| Russian | English |
| Аденский залив | Gulf of Aden (Аравийское м., между п-овами Аравийским и Сомали) |
| Амурский залив | Amur Bay (Японское м., побережье СССР) |
| Анадырский залив | Gulf of Anadyr (Берингово м., побережье СССР) |
| арабские страны Персидского залива | GCC (Alex_Odeychuk) |
| банка в мористой части залива | bay barrier |
| банка в мористой части залива | bay bar |
| Баффинов залив | Baffin Bay (между о-вами Баффинова Земля и Гренландия) |
| Баффинов залив Баффина | Baffin Bay |
| Бенгальский залив | the Bay of Bengal (dimock) |
| Бенгальский залив | Bay of Bengal (Индийский ок., между п-овами Индостан и Индокитай) |
| берег залива | shore of an inlet (Though Hastings can claim to have had the first hotel, post office, and telephone in the area, the opening of the CPR line to its rival Granville effectively ended its pre-eminent position on the south shore of the inlet. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| Бискайский залив | Cantabric Sea (tigra86) |
| Бискайский залив | the Bay of Biscay (dimock) |
| Бискайский залив | Bay of Biscay (Атлантический ок., побережье Испании и Франции) |
| Большой Австралийский залив | the Great Australian Bight (dimock) |
| Большой Австралийский залив | Great Australian Bight (Индийский ок., побережье Австралии) |
| Большой Австралийский залив | Great Australian Bight |
| Ботнический залив | the Gulf of Bothnia (dimock) |
| Ботнический залив | Gulf of Bothnia (Балтийское м., между берегами Швеции и Финляндии) |
| Бохайский залив | Bohai Gulf (vanross) |
| Бристольский залив | Bristol Bay (Берингово м., побережье Аляски) |
| Бристольский залив | Bristol Channel (Атлантический ок., о. Великобритания) |
| Бристольский залив | Bristol Bay (США) |
| Бристольский залив | Bristol Channel (Великобритания) |
| Бургасский залив | Gulf of Burgas (Чёрное м., побережье Болгарии) |
| в странах Персидского залива | in the Gulf region (CNN Alex_Odeychuk) |
| Валенсийский залив | Gulf of Valencia (Средиземное м., Испания) |
| Венесуэльский залив | Gulf of Venezuela (Карибское м., побережье Венесуэлы) |
| Венесуэльский залив | Gulf of Maracaibo (Карибское м., побережье Венесуэлы) |
| Венецианский залив | Gulf of Venice (Адриатическое м., у берегов Италии и Югославии) |
| Восточно-Корейский залив | East Korea Bay (Японское м., у берегов п-ова Корея) |
| Гвинейский залив | Gulf of Guinea (Атлантический ок., побережье Африки) |
| Гданьский залив | Gulf of Danzig (Балтийское м., у берегов СССР и Польши) |
| Генуэзский залив | Gulf of Genoa (Лигурийское м., побережье Италии) |
| Германский залив | German Bight (alitor) |
| Гондурасский залив | Gulf of Honduras (Карибское м., Центральная Америка) |
| Гудзонов залив | Hudson Bay |
| Гудзонов залив | Hudson Bay (Северный Ледовитый ок., Канада) |
| Гыданский залив | Gyda Bay (Belk) |
| Дарьенский залив | Gulf of Darien (Карибское м., побережье Колумбии и Панамы) |
| Дубайский залив | Dubai Creek (Weiwei) |
| Енисейский залив | Yenisei Bay (Карское м., побережье СССР) |
| залив Амундсена | Amundsen Gulf (м. Бофорта, Канада) |
| залив Амундсена | Amundsen Gulf |
| залив Анива | Aniva bay |
| залив Апалачи | Apalachee Bay |
| залив Баррард | Burrard Inlet (на берегах которого расположен исторический центр Большого Ванкувера; артикль the (по принципу "река-море") применяется крайне редко, почти никогда, поскольку он не применяется в названиях бухт, заливов и озёр ART Vancouver) |
| залив Бэйбу | Gulf of Bac Bo, Gulf of Tonkin (anisimova) |
| залив Бэйбу | , Gulf of Bei Bu (anisimova) |
| залив Гамильтон | Hamilton Inlet |
| залив Географа | Geographe Bay (Индийский ок., побережье Австралии) |
| залив Голуэй | Galway Bay |
| залив Гуантанамо | Guantanamo Bay (mykhailo) |
| залив Делавэр | Delaware Bay |
| залив Донегол | Donegal Bay |
| залив Кардиган | Cardigan Bay |
| залив Кейп-Код | Cape Cod Bay |
| залив Королевы Шарлотты | Queen Charlotte Sound (Тихий ок., побережье Канады) |
| залив Королевы Шарлотты | Queen Charlotte Sound |
| залив Корфа | Korfa Bay (Ying) |
| залив Коцебу | Kotzebue Sound (Чукотское м., побережье Аляски, США) |
| залив Коцебу | Kotzebue Sound |
| залив Святого Креста | Bay of Krest (mine Bema) |
| залив Кука | Cook Inlet |
| залив Кука | Cook Inlet (Тихий ок., побережье Аляски, США) |
| залив Лайм | Lyme Bay |
| залив Маккензи | Mackenzie Bay |
| залив Мак-Клур | McClure Gulf |
| залив Макмёрдо | McMurdo Sound (в море Росса Rudy) |
| залив Массачусетс | Massachusetts Bay |
| залив Монтерей | Monterey Bay (Andy) |
| залив Мордвинова | Mordvinova bay |
| залив Моро | Moro Gulf |
| залив Наррагансет | Narragansett Bay (Залив Атлантического океана глубиной до 48 м в штате Род-Айленд. Rust71) |
| залив Находка | Nakhodka Gulf (Denis Lebedev) |
| залив Находка | Nakhodka Bay (Denis Lebedev) |
| залив Нортон | Norton Sound |
| залив Памлико | Pamlico Sound |
| Залив Пария | GOPW (Жаська) |
| залив Петра Великого | Peter the Great Bay |
| Залив Пленти | Bay of Plenty (twinkie) |
| залив Сагами | Sagami Sea |
| залив Сароникос | Saronic Gulf |
| залив Святого Лаврентия | Gulf of Saint Lawrence (Атлантический ок., побережье Канады) |
| залив Скорсби | Scoresby Sound |
| залив Слайго | Sligo Bay |
| залив Спенсер | Spencer Gulf |
| залив Тампа | Tampa Bay (CopperKettle) |
| залив Терпения | Terpeniya bay |
| залив Фробишер | Frobisher Bay |
| Залив Чихачёва | Chikhachev Bay (Racooness) |
| залив Шарк | Sharks Bay |
| залив Шарк | Shark Bay |
| заливы второго порядка | secondary bays (Козловский Николай) |
| Западно-Корейский залив | Korea Bay (Жёлтое м., между п-овами Корея и Ляодунский) |
| Измирский залив | Gulf of Izmir (Эгейское м., побережье Турции) |
| Измитский залив | Gulf of Izmit (Мраморное м., побережье Турции) |
| Кадисский залив | Gulf of Cadiz (Атлантический ок., побережье Пиренейского п-ова) |
| Каламитский залив | Kalamitskiy Bay (veryonehope) |
| Калининградский залив | Vistula Bay (silent.shade) |
| Калифорнийский залив | Sea of Cortez (MichaelBurov) |
| Калифорнийский залив | Gulf of California (Тихий ок., между п-овом Калифорния и побережьем Мексики) |
| Камбейский залив | Bay of Cambay (Rudy) |
| Камбейский залив | Gulf of Khambhat (Rudy) |
| Камбейский залив | Gulf of Cambay (Аравийское м., побережье п-ова Индостан) |
| Камчатский залив | Kamchatsky Bay (Ying) |
| Кандалакшский залив | Kandalaksha Gulf |
| Кардиффский залив | Cardiff Bay (erelena) |
| Кольский залив | Kola Bay (Баренцево м., СССР) |
| Коринфский залив | Corinthian Gulf (moreindigo) |
| Коринфский залив | Gulf of Corinth (Ионическое м., побережье Греции) |
| Куршский залив | Curonian Lagoon |
| Куршский залив | Curonian lagoon (The Curonian Lagoon (or Bay, Gulf; Russian: Куршский залив) is a freshwater lagoon separated from the Baltic Sea by the Curonian Spit.  wikipedia.org midori) |
| Лионский залив | Gulf of Lyon (Mira_G) |
| Лионский залив | Gulf of Lions Lions (Средиземное м., побережье Франции) |
| Ляодунский залив | Gulf of Liaodong (Жёлтое м., побережье Китая) |
| Манарский залив | Gulf of Mannar (Индийский ок., побережье п-ова Индостан) |
| Масанский залив | Sylvia basin (Ю. Корея Хейфец Эдуард) |
| Мексиканский залив | Gulf of Mexico (the, Атлантический ок., побережье Северной Америки Alexander Demidov) |
| Мексиканский залив | the Gulf of Mexico (dimock) |
| монархии Персидского залива | Gulf monarchies (pl.; королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман Andrey Truhachev) |
| Неаполитанский залив | Naples (Тирренское м., Италия) |
| Неаполитанский залив | Bay of Naples (Тирренское м., Италия) |
| Область залива | Bay Area (Сан-Франциско образует вокруг залива Сан-Франциско (San Francisco Bay) городскую агломерацию – Область залива Сан-Франциско (San Francisco Bay Area или Bay Area), vokrugsveta.ru kathleenru) |
| Олюторский залив | Olyutorsky Gulf (Ying) |
| Оманский залив | Oman, Gulf of (Аравийское м., между побережьем Аравийского п-ова и Ирана) |
| Осакский залив | Osaka Bay (Andy) |
| открытый залив | bight |
| Панамский залив | Gulf of Panama (Тихий ок., Панама) |
| Персидский залив | Arabia Gulf (soul_for_sale) |
| Персидский залив | Arabian Gulf |
| Персидский залив | the Gulf |
| Персидский залив | Persian Gulf (Индийский океан, у берегов Юго-Западной Азии) |
| Персидский залив | Arab Gulf (Jespa) |
| Рижский залив | the Gulf of Riga (dimock) |
| Рижский залив | Gulf of Riga (Балтийское м., побережье Латвии и Эстонии) |
| Салернский залив | Gulf of Salerno (Тирренское м., побережье Италии) |
| Салоникский залив | Thessaloniki (Эгейское м., побережье Греции) |
| Салоникский залив | Salonika (Эгейское м., побережье Греции) |
| зал. Салоникский залив | Gulf of Salonika (Эгейское м., побережье Греции) |
| Саросский залив | Saros Gulf (Эгейское м., побережье Турции) |
| Саросский залив | Saros Gulf |
| Сахалинский залив | Gulf of Sakhalin (Охотское м., СССР) |
| Сахалинский залив | Sakhalinski bay |
| Сиамский залив | Gulf of Siam (Южно-Китайское м., между п-овами Индокитай и Малакка) |
| стран Персидского залива | Gulf (Alex_Odeychuk) |
| Суэцкий залив | Gulf of Suez (Красное м., между Синайским п-овом и берегом Африки) |
| Таганрогский залив | Gulf of Taganrog (Азовское м., СССР) |
| Токийский залив | Tokyo Bay (Тихий ок., побережье о. Хонсю, Япония) |
| Токийский залив | Tokyo Bay |
| зал. Тонкинский залив | Gulf of Tonkin (Южно-Китайское м., побережье Вьетнама и Китая) |
| Триестский залив | Bay of Trieste (time_bandit) |
| Триестский залив | Gulf of Trieste (часть Венецианского зал., Адриатическое м.) |
| Тунисский залив | Gulf of Tunis (Средиземное м., побережье Африки) |
| феодосийский залив | gulf of Feodosia (Ruth) |
| Финский залив | Gulf of Finland (the – Балтийское м., побережье СССР, Эстонии и Финляндии Alexander Demidov) |
| Финский залив | the Gulf of Finland (dimock) |
| Флоридский залив | Florida Bay (grafleonov) |
| Хатангский залив | Khatanga Bay (м. Лаптевых, побережье СССР) |
| Чесапикский залив | Chesapeake Bay (Атлантический ок., побережье США) |
| Чесапикский залив | Chesapeake Bay |
| Чинхэманский залив | Sylvia basin (Хейфец Эдуард) |
