| Subject | Russian | English |
| gen. | брат заменит меня на работе в моё отсутствие | my brother will stand in for me at work while I am away |
| tech. | вернуть на место; заменить | replace |
| gen. | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| immunol. | заменен на | replaced by (замененный на VladStrannik) |
| law | заменен на пожизненное заключение | commuted to life imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| IT | Замените дискету... на дискету... | Replace... disk with... disk |
| telecom. | замените кабель на резервный | replace the cable with a spare (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Замените на строку команды набора | Replace with dialing command String (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | замените резервный модуль на новый | replace spare module with a new one (oleg.vigodsky) |
| transp. | заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды | downsizing the car's engine in a new model |
| gen. | заменить заработанные очки на какую-либо услугу | redeem points (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| tech. | заменить лопари на шлюпках | renew boat-davit falls |
| IT | заменить на... | replace with |
| IT | заменить на | replace with |
| math. | заменить 1/3 на 1/4 | be changed from 1/3 to 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| comp., MS | заменить на | replace with |
| product. | заменить на | replace to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заменить на | swap out (Taras) |
| IT | заменить на | change to |
| inf. | заменить на | swap out with (We're going to swap out this plastic trip lever with a fancy brass one. ART Vancouver) |
| gen. | заменить X на Y | substitute X for Y (Atenza) |
| gen. | заменить B на A | substitute A for B (TarasZ) |
| water.res. | заменить на... | change to |
| gen. | заменить A на B | substitute A with B (TarasZ) |
| law | заменить на надлежащего ответчика | substitute as a proper defendant (Leonid Dzhepko) |
| law | заменить на надлежащего ответчика | substitute for a proper defendant (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | заменить кого-либо на посту председателя | supersede another as chairman |
| comp., MS | заменить на следующий код | replace it with the following code (Alex_Odeychuk) |
| law | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content (Konstantin 1966) |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить раму картины на новую | to ref. a painting |
| crim.law. | заменить смертную казнь на пожизненное заключение | have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | заменить термин на | change the term into (другой термин Oleksandr Spirin) |
| comp., MS | Заменить форму на ленту лицом вверх | Change Shape to Up Ribbon (Office System 2010 Rori) |
| proverb | кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| math. | могли бы заменить на | if a=b, then a may be replaced by (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| avia. | могут заменить предоплату на наличную основу | place on an upfront cash basis (Your_Angel) |
| math. | мы просто заменили a на b | we simply replaced a by b |
| IT | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| gen. | она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| Makarov. | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning |
| Makarov. | смертную казнь ему заменили на более легкое наказание | the punishment was commuted from death |
| Makarov. | старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| gen. | этот редактор заменил У на X | this editor reads X for Y |
| Makarov. | я заменю тебя на собрании комитета | I'll double for you in the committee meeting |
