| Russian | English |
| бледное лицо Элизы залила краска | the blood flushed in Eliza's pale face |
| большая волна залила лодку | big wave swamped the boat |
| большая волна залила лодку | a big wave swamped the boat |
| её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed when I spoke to her |
| её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| её щёки залил румянец | her cheeks were suffused with colour |
| её щёки залились ярким румянцем | her cheeks suffused with an auroral blush |
| залей костер водой | quench the fire with water |
| залить нефтью болото | float oil over swamp |
| залить нефтью болото | float oil over a swamp |
| залить рубашку пивом | spill beer on one's shirt |
| залить хлопья молоком | drown cornflakes in milk (В.И.Макаров) |
| залиться румянцем | become red in the face |
| залиться румянцем от смущения | blush from embarrassment |
| залиться смехом | burst out |
| залиться смехом | burst into laughter |
| когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in |
| комнату залило светом | the sunlight flooded into the room |
| краска залила его лицо | the colour rushed into his face |
| краска залила его лицо | colour rushed into his face |
| круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| он залил масло в двигатель | he has filled the engine with oil |
| он мучительно залился краской | he turned uncomfortably red |
| она залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню | she coloured up when Jim praised her cooking |
| она залилась слезами | she dissolved into tears |
| она залилась слезами | she gushed into tears |
| пожарным не разрешили залить водой пламя | the firemen were not permitted to play on the flames |
| после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| при его словах краска залила её щеки | the quick color that sprang to her cheek at his words |
| река залила оба берега | the river overflowed on either side |
| река залила оба берега | river overflowed on either side |
| свет садящегося солнца залил облака | the light of the setting sun suffused the clouds |
| труба опять забилась, и нам залило пол | the pipe is blocked up again and there's water all over the floor |
| я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
