | канатная установка для глубинных замеров в скважине | wireline measuring assembly |
| product. | карта замера | measurement chart (Yeldar Azanbayev) |
| product. | карта замера | measurement report (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | карта замера при определённых часах наработки | time history |
| avia. | карта замера уровня звука | sound level history |
| tech. | карта замеров | dimension report (rustam-m) |
| adv. | количественный замер | quantitative measurement |
| O&G, sakh. | консистометр для замеров под давлением | pressurized consistometer |
| automat. | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| Makarov. | контроль и регулирование по замерам мощности | horsepower monitoring |
| Makarov. | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| Makarov. | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | horsepower monitoring |
| tech. | контрольная точка замера шумов | noise measurement point (на аэродроме) |
| avia. | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку | approach noise reference point |
| nautic. | контрольно-измерительная станция по замеру акустического и гидродинамического полей | acoustic and pressure check range |
| Makarov. | контрольные замеры | check studies |
| nautic. | контрольный вольтметр для замера напряжения аккумуляторной батареи | battery voltage scanner |
| construct. | контрольный замер | control measurement |
| O&G, sakh. | контрольный замер | check analysis |
| O&G. tech. | контрольный замер | check run |
| construct. | контрольный замер | check measurement |
| met. | контрольный замер температуры | checking the temperature |
| O&G, sakh. | контрольный створ для замера концентраций при сбросе | control traverse |
| adv. | критерий замера | measurement standard |
| adv. | критерий замера | criterion measure |
| mining., Makarov. | линейка для замера объёма работ | judge |
| mining. | линейка для замера объёма работы | judge |
| geol. | линейка для замера работ | judge |
| gen. | лицо, осуществляющее замер | measurer (Alexander Demidov) |
| tech. | логика контроля замеров в точке | test point logic |
| mil. | лот для замера свободного пространства | outage bob (в резервуаре) |
| tech. | Лючок с заглушкой для замеров параметров воздуха | Air check hole with plug (zhm-zoya) |
| tech. | маркшейдерский замер | underground survey |
| goldmin. | маркшейдерский замер добычи | quantity survey (Leonid Dzhepko) |
| adv. | массовые сезонные замеры | sweeps (рейтинги, которые фирмы "А.К. Нильсен" и "Арбитрон" проводят 3 раза в год примерно на двустах телерынках в течение четырёх недель каждый в октябре-ноябре, феврале-марте и апреле-мае) |
| met. | машины отбора проб газа и замера температуры | gas sampling and temperature measurement unit (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| Makarov. | мгновенный замер | actual measurement |
| tech. | место замера | measurement position (xakepxakep) |
| met. | место замера | test point |
| tech. | место замера | measurement point (Baykus) |
| tech. | место замера | location of measurement |
| nautic. | место замера периметра поперечного сечения корпуса | girth station |
| construct. | метод замера | feel method |
| automat. | метод последовательных резов и замеров | cut-and-try method |
| automat. | метод последовательных резов и замеров | trial-and-error method |
| avia. | метод трёхсторонних теодолитных замеров | theodolite triangulation technique |
| avia. | методика замера шумов | noise measurement procedure |
| energ.ind. | микрометр для замера толщины стенок труб | tube micrometer |
| met. | микроскоп для замера отпечатков шарика | Brinell microscope |
| automat. | мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента | monitoring of vibration at the cutting tool |
| automat. | мониторинг по замерам интенсивности вибраций | vibration monitoring (напр., в станке) |
| Makarov. | мониторинг по замерам интенсивности вибраций | vibration monitoring (напр., в станке) |
| met. | наружный замер | external measurement |
| nautic. | насадок для замера полного давления | pitot head |
| tech. | насадок для замера скорости потока воздуха | air-speed head |
| nautic. | насадок для замера статического давления | static head |
| ecol. | натурные замеры | field measurement |
| nautic. | натурные замеры | full-scale measurements |
| inf. | научный замер на скорую руку | S.W.A.G. (1. Scientific/Silly Wild Ass Guess/Gauge. 2. opinions, or judgements, about something with less evidence than would make the opinon certain, but more than a simple opinion with no factual basis. -v. 3. making a guess with some information, but not enough to make a clear and certain determination nem0) |
| O&G, oilfield. | "недовосстановившийся замер" | tight test (замер давления при недостаточном восстановлении давления, обусловленном высокой степенью уплотнённости породы evermore) |
| O&G, sakh. | некачественный замер | questionable data |
| tech. | нестабильность замеров | measurement uncertainty (Andrey Truhachev) |
| gen. | оборудование для замера уровня влажности | humidity instruments (eternalduck) |
| O&G, oilfield. | общее время замера | total gauging time |
| Makarov. | он внезапно замер от страха | he was suddenly paralysed by fear |
| Makarov. | он замер на месте | he stood there glued to the spot |
| gen. | он замер на месте | he froze in his tracks |
| Makarov. | он замер от ужаса | he stood rigid with terror |
| Makarov. | он замер от ужаса | he stood paralised with terror |
| mining. | определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| dril. | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке | take a stretch on pipe |
| electr.eng. | основной диспетчерский частотомер системы с замером отклонений синхронного времени | integrating frequency meter |
| Makarov. | отбрасываемые замеры | rejected observations |
| missil. | отверстие для замера | measured hole (давления) |
| missil. | отверстие для замера | pick-up hole (давления) |
| mining. | отверстие для замера | gauging (нефти в резервуаре) |
| fire. | отверстие для замера давления | pressure hole |
| missil. | отверстие для замера статического давления | static hole |
| nautic. | отверстие для замера статического давления | static pressure port |
| tech. | отверстие замера | tap (резьбовое; давления, температуры и т.д.) |
| tech. | отверстие замера давления масла | oil pressure measurement port |
| met. | отдельный замер | individual measurement |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные коническим движением входной оси гироскопа | Conical Errors (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внешнего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки | Cylindrical Errors (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внутреннего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки | Cylindrical Errors (evermore) |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | the sound of the train whistle trailed off into the distance |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | sound of the train whistle trailed off into the distance |
| dril. | передача показаний и замеров | measurements transmission (но приборный щит) |
| automat. | переключатель позиций замера | automatic sample changer |
| automat. | переключатель точек замера | automatic sample changer |
| construct. | периодический замер | periodical measurement |
| therm.eng. | периодический замер | intermittent test |
| unit.meas. | план замера | measurement program (Lialia03) |
| tech. | пневматический замер | pneumatic measurement |
| product. | по замеру | by measurement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по замеру | by gaging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по замеру | by gauging (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | поведенческие замеры | behavioural measures |
| med. | поверочные замеры | check studies (контрольные) |
| automat. | повторяемость замеров контактной измерительной головки | repeatability with touch probe |
| adv. | поддающийся замеру результат | measurable result |
| Makarov. | полевые натурные замеры | field measurements |
| nautic. | полигон для замера магнитных полей корабля | degaussing range |
| automat. | полученный по замерам силы | felt-force (напр., о сигнале) |
| gen. | получить замер | obtain a measurement (Baaghi) |
| nautic. | поплавковая система замера груза | float type tank level measurement system (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера груза | float type cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера груза | float type tank gauging system (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера груза | float type cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера уровня груза | float type tank gauging system (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера уровня груза | float type tank level measurement system (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера уровня груза | float type cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| nautic. | поплавковая система замера уровня груза | float type cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| construct. | поэтажный замер | quantity surveying within each storey |
| automat. | прекращение резания по замерам крутящего момента | torque cutout (на шпинделе) |
| product. | при замере | when measuring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при замере | during measurement (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | прибор для замера ВПП | Mu-meter |
| mil., artil. | прибор для замера времени | time-measuring instrument |
| mil. | прибор для замера времени | time-measuring device |
| nano | прибор для замера давления | pressure-measuring instrument |
| avia. | прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| mining. | прибор для замера кривизны скважин | Surwel (вертикальных) |
| mining. | прибор для замера кривизны трубопроводов | Mole (переброшенных через реку по её дну) |
| auto. | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster, camber and king pin gauge |
| avia. | прибор для замера силы сцепления | skiddometer |
| nat.res. | прибор для замера уровня воды | water-level indicator |
| mining. | прибор для многоточечного замера | multishot instrument (искривления скважины) |
| dril. | прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| dril. | прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| mining. | прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| mining. | прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| mining. | прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single shot directional surveying instrument |
| auto. | пробка для замера уровня масла | oil-level plug |
| gen. | произвести замер земли | measure a piece of ground |
| Makarov. | произвести замер площади | measure a piece of ground |
| construct. | произвести замер площади участка | measure a piece of ground |
| tech. | производить замер | measure |
| gen. | производить замеры | make measurements (Back in the 1990s, researchers began to realise how much havoc these substances could cause in the body, so various measurements were made. -- производились различные замеры • Для проверки режима работы газопроводов и выявления участков с наибольшим перепадом давления проводят замеры давления газа. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| nautic. | пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| adv. | промежуточный замер | intermediate measure |
| adv. | прямой замер | direct measure |
| geol. | прямые замеры элементов залегания | direct structural measurements (пород gr82bstr8) |
| gen. | пункт замера расхода газа | gas flow-rate measurement unit (Alexander Demidov) |
| avia. | пункт проведения акустических замеров | acoustic measurement station |
| nat.res. | пылевой замер | pollution measurement |
| nat.res. | пылевой замер | dust measurement |
| ecol. | радиационный замер | radiation sample |
| nautic. | радиометрическая система замера уровня груза | radiometric tank gauging system (MichaelBurov) |
| nautic. | радиометрическая система замера уровня груза | radiometric cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| nautic. | радиометрическая система замера уровня груза | radiometric tank level measurement system (MichaelBurov) |
| nautic. | радиометрическая система замера уровня груза | radiometric cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| stat. | "разрыв масштаба"-игнорирование микронеоднородностей фациального состава при экстраполяции параметров единичной пробы или замера на размеры ячейки геостатистического моделирования | missing scale (inist.fr kondorsky) |
| dril. | рапорт замеров инклинометрии | survey report (Kazuroff) |
| nautic. | расстояние между точками замера глубин на галсе | spacing of soundings |
| tech. | расточка отверстий под ремонтный замер | oversize reboring |
| O&G, sakh. | расходомер на принципе замера перепада давления | annubar |
| automat. | регулировка инструмента по результатам замеров | gaging adjustment (обработанных на станке деталей) |
| construct. | регулярные замеры | routine measurement |
| construct. | регулярный замер | regular measurement |
| auto. | результат замера | test value (translator911) |
| product. | результаты замера толщин | thickness measurement summaries (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | результаты замеров | observed data |
| navig. | результаты замеров | observation data |
| mining. | рейка для замера | gauge stick |
| nautic. | рейка для замера уровня жидкости в цистерне | ullage board |
| gen. | Родительские замеры | parental measurements (LaVie8) |
| mach.mech. | рукав для замера давления | pressure measuring hose (Эсмеральда) |
| electr.eng. | сервосистема с периодическими замерами | sampling servosystem |
| tech. | сервосистема с периодическими замерами | sampling servo system |
| nautic. | система автоматического замера | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring & control system (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODME (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODM (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Oil Discharge Monitor (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring equipment (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система замера дальности | distance measuring system |
| ecol. | система замера и регулирования сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| dril. | система замера уровня в ёмкости | TLI system |
| O&G, sakh. | система замера уровня для резервуаров | tank monitoring system |
| nautic. | скоба замера проседания коленчатого вала | bridge gauge |
| tech. | следящая система с периодическими замерами | sample servomechanism |
| tech. | следящая система с прерывистыми замерами | sample servomechanism |
| adv. | служба проведения рейтинговых замеров | rating service |
| automat. | сообщение о первом замере или первых замерах | initial-sample report |
| nautic. | сопротивление по замерам параметров кильватерного следа | wake traverse resistance |
| tech. | сопротивление, рассчитанное по замерам параметров кильватерного следа | wake traverse resistance |
| gen. | список точек замеров | Measuring point list (Grebelnikov) |
| automat. | стабильность замеров контактной измерительной головки | repeatability with touch probe |
| nautic. | станок для замера элементов гребных винтов | propeller measuring machine |
| O&G, sakh. | станция контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| auto. | стенд для замера реакции крутящего момента | torque reaction stand |
| mining. | стержень для замера | gauge stick |
| tech. | стержень для замера уровня масла | oil level rod (Yan) |
| gen. | стоимость такого замера | metage |
| mil., navy | судно замера физических полей | physical fields measuring vessel (Artjaazz) |
| dril. | счётчик или ёмкость для замера нефти | oil meter |
| forestr. | таблица замеров | scale form (число брёвен, диаметр, длина и пр.) |
| Makarov. | текущий замер | actual measurement |
| tech. | темп замеров в точке | test point pace |
| shipb. | тензометр для замера напряжений в одном направлении | single-directional strain gauge |
| tech. | тензометр для замера окружных деформаций | circumferential strain gage |
| energ.ind. | термопара для замера температуры на наружной поверхности | surface thermocouple |
| avia. | термопара замера температуры выхлопного газа | exhaust gas thermocouple |
| tech. | термопара замера температуры выхлопных газов | exhaust-gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя) |
| tech. | термопара замера температуры выхлопных газов | exhaust gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя) |
| avia. | термопара замера температуры выходящих газов | exhaust gas thermocouple |
| O&G, sakh. | технологические замеры | process measurements |
| automat. | точка замера | sensing point |
| construct. | точка замера | point of measurement |
| nano | точка замера | measurement point |
| met. | точка замера | test point |
| tech. | точка замера | measuring station (на трубопроводе) |
| nano | точка замера давления | pressure-sensing point |
| tech. | точка замера давления | pressure sensing point |
| O&G, sakh. | точка замера на оборудовании | measuring point on equipment |
| O&G, sakh. | точка замера на технологической линии | measuring point on process line |
| avia. | точка замера при испытании | test point |
| avia. | точка замера при испытаниях | test point |
| tech. | точка замера температуры | temperature sensing point |
| nano | точка замера температуры | temperature-sensing point |
| weld. | точка замера температуры | point for measuring temperature (Sagoto) |
| avia. | точка замера шумов при взлёте | takeoff measurement point |
| ecol. | точка замера шумов при пролёте | flyover noise measurement point |
| avia. | точка замера шумов при пролёте | flyover noise measurement point (воздушных судов) |
| energ.ind. | точка замеров основных параметров | key measurement point (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outliers |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outlier |
| tech. | точность замера во время переходного процесса | transient accuracy |
| avia. | точность замера дальности | distance accuracy |
| gen. | точные замеры | exact measurements (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон ART Vancouver) |
| mining. | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре | gauge well |
| mining. | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| avia. | трубка замера давления | pressure measurement pipe |
| dril. | узел замера | measuring unit |
| gen. | узел замера | metering unit (Alexander Demidov) |
| gen. | узел замера | metering skids (eternalduck) |
| O&G, sakh. | узел замера газа | gas measuring station (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | узел замера газа | gas metering |
| O&G, sakh. | узел замера газа | gas metering point (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | узел контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| gen. | узлы замера и регулирования газа | gas metering and control points (ABelonogov) |
| gen. | узлы замера расхода газа | gas flow meters (ABelonogov) |
| automat. | управляемый замерами | meter driven (напр., о техническом обслуживании) |
| O&G, sakh. | установка приёма и замера газа | Gas Inlet and Metering Station (LNG Plant) |
| mil. | установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего | fill stand meter |
| avia. | устройство для замера сцепления | friction test device |
| avia. | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester |
| avia. | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| avia. | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester (взлетно-посадочной полосы) |
| avia. | устройство для непрерывного замера | continuous measuring device |
| avia. | устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания | combustor exit station |
| avia. | устройство замера сцепления | surface friction tester |
| product. | участок замера | gaging section (Yeldar Azanbayev) |
| product. | участок замера | measurement section (Yeldar Azanbayev) |
| product. | участок замера | gauging section (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | фактический замер | actual measurement |
| O&G, oilfield. | фоновый замер | base line (Islet) |
| gen. | хозрасчётный узел замера | commercial metering unit (Alexander Demidov) |
| adv. | цель, поддающаяся замеру | measurable goal |
| automat. | цикл замеров | sampling device (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | частота взятия замеров | sampling frequency |
| med. | шарик для замеров на рентгеновском снимке | measurement ball (MichaelBurov) |
| tech. | штуцер для замера | tap (давления, температуры и т.д.) |
| tech. | щуп для замера тока | current-sensing probe |
| telecom. | экспериментальный замер | test measurement |
| cinema | экспонометр с малым углом замера | spotmeter (Spotmeter is aimed at a selected spot in the scene) |
| tech. | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Testing (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). ixtra) |
| tech. | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Eddy Current (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). An RFT probe is moved down the inside of a pipe and is able to detect inside and outside defects with approximately equal sensitivity (although it can not discriminate between the two). Although RFT works in nonferromagnetic materials such as copper and brass, its sister technology eddy-current testing is preferred. The RFEC tool uses a relatively large internal solenoidal exciter coil which is driven with low frequency AC. A detector, or circumferential array of detector coils, is placed near the inside of the pipe wall, but axially displaced from the exciter by about two pipe diameters. Two distinct coupling paths exist between the exciter and the detector coils. The direct path, inside the tube, is attenuated rapidly by circumferential eddy currents induced in the tube's wall. The indirect coupling path originates in the exciter fields which diffuse radially outward through the wall. At the outer wall, the field spreads rapidly along the tube with little further attenuation. These fields re-diffuse back through the pipe wall and are the dominant field inside the tube at remote field spacing. Anomalies anywhere in the indirect path cause changes in the magnitude and phase of the received signal, and can therefore be used to detect defects. ixtra) |
| Makarov. | я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах | I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face |
| dril. | ёмкость для замера нефти | oil meter |
