| Subject | Russian | English |
| gen. | бросить игру, не закончив, из-за приступа ярости | ragequit (naiva) |
| gen. | вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена | you've come too late for the game, it's all over and done with |
| Makarov. | закончить игру | peg out (криббидж) |
| hockey. | закончить игру | close out the game (maystay) |
| gen. | закончить игру | peg |
| Makarov. | закончить игру вничью | draw the game |
| fig. | игра в бирюльки закончилась | the game is up (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Игра закончена | Game Out (Европейцы встали и ушли, бросив ему лаконичное "Game Out", сообщает Joinfo.ua со ссылкой на СМИ России. "Делегаты ЕС сказали: "Игра закончена" kozelski) |
| inf. | "игра закончена" | stick a fork in it (joyand) |
| Makarov. | игра закончилась в нашу пользу | the game came out in our favour |
| Makarov. | игра закончилась в нашу пользу | game came out in our favour |
| Makarov. | игра закончилась вничью | the game ended in a draw |
| el. | игра закончилась вничью | game is a draw |
| sport. | игра закончилась вничью | the teams drew (speakspeak.com nebelweiss) |
| gen. | игра закончилась вничью | the game issued in a tie |
| Makarov. | игра закончилась с равным счётом | the game issued in a tie |
| Makarov. | игра закончилась унизительным поражением | the play was a miserable failure |
| sport. | игра окончилась / закончилась ничьей | the game ended in a draw |
| Makarov. | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать | when fun and games were packed up we got the children to bed |
| cards | Проиграть все свои фишки и, следовательно, закончить игру | bust out (Andy) |
| Makarov. | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| gen. | чем закончилась игра? | how did the game turn out? |
| gen. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat |
| gen. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. |
| gen. | я останусь, чтобы увидеть, как закончится игра | I shall remain to see the end of the game |
