Terms for subject General containing законность

Russian	English
бесспорная законность	unassailable legitimacy
Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности	UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina)
движение за признание законности гомосексуализма	gay liberation (movement)
действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом	acceptability of admission (AlexP73)
действовать на грани законности	operate on the fringes of the law (Taras)
действуя на грани законности	operating on the fringes of the law (Taras)
законность документа	validity of a document
законность завещания	contestant (и т.п.)
законность завещания	contestant
законность и прослеживаемость торговли и торговых потоков	legality and traceability of trade and trade flows
законность которого вызывает вопросы	controversial
законность которого вызывает вопросы	controversially
законность которого вызывает сомнения	of dubious legality
массовые нарушения общественного порядка и законности	civil unrest
массовые нарушения общественного порядка и законности	violent civil disturbances
массовые нарушения общественного порядка и законности	violent civil unrest
массовые нарушения правопорядка и законности	mass disruptions of public order
массовые нарушения правопорядка и законности	riot
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка	EULEX
нарушение законности	delict
насаждать законность	enforce the laws
обеспечивать законность и порядок	maintain law and order (CNN Alex_Odeychuk)
обеспечивать законность и правопорядок	keep order
общественная законность	social legitimacy (Mag A)
олицетворение законности	personification of the rule of law (Taras)
она доказала законность своих притязаний	she made good her claims
поддерживающий любые суровые меры для установления законности и порядка	law-and-order (ABelonogov)
подтвердить законность	confirm the legitimacy
попрание законности	lawlessness
поставить под вопрос законность	question the legitimacy of (чего-либо)
поставить под вопрос законность	challenge the legitimacy of (чего-либо)
право государства применять насилие для соблюдения законности	imperium
при обстоятельствах, законность которых вызывает вопросы	controversially
при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность	in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested
придать видимость законности	give a veneer of legality to (triumfov)
придать законность	seek legitimacy for (чем-либо A.Rezvov)
придать законность	lend legitimacy (to bookworm)
придать своим действиям видимость законности	put a varnish of legality on actions
проверять законность	investigate the lawfulness (of sankozh)
соблюдать законность	act within the law
соблюдение законности	observance of lawfulness (ABelonogov)
содействие соблюдению законности	promotion of the rule of law (Alexander Demidov)
ставить под сомнение законность выборов	contest the elections
толковать законность	laydown the law (поступков)
укрепить законность	enhance the rule of law (bookworm)
укрепление законности	strengthening of legality (ABelonogov)
укрепление социалистической законности	strengthening of socialist legality (ABelonogov)
установить законность	establish the legitimacy of (чего-либо)
формальная законность	technical legality (Alexander Demidov)