| Subject | Russian | English |
| astronaut. | вновь закреплять изоляцию | refasten the insulation (КА) |
| nano | вновь закреплять изоляцию КА | refasten the insulation |
| astronaut. | вновь закреплять теплоизоляцию | refasten the insulation (КА) |
| nano | вновь закреплять теплоизоляцию КА | refasten the insulation |
| gen. | законодательно закреплять цели | set out the statutory purposes (Alexander Demidov) |
| oil | закреплять анкерами | grapple |
| tech. | закреплять анкерами | grapple (by anchors) |
| Makarov. | закреплять анкерами | grapple by anchor |
| Makarov. | закреплять анкерами или связями | grapple by anchors |
| mech.eng., obs. | закреплять анкерными болтами | anchor |
| Makarov. | закреплять арматуру | anchor reinforcing bars to |
| construct. | закреплять арматуру в бетоне | anchor reinforcement to concrete |
| Makarov. | закреплять арматуру в бетоне | anchor reinforcing bars to concrete |
| Makarov. | закреплять балку одним концом | fix beam at one end |
| construct. | закреплять балку одним концом | build a beam at one end |
| Makarov. | закреплять балку одним концом | fix a beam at one end |
| Makarov. | закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| nautic. | закреплять бейфутом | parral |
| nautic. | закреплять бейфутом | parrel |
| tech. | закреплять болт чекой | cotter a bolt |
| construct. | закреплять болт чекой | cotter-pin a bolt |
| tech. | закреплять болт чекой | cotter bolt |
| tech. | закреплять болт шпилькой | cotter a bolt |
| construct. | закреплять болт шпилькой | cotter-pin a bolt |
| tech. | закреплять болт шпилькой | cotter bolt |
| mech.eng. | закреплять болтами | bolt on |
| construct. | закреплять болтами | bolt down |
| automat. | закреплять болтами | bolt |
| Makarov. | закреплять болтами | bolt up |
| automat. | закреплять болтом | secure by screw |
| auto. | закреплять болтом | bolt |
| mil., arm.veh. | закреплять болтом | bolt on |
| transp. | закреплять болтом | pin a bolt |
| scottish | закреплять булавкой | preen |
| construct. | закреплять в грунте | root |
| leath. | закреплять в зажимах | fasten in jaws (напр., прибора) |
| gen. | закреплять в законе | enshrine in the law (Кэт) |
| tech. | закреплять в кондукторе | jig |
| automat. | закреплять заготовки в многоместном приспособлении | multifixture |
| math. | закреплять в нужном положении | the screw locks the blade in position |
| tech. | закреплять в нужном положении | fix in place (I. Havkin) |
| gen. | закреплять в определённом положении | fixate |
| weap. | закреплять затвор в открытом положении | hang (ABelonogov) |
| tech. | закреплять в патроне | chuck |
| gen. | закреплять в собственности | retain |
| el. | закреплять в стационарном положении | stabilize |
| construct., Makarov. | закреплять в стене | tail (тж. in; балку, кирпич) |
| Makarov., construct. | закреплять в стене | tail in (балку, кирпич) |
| construct. | закреплять в стене | frame into a wall |
| EBRD | закреплять в федеральной собственности | pass into federal ownership (Only) |
| Gruzovik | закреплять верёвку | fasten a rope |
| gen. | закреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| gen. | закреплять что-либо винтами | screw down |
| gen. | закреплять винтами | screw |
| automat. | закреплять винтом | secure by screw |
| torped. | закреплять винтом | tighten |
| tech. | закреплять волну за радиостанцией | assign a wave to a radio station |
| construct. | закреплять гайками | secure with nuts |
| construct. | закреплять гайками | lock with nuts |
| construct. | закреплять гайкой | nut up |
| construct. | закреплять гайкой | nut |
| tech. | закреплять гайку | lock a nut |
| mech.eng. | закреплять гайку болта | lock a bolt (напр., шплинтом) |
| transp. | закреплять гайку болта | lock a bolt (напр. шплинтом) |
| leath. | закреплять гвоздями | spike |
| gen. | закреплять гвоздями или шипами | spike |
| Makarov. | закреплять гвоздями, костылями | spike up (и т. п.) |
| gen. | закреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| navig. | закреплять геодезические пункты | stabilize |
| navig. | закреплять геодезические сигналы | stabilize |
| gen. | закреплять господствующее положение | tighten domination (MichaelBurov) |
| nautic. | закреплять груз подклиниванием | chock cargo (вк) |
| mil., arm.veh. | закреплять деталь | jig the work |
| construct. | закреплять железными связями | grapple |
| Makarov. | закреплять желудок | bind (bound) |
| Gruzovik, med. | закреплять желудок | bind the bowels |
| Makarov. | закреплять жёстко | make fast |
| Makarov. | закреплять что-либо жёстко | make something fast to something (с чем-либо) |
| Makarov. | закреплять что-либо жёстко с | make something fast to something (чем-либо) |
| Gruzovik | закреплять за | attach to |
| Gruzovik | закреплять за | appoint to |
| Gruzovik | закреплять за | reserve |
| gen. | закреплять за | attach to (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| law | закреплять что-либо за | settle on (кем-либо) |
| Makarov., law | закреплять что-либо за | settle upon (кем-либо) |
| gen. | закреплять за | attach (to) |
| gen. | закреплять за | assign something to (someone pelipejchenko) |
| gen. | закреплять за | make responsible for (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | закреплять за | set aside |
| gen. | закреплять за | reserve for (Alexander Demidov) |
| gen. | закреплять за | assign (to) |
| Gruzovik | закреплять за | assign to |
| Gruzovik | закреплять за | allot to |
| cinema | закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com) |
| law | закреплять за покупателем правовой титул на имущество | vest in the purchaser the legal title to the property (алешаBG) |
| fig. | закреплять за собой | secure |
| Gruzovik | закреплять за собой | secure |
| fig. | закреплять за собой место | secure a place |
| Gruzovik | закреплять за собой место | secure a place |
| gen. | закреплять за собой место | secure a place for oneself (channel_i) |
| mil., tech. | закреплять забивкой кольев | peg down |
| avia. | закреплять загрузку | secure loads (ЛисаА) |
| law | закреплять законом | protect by law (arturmoz) |
| law | закреплять законом | set forth (алешаBG) |
| oil | закреплять замковое соединение | set up the tool joint |
| mech.eng. | закреплять замыкать | lock |
| dentist. | закреплять зубной протез | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| chess.term. | закреплять игроков по доскам | assign players |
| wood. | закреплять изделие в станке | clamp |
| gen. | закреплять или прибивать гвоздями или шипами | spike |
| busin. | закреплять имущество | settle property on |
| pack. | закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча | stabilize unit by a clear tape |
| construct. | закреплять кабель | fix a cable |
| gen. | закреплять кадры | tie up the personnel |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| el. | закреплять каналы | assign |
| mining. | закреплять канат | belay |
| gen. | закреплять канатом | rope |
| gen. | закреплять канатом | cable |
| econ. | закреплять капитал | tie capital |
| winemak. | закреплять капсулу из фольги | fasten to fasciation the foil capsule (на горлышке бутылки) |
| fig. | закреплять квартиру | reserve an apartment |
| Gruzovik | закреплять квартиру | reserve an apartment |
| Makarov. | закреплять клином | wedge in place |
| gen. | закреплять клином | wedge |
| Makarov. | закреплять клином | wedge in |
| transp. | закреплять клином | secure with wedge |
| mech.eng. | закреплять клином | tighten a wedge |
| mech.eng. | закреплять клином | key-operated brake |
| Makarov. | закреплять клином | wedge up |
| torped. | закреплять клином | screw with a wedge |
| Makarov. | закреплять клином | wedge on |
| construct. | закреплять клином | fasten by cotter |
| Makarov. | закреплять клином | secure with a wedge |
| gen. | закреплять колесо | lock a wheel |
| construct. | закреплять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| construct. | закреплять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| mil. | закреплять колышками | peg |
| gen. | закреплять колышками | peg down |
| construct. | закреплять кольцом | collar |
| weap. | закреплять кольями | stake (ABelonogov) |
| mil., artil. | закреплять кольями | stake down |
| tech. | закреплять консольно | support as a cantilever |
| libr. | закреплять концы бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lace-in |
| Makarov. | закреплять концы тесёмок | lace in (на сторонках переплетной крышки) |
| Makarov. | закреплять концы шнуров | lace in (на сторонках переплетной крышки) |
| metrol. | закреплять коромысло | clamp a beam (весов) |
| tech. | закреплять коромысло | clamp a beam |
| tech. | закреплять корпус | fasten a package |
| forestr. | закреплять костылями | spike |
| Makarov. | закреплять край ковра | bind the edge of a carpet |
| gen. | закреплять краску | fix the dye |
| gen. | закреплять краску | fix colours |
| mil., tech. | закреплять крюк подъёмника замком | mouse (против соскальзывания каната) |
| mil., tech. | закреплять крюк подъёмника перевязкой | mouse (против соскальзывания каната) |
| amer., fish.farm. | закреплять крючок на поводке | snell |
| therm.eng. | закреплять лопатки | root in the blades (на роторе турбины) |
| avia. | закреплять места | allocate seats (за пассажирами sankozh) |
| tech. | закреплять микрофон на штанге | fix a microphone on a boom |
| mil., tech. | закреплять мост растяжками от сноса течением | brace the bridge against the current |
| tech. | закреплять на | lock on something (чём-либо) |
| mech.eng., obs. | закреплять на... | fasten to... |
| Makarov. | закреплять на | lock on something (чем-либо) |
| Makarov. | закреплять на | lock to something (чем-либо) |
| Makarov. | закреплять на | fasten to (чем-либо) |
| Makarov. | закреплять на | fasten upon (чем-либо) |
| tech. | закреплять на | lock to something (чём-либо) |
| Makarov. | закреплять на | fasten on (чем-либо) |
| gen. | закреплять на бумаге | put down in writing (Ремедиос_П) |
| mil. | закреплять на занятом рубеже | consolidate a gain |
| mil. | закреплять на занятом участке | consolidate a gain |
| Makarov. | закреплять на месте | lock in place |
| Makarov. | закреплять на месте | fasten in place |
| gen. | закреплять на месте | hold in place (Often, the keffiyeh is held in place by a rope circlet, called an agal thefreedictionary.com) lulic) |
| navig. | закреплять на местности | monument |
| tech. | закреплять на нитке | thread |
| tech. | закреплять на оси | pivot |
| el. | закреплять на оси | pivot (вращения) |
| tech. | закреплять на плоской поверхности | mount (напр., клетки хромосомы) |
| biotechn. | закреплять на плоской поверхности | mount (напр., клетки, хромосомы и @т.п.) |
| Makarov. | закреплять на плоской поверхности | mount (напр., клетки, хромосомы) |
| construct. | закреплять на шарнирах | hinge |
| oil | закреплять на шпонке | spline |
| gen. | закреплять навыки | harness skills (Maria Klavdieva) |
| nautic. | закреплять нагелями | coak |
| automat. | закреплять наглухо | anchor |
| railw. | закреплять наглухо | key in position |
| polygr. | закреплять нагреванием | thermoharden |
| tech. | закреплять найтовами | lash to (груз на транспортном средстве) |
| tech. | закреплять найтовами | lash on (груз на транспортном средстве) |
| tech. | закреплять найтовами | lash down (груз на транспортном средстве) |
| chem. | закреплять намертво | anchor |
| transp. | закреплять намертво | make fast |
| mech.eng., obs. | закреплять не наглухо | clip (о разъёмных или съёмных деталях) |
| therm.eng. | закреплять неподвижно | anchor |
| tech. | закреплять неподвижно | attach fixedly |
| mech.eng., obs. | закреплять неподвижно | bring to a positive seat |
| forestr. | закреплять несущий канат в конце делянки | tailhold |
| sport. | закреплять номер за игроком | retire (During the 2013–14 season, Lidström had his number 5 jersey retired by the Red Wings. VLZ_58) |
| nautic. | закреплять носовой и кормовой швартовы | secure fore and aft |
| law | закреплять ответственность | create liability (за pelipejchenko) |
| nautic. | закреплять парус | take a sail |
| mining. | закреплять передовой крепью | forestope |
| mining. | закреплять передовой крепью | forepale |
| mining. | закреплять передовой крепью | forepole |
| gen. | закреплять пески | bind the loose sand |
| gen. | закреплять петлёй | loop |
| mech.eng. | закреплять планками | cleat |
| gen. | закреплять планками | to cleat |
| mech.eng. | закреплять планками | cleet |
| dril. | закреплять планшайбой | chuck |
| construct. | закреплять плитки | fix tiles |
| gen. | закреплять плёнку | fix a film |
| Gruzovik, photo. | закреплять плёнку | fix a film |
| nautic. | закреплять по походному | fix in sailing position |
| nautic. | закреплять по походному | fix against movement |
| fig. | закреплять победу | consolidate a victory |
| mil. | закреплять победу | confirm victory |
| mil. | закреплять победу | confirm the victory |
| Gruzovik, mil. | закреплять победу | consolidate a victory |
| econ. | закреплять позиции | consolidate positions |
| mil. | закреплять позиции | consolidate the position |
| nautic. | закреплять по-походному | fix in sailing position |
| nautic. | закреплять по-походному | fix against movement |
| polygr. | закреплять порошковое изображение | fix the toner image |
| polit. | закреплять правление меньшинства | entrench minority rule (ssn) |
| law | закреплять право | attach the right (yo) |
| busin. | закреплять право | vest title (на что-либо; to vest title in such invention – закрепить право на данное изобретение andrew_K) |
| law | закреплять право за | confirm the right of (antoxi) |
| law | закреплять право за | confer the right to (antoxi) |
| shipb. | закреплять предмет в станке | clamp |
| mil. | закреплять преимущество | consolidate advantage |
| sport., Makarov. | закреплять преимущество | increase the lead |
| sport. | закреплять преимущество в счёте | pad a lead (george serebryakov) |
| gen. | закреплять преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| forestr. | закреплять при помощи клиньев | wedge |
| mech.eng., obs. | закреплять при помощи прижимных планок | strap |
| ed. | закреплять пройденный материал | consolidate the material covered (in previous lessons VLZ_58) |
| ed. | закреплять пройденный материал | reinforce the material learnt (Discussing ideas with other people can help reinforce the material you have learned; The School has its dedicated laboratory space for undertaking practical exercises that reinforce the material learnt through lectures and seminars. Taras) |
| dentist. | закреплять протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | закреплять процесс | consolidate the process |
| Makarov. | закреплять прочно | fix firmly |
| cartogr. | закреплять пункт на местности | mark a point |
| Makarov. | закреплять пункт триангуляции на местности | mark a triangulation station |
| cartogr., survey. | закреплять пункты | stabilize |
| Makarov. | закреплять пункты опорной сети на местности | mark stations |
| Makarov. | закреплять пункты опорных сетей | mark stations |
| fig. | закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| Gruzovik | закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| Makarov. | закреплять равновесие | consolidate balance |
| forestr. | закреплять растяжками | guy |
| psycholing. | закреплять результат | confirm (Viacheslav Volkov) |
| leath. | закреплять ремешком | strap |
| gen. | закреплять за кем-либо репутацию | cement one's status as (sankozh) |
| gen. | закреплять решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять решение | complete (MichaelBurov) |
| Makarov. | закреплять рыхлый песок | bind the loose sand |
| automat. | закреплять с возможностью разборки | to removably secure |
| mech. | закреплять с возможностью разборки | secure removably |
| Makarov. | закреплять с возможностью разборки | removably secure |
| automat. | закреплять с возможностью съёма | to removably secure |
| Makarov. | закреплять с возможностью съёма | removably secure |
| electr.eng. | закреплять с помощью гайки | nut up |
| scient. | закреплять сверху | attach to the top (clck.ru dimock) |
| gen. | закреплять своё право | stake out a claim (на что-либо) |
| Makarov. | закреплять своё право | stake out a claim (на что-либо) |
| tech. | закреплять связями | grapple (by anchors) |
| Makarov. | закреплять сделку | seal a bargain |
| cartogr., survey. | закреплять сигналы | stabilize |
| auto. | закреплять скобами | clinch |
| tech. | закреплять скобами | clench |
| construct. | закреплять скобками | clinch |
| avia. | закреплять скобой | buckle |
| sport. | закреплять снаряд | fix apparatus |
| gen. | закреплять снастями | tackle |
| law | закреплять собственность за | vest property in (someone); к.-либо алешаBG) |
| gen. | закреплять соединение | joint (замазывать швы кирпичной кладки оаствором, заливать маслом шарниры) |
| Makarov. | закреплять специалиста | provide a dedicated manager (за кем-либо) |
| brit. | закреплять специалиста | provide a dedicated manager (за кем-либо; контекстуальный перевод lenivets:)) |
| Makarov. | закреплять створ вешками | set stakes on the range line |
| Makarov. | закреплять створ вешками | mark a range by poles |
| tech. | закреплять стержень жеребейкой | secure a core with chaplet |
| Makarov. | закреплять стержень жеребейкой | anchor a core with chaplet |
| Makarov. | закреплять стержень жеребейкой | anchor the core with a chaplet |
| tech. | закреплять стропами | lash on (груз на транспортном средстве) |
| tech. | закреплять стропами | lash to (груз на транспортном средстве) |
| tech. | закреплять стропами | lash down (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | закреплять стропами или найтовами | lash to (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | закреплять стропами или найтовами | lash on (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | закреплять стропами или найтовами | lash down (on, to; груз на транспортном средстве) |
| econ. | закреплять существующий сговор | enhance existing collusion (A.Rezvov) |
| polygr. | закреплять термическим способом | heat-fix (напр., изображение) |
| polygr. | закреплять техническим способом | heat-fix |
| tech. | закреплять тонер | bake (в ксерографии) |
| cartogr. | закреплять точку на местности | mark a point |
| transp. | закреплять трос | terminate a cable |
| dril. | закреплять тросами | rope |
| gen. | закреплять тросами | stay |
| automat. | закреплять тросом | cable |
| nautic. | закреплять тросом | rope |
| dril. | закреплять тросом или канатом | cable |
| oil | закреплять трубами | case off |
| gen. | закреплять у хвоста | tail |
| gen. | закреплять узлом | knot |
| fin. | закреплять уровень пошлин | bind duties |
| mil. | закреплять успех | consolidate gains |
| mil. | закреплять успех | consolidate progress |
| mil. | закреплять успех | clinch the victory |
| mil. | закреплять успех | consolidate a gain |
| fig. | закреплять успех | consolidate success |
| Gruzovik | закреплять успех | consolidate success |
| fig. | закреплять успехи | consolidate success |
| Gruzovik | закреплять успехи | consolidate success |
| tech. | закреплять устой в скале | brace abutment in rock |
| Makarov. | закреплять устой в скале | abutment |
| oil | закреплять устье скважины | collar (обсадной трубой) |
| oil | закреплять устье скважины обсадной трубой | collar a hole |
| gen. | закреплять факты и т.д. в памяти | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory) |
| cosmet. | закреплять, фиксировать макияж например, make-up setting spray-спрей для закрепления макияжа | set make-up (silverwayg) |
| gen. | закреплять фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| tech. | закреплять хомутами | hold in clamps |
| nautic. | закреплять цепью | chain |
| construct. | закреплять чекой | cotter |
| fire. | закреплять чекой | key |
| construct. | закреплять чекой | fasten by cotter |
| tech. | закреплять чекой | splint |
| construct. | закреплять черепицу | fix tiles |
| automat. | закреплять шарнирно | float |
| leath. | закреплять шипами | spike |
| mech.eng., obs. | закреплять шкивы маховики и т.п. на валах при помощи шпонок | stake on |
| polygr. | закреплять шнуром | lace |
| automat. | закреплять шпильками | pin |
| construct. | закреплять шпильками | bolt |
| construct. | закреплять шплинтом | fasten by cotter |
| construct. | закреплять шплинтом | cotter |
| Makarov. | закреплять шпонкой | key on |
| tech. | закреплять шпонкой | key |
| Makarov. | закреплять шпонкой | key on a shaft |
| Makarov. | закреплять шпонкой | key in |
| O&G, oilfield. | закреплять что-либо шпонкой на | key something to (something; чем-либо) |
| automat. | закреплять штифтами | pin |
| gen. | закреплять штифтом | sprig |
| transp. | неподвижно закреплять на ... | immovably fix to |
| automat. | неподвижно закреплять на | to immovably fix to |
| Makarov. | неподвижно закреплять на | immovably fix to |
| nautic. | обносить и закреплять снасть | pass |
| cycl. | соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину | KLICKfix carrier adapter (кейс, чемодан или сумку) |
| cycl. | соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку | KLICKfix carrier adapter |
