| Subject | Russian | English |
| media. | закон касается университета | the law applies to university (bigmaxus) |
| Makarov. | закон, касающийся молодёжи | the law respecting young persons |
| gen. | закон, касающийся некоторых лиц | private statute |
| gen. | закон, касающийся некоторых лиц | private ad |
| environ. | закон, касающийся сельских районов | rural law (A binding rule or body of rules prescribed by a government pertaining to matters of importance to residents of sparsely populated regions, especially agricultural and other economic issues; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| gen. | закон, касающийся частных интересов | private statute |
| gen. | закон, касающийся частных интересов | private ad |
| law | закон о раскрытии сведений, касающихся закладных под жильё | Home Mortgage Disclosure Act (Пахно Е.А.) |
| energ.ind. | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| energ.ind. | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| product. | законы, касающиеся контроля за оружием | gun control laws (Yeldar Azanbayev) |
| law | когда дело касается соблюдения закона | when it comes to the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| tax. | Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателей | Affordable Care Act Tax Provisions for Employers (источник –  irs.gov dimock) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | private international law (The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element; Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| patents. | часть, касающаяся патентного права в переходном законе | the part of the transitional law concerning patent law |
| Makarov. | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается | don't get chewed up about the new law, it won't affect you |
| patents. | это не касается данных параграфов закона | these articles of the law shall not be affected |
| patents. | это не касается данных статей закона | these articles of the law shall not be affected |
| gen. | этот закон касается только иностранцев | this law only refers to aliens |
