| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный слив замедлителя ядерного реактора | moderator dumping |
| energ.ind. | автоматически разгерметизированный газонаполненный стержень-замедлитель | self-rupturing gas moderate rod (для регулирования реактивности ядерного реактора) |
| tech. | автоматический вагонный замедлитель | automatic retarder |
| tech. | автоматический замедлитель | automatic retarder |
| tech. | автоматическое управление замедлителя | automatic retarder control (arc) |
| tech. | активная зона с графитовым замедлителем | graphite core |
| tech. | активная зона с замедлителем | moderated core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с замедлителем | moderated core |
| tech. | анодный дренажный замедлитель | anodic drainage ground |
| tech. | анодный замедлитель | anodic inhibitor |
| tech. | аппарат управления вагонными замедлителями | retarder control machine |
| nautic. | бак замедлителя | moderator tank |
| tech. | бак рабочего тормоза и замедлителя | service/retarder reservoir |
| energ.ind. | бак системы замедлителя | moderator tank (ядерного реактора) |
| tech. | башмачный замедлитель | skate retarder |
| tech. | башмачный замедлитель | skate brake |
| Makarov. | блок замедлителя | moderator block (реактора) |
| therm.eng. | блок замедлителя | moderator assembly |
| tech. | болт замедлителя | decelerator rpm bolt |
| energ.ind. | брикет материала замедлителя | moderator pellet (ядерного реактора) |
| Makarov. | брикет материала замедлителя | moderator pellet |
| mil. | вагонный двухрельсовый двойной замедлитель | two-rail double car retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | car retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | rail brake |
| tech. | вагонный замедлитель | wagon retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | slipper retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | retarding unit |
| mil. | вагонный замедлитель | rail car retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней позиции | hump retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней позиции | primary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней позиции | hump rail brake |
| tech. | вагонный замедлитель верхней тормозной позиции | primary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней тормозной позиции | hump retarder |
| tech. | вагонный замедлитель на кривом участке | curved retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней позиции | final rail brake |
| tech. | вагонный замедлитель нижней позиции | secondary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней позиции | foot hump retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней тормозной позиции | secondary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней тормозной позиции | foot hump retarder |
| mil. | вагонный однорельсовый двойной замедлитель | one-rail double car retarder |
| mil. | вагонный однорельсовый одиночный замедлитель | one-rail single car retarder |
| tech. | весовой вагонный замедлитель | load-pressure retarder |
| Makarov. | вещество замедлителя | moderator material |
| mil. | взрыватель без замедлителя | nondelay |
| mil., avia. | взрыватель без замедлителя | non-delay (fuze) |
| mil. | взрыватель без замедлителя | nondelay fuze |
| shipb. | взрыватель без замедлителя | non-delay fuze |
| tech. | винтовой вагонный замедлитель | screw retarder |
| tech. | включение замедлителя | retarder enable |
| tech. | включение замедлителя | retarder engagement |
| tech. | включение замедлителя | retarder application |
| tech. | включение замедлителя тормоза | brake retarder enable |
| nautic. | водный замедлитель | light-water moderator |
| nautic. | водный замедлитель | water moderator |
| tech. | водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем | light-water-cooled graphite-moderated reactor |
| tech. | водоохлаждаемый ядерный реактор с кипящей водой и тяжеловодным замедлителем | heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor |
| Makarov. | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжелеводным замедлителем | half-wave rectifier (HWR) |
| tech. | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy-water moderated light water-cooled reactor |
| tech. | водородный замедлитель | hydrogenous moderator |
| shipb. | водородо-содержащий замедлитель | hydrogenous moderator |
| nautic. | водородосодержащий замедлитель | hydrogenous moderator |
| Makarov. | водородсодержащий замедлитель | hydrogenous moderator |
| nautic. | водяной замедлитель | moderator water |
| tech. | воздуховод замедлителя скрепера | scraper retarder air line |
| tech. | воздушная тормозная камера замедлителя | retarder brake air chamber |
| tech. | воздушный клапан замедлителя | retarder air valve |
| tech. | воздушный редукционный клапан замедлителя | retarder air pressure reducing valve |
| tech. | впускной трубопровод масляного радиатора замедлителя | retarder oil cooler inlet line |
| tech. | втулка замедлителя детонатора | detonator delay pellet plug |
| Makarov. | выбрасывание замедлителя | expulsion of the moderator |
| tech. | выпускной трубопровод масляного радиатора замедлителя | retarder oil cooler outlet line |
| tech. | высокий уровень торможения замедлителем | high retarder braking level |
| tech. | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем | high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor |
| tech. | выходная цепь включения замедлителя | retarder enable output circuit |
| tech. | газовый реактор с графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| tech. | газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | gas cooled heavy water moderated reactor |
| tech. | газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем | gas-cooled graphite-moderated reactor |
| tech. | газоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy-water moderated gas-cooled reactor |
| tech. | гидравлический вагонный замедлитель | hydraulic retarder |
| tech. | гидросистема замедлителя | retarder hydraulic system |
| tech. | главный вагонный замедлитель | master retarder |
| tech. | главный тормозной цилиндр замедлителя | retarder master cylinder |
| tech. | главный тормозной цилиндр замедлителя | retarder brake master cylinder |
| tech. | горячий обогащённый термально-осцилляционный реактор с углеродным замедлителем | Hot, Enriched, Carbon-Moderated, Thermal-Oscillator |
| tech. | графитовый замедлитель | graphite moderator |
| mil. | графитовый замедлитель нейтронов | graphite moderator |
| Makarov. | группа замедлителя | slowing down group |
| tech. | давление воздуха замедлителя | retarder air pressure |
| tech. | давление воздуха замедлителя скрепера | scraper retarder air pressure |
| tech. | давление воздуха замедлителя трактора | tractor retarder air pressure |
| tech. | давление воздуха и масла в замедлителе скрепера | scraper retarder air and oil pressure |
| tech. | давление масла замедлителя | retarder oil pressure |
| tech. | давление масла замедлителя трактора | tractor retarder oil pressure |
| tech. | давление на впуске замедлителя | retarder inlet pressure |
| tech. | давление пневматического контура замедлителя | retarder air circuit pressure |
| tech. | двухрельсовый вагонный замедлитель | double-rail retarder |
| радиоакт. | детектор с замедлителем | moderating detector |
| Makarov. | добавка-замедлитель | retarder (схватывания или твердения) |
| inf. | добавлять замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| inf. | добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| tech. | железо замедлителя | retarder iron |
| tech. | жидкий замедлитель | liquid moderator |
| tech. | задний главный тормозной цилиндр замедлителя | rear retarder brake master cylinder |
| Makarov. | замедлители высыхания | drying retarders |
| Makarov. | замедлители нейтронов | neutron moderators |
| Makarov. | замедлители окисления | oxidation retarders |
| Makarov. | замедлители отверждения | cure retarders |
| Makarov. | замедлители подвулканизации | scorch inhibitors |
| Makarov. | замедлители подвулканизации | vulcanization retarders |
| Makarov. | замедлители подвулканизации | cure retarders |
| Makarov. | замедлители подвулканизации | antiscorchers |
| Makarov. | замедлители схватывания | settling retarders |
| Makarov. | замедлители схватывания цемента | cement retarders |
| tech. | замедлитель автоматического пистолета | automatic pistol retarder |
| mil. | замедлитель баллонного типа | air-inflatable retarder (заполняемый воздухом Киселев) |
| mil., tech. | замедлитель взрыва | inhibitor of ignition |
| mil. | замедлитель взрыва | inhibitor of blast |
| tech. | замедлитель взрывателя | fuse delay |
| mil., tech. | замедлитель взрывателя | fuze delay (замедленного действия) |
| ecol. | замедлитель воспламенения | flammable inhibitor |
| mil. | замедлитель воспламенения | inhibitor of ignition |
| geol. | замедлитель воспламенения | ignition inhibitor |
| tech. | замедлитель вулканизации | vulcanization retarder |
| tech. | замедлитель высыхания | drying inhibitor |
| tech. | замедлитель высыхания | antidrier |
| Makarov. | замедлитель высыхания | drying inhibitor (краски) |
| mil. | замедлитель головного взрывателя | head fuse delay element |
| mil. | замедлитель горения | delayer (твёрдого ракетного топлива) |
| tech. | замедлитель донного взрывателя | base fuse delay element |
| mil. | замедлитель запала гранаты | grenade safety fuze |
| nautic. | замедлитель из обычной воды | water moderator |
| nautic. | замедлитель из обычной воды | light-water moderator |
| tech. | замедлитель испарения | evaporation retardant (с водной поверхности) |
| Makarov. | замедлитель испарения | evaporation suppressor |
| Makarov. | замедлитель испарения | evaporation suppressant |
| tech. | замедлитель карданной передачи | drive line retarder |
| tech. | замедлитель компрессии | compression retarder |
| energ.ind. | замедлитель миграции | migration inhibitor (напр., ионов) |
| Makarov. | замедлитель молотилки | retarder cylinder |
| tech. | замедлитель на гидротрансформаторе | torque converter mounted retarder |
| tech. | замедлитель нейтронов | neutron moderator |
| Makarov. | замедлитель нейтронов | moderator (of neutrons) |
| ecol. | замедлитель обмена веществ | metabolic inhibitor |
| tech. | замедлитель оборотов двигателя | decelerator |
| med. | замедлитель овуляции | Ovulationshemmer (Andrewjo) |
| tech. | замедлитель окисления | oxygen inhibitor |
| nautic. | замедлитель окисления | oxidation inhibitor (топлива) |
| Makarov. | замедлитель окисления | oxidation retarder |
| tech. | замедлитель осыпания | abscission retardant |
| tech. | замедлитель отверждения | cure retarder |
| energ.ind. | замедлитель-отражатель нейтронов | reflector moderator |
| Makarov. | замедлитель-охладитель | reflector moderator |
| Makarov. | замедлитель-охладитель | moderator-coolant (реактора) |
| tech. | замедлитель подвулканизации | antiscorcher |
| tech. | замедлитель подвулканизации | scorch retarder |
| Makarov. | замедлитель подвулканизации | anti-scorcher |
| tech. | замедлитель процесса проявления | development inhibitor |
| ecol. | замедлитель разложения | decomposition inhibitor |
| Makarov. | замедлитель разложения | regeneration retarder (ксантогената) |
| Makarov. | замедлитель реактора | moderator |
| gen. | замедлитель реакции | inhibitor |
| tech. | замедлитель режима стабилизации скорости | cruise mode retarder |
| gen. | замедлитель ржавления | anticorrodant |
| ecol. | замедлитель роста | growth inhibitor |
| therm.eng. | замедлитель с простой водой | light-water moderator |
| therm.eng. | замедлитель с тяжёлой водой | heavy-water moderator |
| tech. | замедлитель скорости | speed retarder |
| tech. | замедлитель старения | antidegradant (r313) |
| tech. | замедлитель схватывания | retarder of set (бетона) |
| tech. | замедлитель схватывания | retarding agent (бетона) |
| tech. | замедлитель схватывания | hardening delayer (бетона) |
| mil. | замедлитель схватывания | retarder (бетона) |
| tech. | замедлитель схватывания цемента | cement setting retarder |
| tradem., mining. | замедлитель схватывания цемента | Prepact A |
| tech. | замедлитель твердения цемента | cement hardening retarder |
| mil. | замедлитель темпа стрельбы | rate reducer |
| Makarov. | замедлитель травления | pickling restrainer |
| tech. | замедлитель тяги | speed reductor |
| Makarov. | замедлитель тяжёлой воде | heavy-water moderator |
| tech. | замедлитель ядерных реакций | moderator of nuclear reactions |
| Makarov. | запоршневое пространство замедлителя хода | chamber |
| tech. | захват замедлителем | moderator capture |
| tech. | золотник распределителя замедлителя | retarder control valve spool |
| tech. | зона размещения вагонных замедлителей | area of retardation |
| tech. | зона размещения вагонных замедлителей | retarder area |
| tech. | индикаторная лампа замедлителя | retarder indicator lamp |
| Gruzovik | инерционный стержень замедлителя | inertia-pellet stem |
| tech. | инерционный стержень замедлителя | trigger actuator |
| Gruzovik | инерционный стержень замедлителя | graze-pellet stem |
| tech. | интервальный вагонный замедлитель | hump rail brake |
| energ.ind. | исследовательский промышленный ядерный реактор средней мощности с легководным замедлителем | medium energy research light-water moderated industrial nuclear reactor (Великобритания) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжеловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile of Low Energy (Великобритания) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile of Low Energy (Великобритания) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем | deuterium moderated pile low energy reactor |
| tech. | камера замедлителя | retarder rotochamber |
| tech. | камера замедлителя | retarder cavity |
| tech. | канальный ядерный реактор с графитовым замедлителем | pressure-tube graphite reactor |
| tech. | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor |
| energ.ind. | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy-water-moderated and organic-cooled reactor |
| tech. | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя | boiling light water cooled heavy water moderated reactor |
| tech. | клапан вагонного замедлителя | retarder valve |
| tech. | клапан замедлителя | retarder valve |
| tech. | клапан замедлителя скрепера | scraper retarder valve |
| tech. | клапан управления замедлителя | retarder relay valve |
| energ.ind. | коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | коллектор пара при кипении замедлителя | moderator steam header |
| tech. | корпус воздушного клапана замедлителя | retarder air valve body |
| tech. | корпус замедлителя | retarder housing |
| tech. | коэффициент плотности замедлителя | moderator density coefficient |
| energ.ind. | коэффициент плотности замедлителя ядерного реактора | moderator density coefficient |
| tech. | критическая сборка с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| tech. | крыльчатка замедлителя | retarder impeller |
| tech. | лампа замедлителя | retarder lamp |
| tech. | легководный замедлитель | light-water moderator |
| tech. | легководный реактор с графитовым замедлителем | light-water-cooled graphite-moderated reactor |
| tech. | легководный реактор с графитовым замедлителем | light water cooled graphite moderated reactor |
| tech. | легководный реактор с тяжеловодным замедлителем | light-water-cooled heavy-water-moderated reactor |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем | light-water-cooled, graphite-moderated reactor |
| Makarov. | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем | light-water cooled graphite-moderated reactor |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy water moderated light water-cooled reactor |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy-water moderated light water-cooled reactor |
| tech. | масло коробки передач и замедлителя | transmission/retarder oil |
| tech. | маслоохладитель замедлителя | retarder oil cooler |
| tech. | маслопровод замедлителя | retarder oil line |
| tech. | масляная камера замедлителя | retarder oil chamber |
| tech. | масляный бачок тормоза-замедлителя | retarder oil tank |
| tech. | масляный канал замедлителя | retarder oil passage |
| nucl.chem. | матрица замедлителя нейтронов | neutron moderator matrix (schmidtd) |
| Makarov. | метод замедлителя | moderator method |
| дозим. | метод сфер замедлителя | Bonner sphere method |
| gen. | моторный замедлитель с электронным управлением | EEB (Olvic) |
| gen. | моторный тормоз-замедлитель | motor retarder (VictorMashkovtsev) |
| mil. | мощный детонатор с пиротехническим замедлителем | pyrotechnic delay slapper detonator |
| tech. | муфта замедлителя гидротрансформатора | torque-converter clutch |
| tech. | накат и блокировка замедлителя | retarder coast/latch |
| energ.ind. | насос контура замедлителя | moderator pump (ядерного реактора) |
| tech. | низкоэнергетический реактор с тяжеловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile Low Energy Reactor |
| tech. | оборудование вагонного замедлителя | rail-brake equipment |
| tech. | оборудование вагонного замедлителя | rail brake equipment |
| tech. | опорная конструкция активной зоны с графитовым замедлителем | graphite core support structure |
| energ.ind. | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core support structure |
| therm.eng. | опорная решётка замедлителя | moderator support grid |
| tech. | отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя | service/retarder air system failure |
| tech. | отказ замедлителя | retarder failure |
| energ.ind. | отношение замедлитель – топливо | moderator to fuel ratio (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | отношение замедлитель / топливо | moderator-to-fuel ratio |
| therm.eng. | отношение замедлитель-топливо | moderator-to-fuel ratio |
| energ.ind. | отношение замедлитель-топливо в ядерном реакторе | degree of moderation |
| Makarov. | отношение объёмов замедлителя и топлива | moderator-fuel ratio |
| tech. | отношение топливо-замедлитель | fuel-to-moderator ratio |
| tech. | охлаждаемый лёгкой водой реактор с тяжеловодным замедлителем | pressurized light water cooled heavy water moderated reactor |
| nautic. | пароохлаждаемый реактор с водным замедлителем | steam-cooled light-water reactor |
| nautic. | пароохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем | steam-cooled heavy-water reactor |
| tech. | педаль замедлителя | decelerator treadle |
| tech. | педаль замедлителя | decelerator pedal |
| tech. | педаль замедлителя | decelerator control pedal |
| tech. | педаль управления замедлителем оборотов двигателя | decelerator pedal |
| tech. | первичный замедлитель | primary retarder (sega_tarasov) |
| tech. | перегрев замедлителя | retarder overheating |
| tech. | переключатель замедлителя | retarder switch |
| tech. | переключатель замедлителя и рабочего тормоза | retarder and service brake switch |
| tech. | переключатель приборной панели замедлителя | retarder dash switch |
| tech. | переключатель рабочего тормоза и замедлителя | service/retarder switch |
| tech. | переключатель тормоза замедлителя | retarder brake switch |
| mil. | пиротехнический замедлитель | pyrotechnic retarder |
| tech. | плотность замедлителя | moderator density |
| tech. | пневмораспределитель замедлителя | retarder air control valve |
| tech. | пневмосистема замедлителя | retarder air system |
| energ.ind. | поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора | fuel-moderator interface |
| energ.ind. | поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator neutron poison |
| energ.ind. | поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator poison |
| mil., tech. | пороховой замедлитель | delay salt table |
| mil., tech. | пороховой замедлитель | delay tablet |
| mil. | пороховой замедлитель | delay pellet |
| tech. | поршень замедлителя | retarder piston |
| tech. | порядок для замедлителя двигателя | engine retarder procedure |
| tech. | предохранитель замедлителя | retarder fuse |
| energ.ind. | проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| tech. | проверка давления масла замедлителя | retarder oil pressure check |
| tech. | проверка клапана управления замедлителя | retarder control valve check |
| tech. | прокачной клапан замедлителя | retarder bleed valve |
| energ.ind. | прототип ядерного реактора с органическим замедлителем и теплоносителем | prototype organic power reactor |
| Makarov. | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer |
| Makarov. | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer |
| tech. | пружина замедлителя | retard spring |
| geol. | пружина замедлителя | retarder spring |
| tech. | работа замедлителя | retarder performance |
| tech. | работа замедлителя | retarder operation |
| tech. | работа замедлителя двигателя | engine retarder operation |
| tech. | рабочий замедлитель | service retarder |
| shipb. | расположение плутониевых стержней в замедлителе реактора | lattice |
| tech. | расположение регулятора замедлителя | retarder control location |
| tech. | расположение рычага замедлителя | retarder control lever location |
| shipb. | расположение урановых стержней в замедлителе реактора | lattice |
| tech. | распределитель замедлителя | retarder control valve |
| tech. | распределитель замедлителя скрепера | scraper retarder control valve |
| tech. | распределитель замедлителя трактора | tractor retarder control valve |
| tech. | распределитель тормоза замедлителя | retarder brake control valve |
| energ.ind. | раствор ядерного топлива в замедлителе | fuel-moderator solution |
| tech. | реактор без замедлителей | unmoderated reactor |
| shipb. | реактор, в котором замедлителем служит тяжёлая вода | deuterium moderated pile |
| nautic. | реактор кипящего типа с тяжеловодным замедлителем | steam-generating heavy-water reactor |
| nautic. | реактор с бериллиевым замедлителем | beryllium-moderated reactor |
| nautic. | реактор с водным замедлителем | light-water moderated reactor |
| therm.eng. | реактор с водным замедлителем | light-water-moderated reactor |
| nautic. | реактор с водным замедлителем и воздушным охладителем | light water moderated air cooled reactor |
| nautic. | реактор с водным замедлителем и воздушным теплоносителем | light water moderated air cooled reactor |
| tech. | реактор с водяным замедлителем | water-moderated reactor |
| therm.eng. | реактор с водяным замедлителем | water reactor |
| nautic. | реактор с газовым охлаждением и водным замедлителем | gas-cooled water-moderated reactor |
| nautic. | реактор с газовым охлаждением и графитовым замедлителем | gas-cooled graphite-moderate reactor |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем | carbon reactor |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем | graphite reactor |
| shipb. | реактор с графитовым замедлителем | carbon pile |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем | pressurized-water graphite reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем | graphite pile |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением | graphite-water reactor |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охладителем | sodium-graphite reactor |
| shipb. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым теплоносителем | sodium-graphite reactor |
| nautic. | реактор с жидким органическим замедлителем | organic-liquid-moderated reactor |
| tech. | реактор с замедлителем | moderated reactor |
| nautic. | реактор с органическим замедлителем | organic-moderated reactor |
| therm.eng. | реактор с органическим замедлителем | organic moderated reactor |
| nautic. | реактор с органическим замедлителем и охладителем | organic moderated and cooled reactor |
| nautic. | реактор с органическим замедлителем и теплоносителем | organic moderated and cooled reactor |
| tech. | реактор с паровым охлаждением и тяжеловодным замедлителем | steam-cooled deuteriated water-moderated reactor |
| energ.ind. | реактор с твёрдым замедлителем | solid-moderated reactor |
| nautic. | реактор с тяжеловодным замедлителем | deuterium-moderated reactor |
| therm.eng. | реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | heavy-water-moderated reactor |
| nautic. | регулирование мощности реактора изменением положения или количества замедлителя | moderator control |
| energ.ind. | регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя | moderator control |
| tech. | регулировка замедлителя | decelerator adjustment |
| tech. | регулировка пневмоклапана замедлителя | retarder air valve adjustment |
| tech. | регулировка редукционного пневмоклапана клапана замедлителя | retarder air pressure reducing valve adjustment |
| tech. | регулятор давления замедлителя скрепера | scraper retarder pressure regulator |
| tech. | регулятор оборотов с замедлителем | governor/decelerator group |
| tech. | редукционный клапан пневматического контура замедлителя | retarder air circuit pressure reducing valve |
| tech. | реле давления воздуха замедлителя | retarder air pressure switch |
| tech. | реле давления воздуха тормозов замедлителя | retarder brake air pressure switch |
| tech. | ресивер вспомогательного тормоза и замедлителя | service brake/retarder air reservoir |
| energ.ind. | решётка замедлителя | moderator lattice (ядерного реактора) |
| energ.ind. | решётка замедлителя с топливной загрузкой | moderator-fuel lattice (ядерного реактора) |
| energ.ind. | решётка замедлителя с топливом | moderator-fuel lattice |
| Makarov. | решётка из урана и замедлителя | uranium-moderator lattice |
| Makarov. | решётка с водным замедлителем | water-moderated lattice |
| nautic. | решётка с графитовым замедлителем | graphite-moderated lattice |
| Makarov. | решётка с замедлителем | moderated lattice |
| shipb. | решётка урана с замедлителем | moderator-uranium lattice |
| energ.ind. | решётка ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite-moderated lattice |
| tech. | ручное управление замедлителя | retarder hand control |
| tech. | ручной распределитель замедлителя | retarder hand control valve |
| tech. | рычаг замедлителя | retarder lever |
| tech. | рычаг замедлителя | retarder control lever |
| tech. | рычаг ручного управления замедлителя | retarder hand control lever |
| nautic. | с графитовым замедлителем | graphite-moderated (о реакторе) |
| therm.eng. | с замедлителем | moderated |
| tech. | связанный замедлитель | coupled delay line |
| tech. | система замедлителя | retarder system |
| energ.ind. | система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system |
| tech. | система управления замедлителя | retarder control system |
| energ.ind. | системы замедлителя | moderator system (ядерного реактора) |
| gen. | системы с пиротехническими замедлителями | pyrotechnic delay systems (soa.iya) |
| tech. | смазка замедлителя | retarder lubrication |
| energ.ind. | смесь ядерного топлива с замедлителем | fuel-moderator mixture |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | salt delay tablet (для подводных взрывов) |
| mil. | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель | time-delay salt tablet |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | time-delay salt tablet (для подводных взрывов) |
| mil. | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель | salt delay tablet |
| energ.ind. | соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора | fuel-to-moderator ratio |
| tech. | состав замедлителя | delay composition |
| mil., tech. | состав замедлителя | delay composition (во взрывателе) |
| mil. | состав замедлителя | timing medium (во взрывателе) |
| mil. | состав замедлителя | time train (во взрывателе) |
| therm.eng. | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель | dual-purpose medium |
| tech. | статус включения замедлителя | retarder enable status |
| дозим. | сфера замедлителя | Bonner sphere |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | delay pellet (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | delay salt table (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | delay tablet (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | time-delay tablet (для подводных взрывов) |
| mil. | таблетка-замедлитель | time-delay tablet |
| mil. | таблетка-замедлитель | delay pellet |
| mil. | таблетка-замедлитель короткозамедленного действия | short-delay pellet |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель короткозамедленного действия | short-delay pellet (для подводных взрывов) |
| mil., tech. | таблетка-замедлитель на n секунд | n-second delay pellet |
| tech. | твёрдый замедлитель | solid moderator |
| tech. | температура замедлителя | retarder temperature |
| tech. | температура масла гидротрансформатора / замедлителя | converter/retarder oil temperature |
| tech. | температура масла гидротрансформатора и замедлителя | torque converter/retarder oil temperature |
| tech. | температура масла замедлителя | retarder oil temperature |
| tech. | температура масла коробки передач и замедлителя | transmission/retarder oil temperature |
| tech. | температурный коэффициент замедлителя | moderator temperature coefficient |
| energ.ind. | температурный коэффициент замедлителя | moderator temperature coefficient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем | plastic moderated assembly |
| tech. | теплоноситель-замедлитель | coolant-moderator |
| energ.ind. | теплоноситель-замедлитель | coolant-moderator (рабочее тело ядерных реакторов, выполняющее функции охладителя ТВЭЛ и замедлителя нейтронов) |
| Makarov. | топливосодержащий замедлитель | fuel-carrying moderator |
| tech. | торможение замедлителем | retarder braking |
| tech. | торможение / замедлитель | service/retarder |
| tech. | тормоз-замедлитель | retarder brake |
| tech. | тормоз-замедлитель | retarder |
| tech. | тормозная система замедлителя | retarder brake system |
| tech. | тормозная шина вагонного замедлителя | braking club |
| tech. | тормозное усилие замедлителя | retarder brake force |
| tech. | тормозной вагонный замедлитель | sprag |
| nautic. | тормозной вагонный замедлитель | skate |
| mil., tech. | тормозной замедлитель | retarder |
| tech. | тормозной сигнал замедлителя | retarder brake light |
| tech. | тормозящая сила вагонного замедлителя | retarder pressure |
| gen. | точечный вагонный замедлитель | dowty retarder (разработан фирмой Даути (Англия) ZTanya) |
| tech. | трос моторного тормоза-замедлителя | engine brake wire (There_is_MasterCard) |
| tech. | тросик замедлителя оборотов двигателя | deceleration cable |
| tech. | трубопровод включения замедлителя | retarder enable line |
| tech. | тяга замедлителя | decelerator linkage |
| geol. | тяга кулаков замедлителя | retarder horn shaft |
| tech. | узел управления регулятора оборотов и замедлителя | governor and decelerator control group |
| tech. | указатель температуры масла гидротрансформатора / замедлителя | converter/retarder oil temperature gauge |
| tech. | указатель температуры масла гидротрансформатора и замедлителя | conv/retarder oil temp gauge |
| tech. | указатель температуры масла коробки передач и замедлителя | transmission/retarder oil temperature gauge |
| tech. | упорный болт замедлителя | decelerator stop bolt |
| tech. | управление замедлителем | moderator control |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения количества замедлителя | moderator control |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения положения замедлителя | moderator control |
| tech. | управление распределителем замедлителя | retarder control valve control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя | moderator control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя | configuration control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| tech. | урановый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | U-D2O reactor |
| tech. | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем | advanced gas-cooled graphite-moderated reactor |
| energ.ind. | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем | advanced gas-cooled, graphite-moderated reactor |
| tech. | устройство управления замедлителя | retarder control arrangement |
| Makarov. | фотографические замедлители | photographic restrainers |
| mil. | химический замедлитель | chemical retarder |
| tech. | целевой вагонный замедлитель | final rail brake |
| tech. | цемент с замедлителем схватывания | retarded cement |
| tech. | цепь включения замедлителя | retarder enable circuit |
| tech. | цепь управления замедлителя | retarder control circuit |
| tech. | цилиндр замедлителя | retarder cylinder (узел автосцепки) |
| tech. | цилиндр тормоза и замедлителя | brake and retarder cylinder |
| mil. | цилиндрическая пробка солевого замедлителя | salt barrel plug (ударного детонатора для подводных взрывов) |
| mil. | цилиндрическая пробка солевого замедлителя | salt barrel plug (ударного детонатора для подводных взрывов) |
| energ.ind. | циркуляционный насос контура замедлителя | moderator circulating pump (ядерного реактора) |
| mil. | часовой замедлитель | clock retarder |
| mil. | часовой замедлитель | clock delayer |
| tech. | шток замедлителя оборотов двигателя | deceleration rod |
| tech. | экран статуса замедлителя | retarder status screen |
| tech. | экспериментальный реактор с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с замедлителем на оксиде бериллия | beryllium oxide reactor experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| tech. | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment (Канада) |
| tech. | электроника замедлителя | retarder electronics |
| quant.el. | электрооптический замедлитель | electrooptical retarder |
| quant.el. | электрооптический замедлитель | electrooptic retarder |
| Makarov. | элемент замедлителя | moderator element (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| therm.eng. | ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем | thermal graphite reactor |
| tech. | ядерный реактор с бериллиевым замедлителем | beryllium-moderated nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| tech. | ядерный реактор с графитовым замедлителем | graphite-moderated nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с графитовым замедлителем | graphite-moderated reactor |
| tech. | ядерный реактор с дифениловым замедлителем | diphenyl-moderated reactor |
| tech. | ядерный реактор с жидким замедлителем | liquid-moderated nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с жидким замедлителем | liquid-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с жидким органическим замедлителем | organic liquid moderated reactor |
| tech. | ядерный реактор с замедлителем | moderated nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с замедлителем | moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с легководным теплоносителем и графитовым замедлителем | light-water cooled graphite moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с легководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-hydride reactor |
| tech. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и цирконий-гидридным замедлителем | sodium-cooled-zirconium-hydride-moderated reactor |
| tech. | ядерный реактор с органическим замедлителем | organic-moderated nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с органическим замедлителем | organic-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor (США) |
| tech. | ядерный реактор с органическим теплоносителем и замедлителем | organic-cooled and moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| tech. | ядерный реактор с твёрдым замедлителем | solid moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy water, organic cooled reactor |
| tech. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжёловодным замедлителем | deuterium-moderated reactor |
| nautic. | ЯЭУ бак замедлителя | moderator tank |
| nautic. | ЯЭУ водяной замедлитель | moderator water |
| nautic. | ЯЭУ замедлитель | moderator |
| nautic. | ЯЭУ замедлитель-охладитель | moderator-coolant |
| nautic. | ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header |
| nautic. | ЯЭУ контур замедлителя | moderator circuit |
| nautic. | ЯЭУ решётка с графитовым замедлителем | graphite-moderated lattice |
| nautic. | ЯЭУ система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос замедлителя | moderator circulator |
