 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | залоговое кредитное обязательство | Collateralized Loan Obligation (Tatiana Okunskaya) |
| construct. | залоговое обязательство | bid bond |
| construct. | залоговое обязательство | bid bond (подрядчика) |
| construct. | залоговое обязательство | tender bond |
| bank. | залоговое обязательство | bail bond |
| law | залоговое обязательство | encumbrance (a mortgage, claim or other liability attached to a piece of property: After discovering the existence of an encumbrance in the form of a lien on the property, the buyer did not withdraw his offer, but he did reduce it substantially. TED Alexander Demidov) |
| gen. | залоговое обязательство | lien (law. a legal claim that someone or something has on the property of another person until a debt has been paid back. The bank had a lien on our house. [=the bank had the right to take our house if we did not pay back the money we had borrowed to buy it]. MWALD Alexander Demidov) |
| tax. | залоговые долговые обязательства | nonrecourse debt (beniki) |
| tax. | минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам | partner nonrecourse debt minimum gain (beniki; Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
| nautic. | Свидетельство об отсутствии залоговых обязательств | certificate of non-encumbrance (Anfil) |