| Russian | English |
| закрытие договора | completion (ssn) |
| закрытие долговременных соединений | closing persistent connections (ssn) |
| закрытие и удаление адаптеров потоков | closing and disposing stream adapters (ssn) |
| закрытие контракта | contract end (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| закрытие объекта ядра | closing a kernel object (ssn) |
| закрытие потока | closing a stream (ssn) |
| закрытие потока-декоратора | closing a decorator stream (ssn) |
| закрытие проекта | project close out (ssn) |
| закрытие ресурсов | closing resources (ssn) |
| закрытие системы | system close-down (ssn) |
| закрытие системы | system closedown (ssn) |
| закрытие системы | system shut-down (ssn) |
| закрытие системы | system shutdown (полный останов системы с выключением питания, в том числе – в аварийных ситуациях ssn) |
| закрытие файлов | closing files (ssn) |
| использование абстракции в целях явного закрытия | using abstraction to gain explicit closure (ssn) |
| метод закрытия | closure method (ssn) |
| Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| нарушение принципа открытия-закрытия | violating OCP (ssn) |
| неупорядоченное закрытие | disorderly closedown (может произойти, когда система прекращает работу из-за такого отказа оборудования, который не позволяет выполнить упорядоченное закрытие системы. Когда это происходит, необходимы специальные меры, чтобы избежать потери сообщений и двойного обновления записей ssn) |
| неупорядоченное закрытие | disorderly close-down (может произойти, когда система прекращает работу из-за такого отказа оборудования, который не позволяет выполнить упорядоченное закрытие системы. Когда это происходит, необходимы специальные меры, чтобы избежать потери сообщений и двойного обновления записей ssn) |
| описание принципа открытия-закрытия | description of OCP (ssn) |
| открытие и закрытие TCP-соединения | opening and closing a TCP connection (ssn) |
| открытие и закрытие файлов | opening and closing files (ssn) |
| повторное закрытие потока | closing a stream repeatedly (ssn) |
| повторное закрытие потока не является ошибкой | closing a stream repeatedly causes no error (ssn) |
| принцип открытия-закрытия | Open Closed Principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| приёмка и закрытие договора | acceptance and completion (ssn) |
| процедура закрытия системы | system closedown procedure (ssn) |
| процедура закрытия системы | system close-down procedure (ssn) |
| соответствие принципу открытия-закрытия | conforming to OCP (ssn) |
| упорядоченное закрытие | orderly closedown (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| упорядоченное закрытие | orderly close-down (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system shutdown (ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system close-down (ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system closedown (ssn) |
| упорядоченное закрытие системы | orderly system shut-down (ssn) |
| устройство автоматического закрытия | automatic closing device (ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| явное закрытие | explicit closure (ssn) |
