Terms for subject Banking containing заключённым

Russian	English
заключить депозитный договор	enter into a deposit agreement (Alex_Odeychuk)
заключённая сделка	concluded transaction
лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов	long
лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов	short
предлагать заключить сделку	submit an offer for
приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге	priority
рыночная стоимость металла, заключённого в монете	bullion value of coin
сделка, заключённая брокером	broker's contract
сделка, заключённая вне фондовой биржи	business done on the kerb
сделка, заключённая по телефону	non-face-to-face tale (по Интернету, по почте)
сделка, заключённая по телефону	customer-not-present transaction (почте, Интернету)
сделка, заключённая по телефону	card-not-present transaction (или по Интернету, или по почте)
сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком	open on the print
сделки, заключённые на следующий расчётный период	dealing for new time
сделки, заключённые после закрытия биржи	early bargains
сделки, заключённые после официального закрытия биржи	EB (early bargains)
сделки, заключённые после официального закрытия биржи	street market
сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода	next time
сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода	newgo
сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода	new account
соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока	master agreement
уведомление брокером клиента о заключённой сделке	broker's note