| Russian | English |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| закончить срок | complete term (bigmaxus) |
| команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
| не закончен | under way (The search / investigation is still under way. ART Vancouver) |
| не успеть закончить работу к установленному сроку | miss the deadline (bigmaxus) |
| последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| успеть закончить работу к установленному сроку | meet the deadline (bigmaxus) |
