| Subject | Russian | English |
| math. | быстрая замена одного инструмента другим | rapid change-over from one component to another |
| media. | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| mil. | возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| mil. | возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| mil. | возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| oil | замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена блоков одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| oil | замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена блоков одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| avia. | замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| nautic. | замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| bank. | замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| EBRD | замена одних активов другими | asset switching (большей надежности или с большей доходностью raf) |
| gas.proc. | замена одних видов топлива другими | interfuel substitution |
| EBRD | замена одних лиц в договоре другими | substitution of parties to the contract (вк) |
| biol. | замена одного аллеля другим | gene substitution |
| Makarov. | замена одного вещества другим | adulteration (менее ценным) |
| chem. | замена одного вещества другим | adulteration |
| econ. | замена одного вида обеспечения другим | substitution in collateral |
| busin. | замена одного вида оплаты другим | commutation |
| econ. | замена одного вида ценных бумаг другим | securities substitution (в портфеле инвестора) |
| avia., med. | подсознательная замена одного воспоминания другим | replacement memory |
| slang | замена одного другим | switcheroo |
| psychol. | замена одного другим | inversion |
| econ. | замена одного закона другим | supersession |
| ling. | замена одного значения другим | substitution of meaning (ssn) |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | substitution of goods in the specification of goods |
| law | замена одного кредитора другим | subrogation |
| gram. | замена одного местоимения другим | enallage |
| gram. | замена одного наклонения другим | enallage |
| cinema | замена одного рекламного сообщения другим | preempt |
| avia., med. | замена одного управляющего действия другим | control substitution |
| bank. | замена одного участника контракта другим | substitution |
| data.prot. | замена одной буквы текста другой | letter-by-letter substitution |
| data.prot. | замена одной буквы текста другой | letter-by-letter substitute |
| gen. | замена одной вещи другой | supplantation |
| media. | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| med. | замена одной ткани другой | transubstantiation (замещение; напр., участка стенки артерии лоскутом брюшины) |
| bank. | замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| gen. | замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| media. | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| el. | замена узлов одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| oil | замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| el. | замена узлов одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| media. | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| progr. | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| econ. | операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| avia., med. | ошибочная замена одного управляющего действия другим | substitution control error |
| gen. | ошибочная замена одного слова другим | malapropism (сходным по звучанию  glosbe.com kee46) |
| cinema | постепенная замена одного изображения другим | dissolve |
| busin. | пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другим | refunding |
| media. | процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| media. | процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| el. | сведение осмысливания к замене одной системы символов другой | symbolic fallacy |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| cinema | тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим | preemptive rate |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
