| Subject | Russian | English |
| mech. | вектор замеренной силы | felt-force vector |
| auto. | величина, замеренная при испытаниях | observed value |
| oil | газовый фактор, замеренный на устье скважины | output gas factor |
| nautic. | грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Панамского канала | Panama Canal tonnage |
| nautic. | грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Суэцкого канала | Suez Canal tonnage |
| shipb. | деформация, замеренная на поверхности пластины | direct surface strain |
| O&G | диаграмма бокового каротажа БК, замеренная методом сопротивления экранированного заземления СЭЗ с управляемым током | Laterolog (MichaelBurov) |
| automat. | замеренная величина | observation value |
| tech. | замеренная величина | measured value |
| O&G, O&G, oilfield. | замеренная глубина | measured depth |
| nautic. | замеренная глубина | observed depth |
| ocean. | замеренная глубина | accepted depth |
| automat. | замеренная датчиком длина | sensed length (ssn) |
| automat. | замеренная длина | sensed length (ssn) |
| avia. | замеренная мощность | brake-horse-power |
| avia. | замеренная мощность | indicated horsepower |
| avia. | замеренная мощность | BHP |
| avia. | замеренная мощность | brake horsepower |
| mil., avia. | замеренная мощность в час | brake horsepower-hour |
| mil., avia. | замеренная мощность котла | boiler horsepower |
| mil., avia. | замеренная мощность на один двигатель | brake horsepower per engine |
| O&G. tech. | замеренная порция | batch |
| mech. | замеренная сила | felt force |
| weap. | замеренная скорость | operational speed (ABelonogov) |
| shipb. | замеренная точка | take-off spot |
| O&G | замеренное значение | observed value |
| automat. | замеренное значение величины | just value |
| nautic. | замеренное напряжение | measured stress |
| aerohydr. | замеренное распределение давления | observed pressure distribution |
| energ.syst. | замеренные поставки | measured deliveries (Leonid Dzhepko) |
| oil | замеренный диаметр | gage diameter |
| chess.term. | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| avia. | замеренный коэффициент сцепления | measured friction coefficient |
| avia. | замеренный КПД | apparent efficiency |
| mech. | замеренный размер | gage size |
| aerohydr. | замеренный с помощью телеметрического оборудования | telemetered |
| Makarov. | замеренный сток | gauged runoff |
| nautic. | замеренный упор | indicated thrust |
| el. | замеренный уровень воды | measured stage |
| energ.syst. | замеренный фазный ток | measured phase current (см. IEC 61970-301:2009 ssn) |
| O&G | Замерено по канату | Wire Line Measured (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | замерено с малым шагом | closely sampled (buhlerav) |
| construct. | замерить бордюр | measure a border |
| gen. | замерить время | clock the time (4uzhoj) |
| gen. | замерить высоту с помощью чего-л. | use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | замерить давление | take one's blood pressure (у кого-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | замерить давление газа | measure the gas pressure |
| tech. | замерить зазоры в подшипниках | check the bearing clearance |
| tech. | замерить просадкураскепы коленчатого вала | measure wear down of crank shaft |
| tech. | замерить просадку пера руля | check the jump clearance of rudder blade |
| construct. | замерить сопротивление обмотки | measure the winding resistance |
| nautic. | Замерить состав воздуха! | Check the air compound! (Himera) |
| construct. | Замерьте по месту длину участка трубопровода | Measure the actual length of the pipe section at the site |
| auto. | значение, замеренная при испытаниях | observed value |
| railw. | значение, замеренное при испытаниях | observed value |
| transp. | коррекция по замеренным отклонениям | offset correction (напр. диска колеса) |
| automat. | коррекция по замеренным отклонениям | offset correction (напр., обработанной детали) |
| nautic. | мощность, замеренная динамометром | dynamometer horsepower |
| dril. | наблюдённое или замеренное значение | observed value |
| seism. | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| construct. | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей | Openings should be deducted from the measured area |
| automat. | погрешность позиционирования, замеренная после реверса | reversal error (подвижного органа, с учётом люфтов в цепи подачи) |
| automat. | полное замеренное радиальное биение | total indicator runout |
| pmp. | полное замеренное биение | TIR (total indicated runout; суммарное показание индикатора Seregaboss) |
| oil | полное замеренное биение | total indicated runout (суммарное показание индикатора) |
| automat. | полное замеренное радиальное биение | total indicated runout |
| Makarov. | поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| mil., avia. | приведённый к замеренной мощности | brake horsepower corrected |
| auto. | разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| automat. | разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| automat. | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| mech. | робот с позиционированием по замеренным силам | force-controlled robot |
| transp. | робот с позиционированием по замеренным усилиям | force-controlled robot |
| aerohydr. | сила, замеренная аэродинамическими весами | balance force |
| automat. | средняя замеренная величина | measurement average |
| aerohydr. | угол, замеренный прибором | indicated angle |
| goldmin. | угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip (at Leonid Dzhepko) |
| geol. | угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| Makarov. | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat |
