| Russian | English |
| базис при закрытии позиции | close-out basis |
| валютный курс на момент закрытия сальдо | closing rate of exchange |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| время закрытия операционного дня | cut-off time (Alexander Matytsin) |
| дата закрытия баланса | cut-off date |
| дата закрытия баланса | balance sheet date |
| дата закрытия счета | date account closed (ptraci) |
| закрытие биржи в субботу | Saturday closing |
| закрытие длинной срочной позиции | long liquidation |
| закрытие задолженности | debt repayment (т.е. погашение Alex_Odeychuk) |
| закрытие кредитной сделки | closing |
| закрытие местного филиала банка | closure of a local branch (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| закрытие одной стороны спреда | lifting a leg |
| закрытие операций на бирже | closing of stock exchange |
| закрытие операционного дня | close of business (Alexander Matytsin) |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing transaction |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing out |
| закрытие отчётного периода | financial close-out (Bauirjan) |
| закрытие позиции | unwinding |
| закрытие позиции при игре на повышение | bull closing |
| закрытие позиции при игре на понижение | bear closing |
| закрытие сделки | buy-in |
| закрытие сделки | buying-in |
| закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| закрытие серии ценных бумаг | series closure |
| закрытие через эскроу-агента | escrow closing (способ завершения кредитной операции, при котором эскроу-агенты принимают заемные средства и закладную от кредитора, авансовый взнос от покупателя и договор передачи права собственности на недвижимость от продавца ambw) |
| иметь определённый курс на момент закрытия биржи | close |
| количество запланированных к закрытию филиалов | planned branch closures (BBC News Alex_Odeychuk) |
| курс на момент закрытия биржи | closing price |
| курс на момент закрытия биржи | closing quotation |
| курс на момент закрытия биржи | closing quote |
| курс на момент закрытия биржи | closing rate |
| курс на момент закрытия биржи | close price |
| курс на момент закрытия рынка | closing price |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | inter-day limit |
| на момент закрытия биржи | at close of exchange |
| официальная цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| печатание на ленте тикера цен на момент закрытия рынка | runoff (США) |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy at the close |
| покупать ценные бумаги для закрытия сделки | buy back |
| после закрытия биржи | after hours |
| практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня | in-and-out trading |
| процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | close-out |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | early bargains |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | EB (early bargains) |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | street market |
| сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи | bell |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| сумма закрытия сделки | termination sum (andrew_egroups) |
| уведомление о закрытии кредита | notice of withdrawal of credit |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system (США) |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system |
