| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автомобиль для перевозки заключённых | paddy wagon |
| sec.sys. | автомобиль для перевозки заключённых | patrol wagon |
| slang | автомобиль для перевозки заключённых | meat wagon (VLZ_58) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки заключённых | prisoner transport van |
| slang | автофургон для перевозки заключённых | meat wagon (grafleonov) |
| slang | агрессивный тип, имеющий влияние на других заключённых | gee |
| gen.eng. | аденовирусная частица с заключённым в капсид аденовирусным вектором | adenovirus particle encapsidating an adenoviral vector (VladStrannik) |
| Makarov. | амнистия заключённых | amnesty for prisoners |
| gen. | амнистия политических заключённых | oblivion of political offences |
| gen. | арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| mil., avia. | Армейская комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army Clemency and Parole Board |
| mil., avia. | армейская комиссия по вопросам аппеляций и освобождения заключенных | Army Clemency and Parole Board |
| gen. | Ассоциация освобождённых заключённых | Discharged Prisoners Association |
| Makarov. | беглые заключённые были пойманы полицией | the escaped prisoners were picked up by the police |
| Makarov. | бесчеловечное обращение с заключёнными | the inhumane treatment of prisoners |
| gen. | большая столовая для заключённых | mess hall (в тюрьме Tamerlane) |
| law | борстал, в котором молодые заключённые подвергаются исправительному обучению | training borstal (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | брак, заключённый вне семьи | outbreeding |
| gen. | брак, заключённый вне семьи или племени | outbreeding |
| Makarov. | браки, заключённые соответственно между сестрами и братьями двух семей | cross marriages |
| busin. | быть заключенным | be encompassed in (в словах) |
| Makarov. | быть заключённым | constitute a prisoner |
| gen. | быть заключённым | be remanded in custody (he was remanded in custody = он содержался под стражей. ORD. The teenager was remanded in custody at a youth detention centre, to reappear at the same court on September 16. Alexander Demidov) |
| gen. | быть заключённым | wear the stripes |
| IT | быть заключённым в обратные кавычки | be enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| law | быть заключённым в соответствии с | be governed by (законодательством такой-то страны – из заключительных положений договора sankozh) |
| gen. | быть заключённым в тюрьму | be put to gaol |
| gen. | быть заключённым в тюрьму | be put into jail |
| gen. | быть заключённым в тюрьму | be put into gaol |
| gen. | быть заключённым в тюрьму | be put to jail |
| sl., drug. | быть заключённым в учреждение для душевнобольных | to be confined in a mental institution |
| O&G, sakh. | быть заключённым и подлежащим оплате в рублях | be executed and paid in Rubles (о контракте) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| gen. | в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| Makarov. | в нём признали одного из беглых заключённых | he was fingered as one of the escaped convicts |
| gen. | в нём признали одного из беглых заключённых | he was fingered as one of the escaped convicts |
| avia. | в рамках заключённого контракта | Under completed contract (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | в соответствии с заключённым между ними договором | in accordance with contract made between them (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в чём обвиняется заключённый? | what is the prisoner charged with? |
| gen. | введите заключённого! | bring the prisoner in! |
| mil. | вводить эмбарго на продажу оружия по вновь заключённым договорам | place an embargo on future arms sales (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности | newly incorporated companies and trusts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время побега заключённые убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| Makarov., law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| immunol. | 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| Makarov. | временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| Makarov. | временное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| Makarov. | временные клубы для бывших заключённых | half-way hostels |
| Makarov. | временные клубы для бывших заключённых | half-way community centres |
| Makarov. | временные общежития для бывших заключённых | half-way hostels |
| Makarov. | временные общежития для бывших заключённых | half-way community centres |
| law | время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| gen. | все трое заключённых были расстреляны | be shot the three prisoners were shot |
| product. | всеобщий фонд по делам заключённых | General Foundation for Prisoners' Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых | two criminals escaped from prison last night |
| gen. | вчера из тюрьмы сбежали трое заключённых | three men burst out of prison yesterday |
| Makarov. | вчера из тюрьмы совершили побег трое заключённых | three men crashed out of the prison yesterday |
| gen. | выводить заключённых на прогулку во двор | march the prisoners into the yard |
| progr. | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| gen. | выпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| Makarov. | выпустить заключённого из тюрьмы | release a prisoner |
| progr. | выражения, разделённые запятыми и заключённые в круглые скобки | expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (ssn) |
| gen. | вырвать у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| gen. | вытянуть у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | газы, заключённые в пузырьках льда | gas entrapped in ice bubbles |
| auto. | гайка, заключённая в приваренный к кузову кожух | captive nut |
| slang | главарь банды заключённых | gee |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| Makarov. | годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance |
| Makarov. | государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых | the government declared a general amnesty for political prisoners |
| amer. | группа заключённых | road gang |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| law | группа заключённых, скованных единой цепью | chain gang (на работах) |
| gen. | группа заключённых совершила побег | a group of prisoners broke out |
| gen. | группа скованных единой цепью заключённых | chain gang (на работах) |
| Makarov. | губернатор уговаривал заключённых не бунтовать | the governor exhorted the prisoners not to riot |
| Makarov. | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| gen. | гуманно обращаться с заключённым | treat a prisoner with humanity |
| gen. | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| crim.law. | двор тюрьмы для прогулок заключённых | exercise yard of a jail (Alex_Odeychuk) |
| law | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | California Department of Corrections and Rehabilitation (Марат Каюмов) |
| gen. | CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| Makarov. | держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| Makarov. | держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| Makarov. | держать в тюрьме заключённого | hold a prisoner |
| Makarov. | держать заключённого | hold a prisoner |
| gen. | держать заключённого и т.д. под надзором | watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| busin. | джоббер, не способный выполнить обязательства по заключённым сделкам | lame duck |
| el. | дилемма заключённых | prisoners game |
| el. | дилемма заключённых | prisoners dilemma |
| gen. | договор, заключённый в силу уже существующего договора | subcontract |
| law, contr. | договор считается заключённым | the agreement shall be deemed to have been executed ("This Agreement shall be deemed to have been executed in the State of Alabama and shall be construed in accordance with the laws of said State." ART Vancouver) |
| law | договор считается заключённым | contract shall be deemed to have been made (Nuraishat) |
| dipl. | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества | pre-community treaties of member states with third countries |
| dipl. | договоры, заключённые до образования союза | pre-union treaties |
| dipl. | Договоры, заключённые до образования федерации | pre-federation treaties |
| dipl. | договоры, заключённые до получения независимости | pre-independence treaties |
| gen. | договоры, заключённые на определённый срок | time-expiring agreements |
| law | договоры, заключённые от имени | agreements maden on its behalf by (Короче не получается Konstantin 1966) |
| gen. | доля заключённых сделок | win rate (vlad-and-slav) |
| gen. | допрашивать заключённого с пристрастием | pump a prisoner |
| gen. | досрочно освобождённый заключённый | ticket-of-leave man |
| gen. | досрочное освобождение заключённого | ticket of leave |
| gen. | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| gen. | другой заключённый | fellow inmate (лицо, содержащееся в исправительном учреждении, но не обязательно в одной камере с другим заключённым – сокамерником (cellmate) jodrey) |
| gen. | Европейские стандарты обращения с заключёнными | European Prison Rules (COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies)  coe.int) |
| Makarov. | если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| Makarov. | жестоко обращаться с заключёнными таким образом | it was barbarous to treat prisoners in that manner |
| gen. | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым | cruel and degrading treatment of prisoners |
| law | жестокое обращение с заключёнными | prison abuse |
| gen. | жестокое обращение с заключёнными | inmates' abuse. (Бывшему начальнику предъявлены обвинения в жестоком обращении с заключёнными ТаняLingva) |
| EBRD | журнал учёта заключённых дилером сделок | trading book (вк) |
| Makarov. | задерживать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| O&G, casp. | заключенная в корпус электронная схема | package electronic circuit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | заключенная в оболочку изоляция | jacketed insulation |
| el. | заключенная в рубашку изоляция | jacketed insulation |
| el. | заключенные контракты в рамках проекта | project contracts |
| progr. | заключённая в апострофы строка | single-quoted string (ssn) |
| mil., tech. | заключённая в водоёме | body of water |
| gen. | заключённого втолкнули в камеру | they pushed the prisoner in |
| Makarov. | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| Makarov. | заключённому удалось скрыть своё местонахождение | the prisoner succeeded in concealing his whereabouts |
| Makarov. | заключённые были освобождены из лагеря для интернированных | the prisoners were discharged from the detention camp |
| Makarov. | заключённые были освобождены при международном содействии | the prisoners are being freed under international auspices |
| progr. | заключённые в апострофы строки | single-quoted strings (ssn) |
| crim.law. | заключённые в синих робах | detainees in blue overalls (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заключённые, виновные в совершении преступлений, наказуемых смертной казнью | prisoners guilty of capital offences (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заключённые, заслуживавшие помилование | prisoners that deserved pardon (Alex_Odeychuk) |
| insur. | заключённые и действующие договоры страхования | policies in place (Konstantin 1966) |
| el. | заключённые контракты в рамках проекта | project contracts |
| Makarov. | заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| Makarov. | заключённые объявили голодовку | the prisoners went on a hunger strike |
| Makarov. | заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons |
| Makarov. | заключённые просили о помиловании | the prisoners pleaded for mercy |
| Makarov. | заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох | the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt |
| Makarov. | заключённые сбежали, переодевшись охранниками | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing |
| Makarov. | заключённые сбежали, переодевшись охранниками | the prisoners escaped by dressing up as guards |
| Makarov. | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| gen. | заключённые, совершившие преступление впервые | star-men |
| Makarov. | заключённые составили план побега | the prisoners laid an escape plan |
| Makarov. | заключённый, бежавший из тюрьмы | state fugitive |
| Makarov. | заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки | the prisoner was idiotic and irresponsible |
| therm.eng. | заключённый в бериллиевую оболочку | beryllium-canned |
| Makarov. | заключённый в клетку | encaged |
| Makarov. | заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции | enclosed-ventilated |
| gen. | заключённый в тюрьме | prison inmate (Alexander Demidov) |
| vulg. | заключённый-гомосексуалист | prison-yard queen |
| gen. | заключённый за нарушения в сфере безопасности | security prisoner (scherfas) |
| Makarov. | заключённый молил короля о прощении | the prisoner pleaded with the king for forgiveness |
| gen. | заключённый набросился на охранника с ножом | the prisoner made at the guard with a knife |
| Makarov. | заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| Makarov. | заключённый обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| Makarov. | заключённый, освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| vulg. | заключённый, осуждённый за изнасилование | rape hound |
| gen. | заключённый под стражу | person held under guard (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| gen. | заключённый, приговорённый к смертной казни | prisoner on death row (gchupin) |
| gen. | заключённый СИЗО | remand prisoner (remand – британский вариант СИЗО, в случае с американским вариантом будет использовано jail (jail prisoner) ldoceonline.com jodrey) |
| Makarov. | заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл | the prisoner said it was the first time he had thieved anything |
| gen. | заключённый, совершивший побег | prison-breaker |
| Makarov. | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| insur. | заключённым в пользу | made for the benefit of (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. (From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации) Пазенко Георгий) |
| Makarov. | заключённым разрешается общение друг с другом | the prisoners are allowed to intercommunicate |
| Makarov. | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день | the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day |
| Makarov. | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open |
| Makarov. | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open |
| Makarov. | заключённых ввели в зал суда | the prisoners were led into the courtroom |
| Makarov. | заключённых держали на хлебе и воде | the prisoners were subsisting on a diet of bread and water |
| Makarov. | заключённых подвергли пытке | the prisoners were put to the question |
| pris.sl. | Заложники заключённых не выпускаются | no hostages will exit. (предупреждение внутри тюрьмы) |
| libr., amer. | заметка, целиком заключенная в рамку | box-all |
| Игорь Миг | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| Makarov., slang | запереть заключённого в камере | bang up (особ. на ночь) |
| gen. | записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| slang | запрещённое для передачи заключённым | swag (контрабанда) |
| gen. | заслуживший определённые привилегии образцовым поведением заключённый | trusty |
| gen. | заявка заключённого о разрешении посещения его знакомыми | visiting order |
| gen. | заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками | visiting order |
| archit. | здание, предназначенное для содержания заключённых | building of detention occupancy (yevsey) |
| gen. | издеваться над заключёнными | abuse prisoners (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| law | использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | outside employment (тюрьмы) |
| law | использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | extra-mural employment (тюрьмы) |
| law | использование заключённых на работах за пределами тюрьмы | outside employment |
| law | использовать труд заключённых | use prison labor (Leonid Dzhepko) |
| law | исправительно-воспитательные мероприятия в отношении заключённых перед их освобождением | pre-release training |
| law | исправительное перевоспитание заключённых | prisoner training |
| slang | камера для новых заключённых | Fish tank |
| gen. | камера для уязвимых заключённых | VP unit (Vladimir71) |
| gen. | караулить заключённых | guard prisoners |
| media. | картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух | single edge connector cartridge |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключенных | Clemency and Parole board |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Clemency and Parole board |
| law, amer. | комиссия по изучению дел освободившихся заключённых | case committee (в обществе содействия освободившимся заключённым) |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| med. | Комитет борьбы со злоупотреблением над психикой заключённых | Committee Opposing Psychic Abuse of Prisoners |
| gen. | контракт, заключённый на неконкурентной основе | no-bid contract (ABelonogov) |
| nautic. | контракт, заключённый с заморским контрагентом | indenture |
| busin. | Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror (ksuh) |
| Makarov. | концентрировать внимание на заключённых | focus attention on prisoners |
| polygr. | корректорские знаки, заключённые в кружки | circled correction |
| libr. | корректурные знаки, заключенные в кружок | circled corrections |
| forex | кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет | loan agreements granted for a term of over 2 years (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| gen. | крест, заключённый в нимб, символизирует Христа | a nimbus enclosing a cross symbolizes Christ |
| Makarov. | кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| gen. | лагерь для военнопленных заключённых | prison camp |
| gen. | лагерь для заключённых | prison camp |
| mil. | лагерь для заключённых | confinement camp |
| gen. | лагерь для заключённых | stockade |
| mil. | лагерь для политических заключённых | reeducation camp (Taras) |
| gen. | лагерь для политических заключённых | prison camp (Leaked U.S. Army documents prepared for the Department of Defense contain shocking plans for "political activists" to be pacified by "PSYOP officers" into developing an "appreciation of U.S. policies" while detained in prison camps inside the United States Taras) |
| law, amer. | лагерь для "почётных заключённых" | honor camp |
| Makarov. | лечить заключённого | give treatment to a prisoner |
| gen. | ликвидировать заключённых | destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| bank. | лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | long |
| bank. | лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| invest. | лицо, имеющее меньше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| law | лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| immunol. | логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота". medical-diss.com Тантра) |
| brit. | льготный срок для отказа от заключённой кредитной сделки | second thought period |
| law | льготы заключённым | prison grants |
| gen. | магазин для заключённых | commissary (Tamerlane) |
| mil., lingo | машина для перевозки заключённых | Z-car (алешаBG) |
| mil., lingo | машина для перевозки заключённых | Z-сar (алешаBG) |
| Gruzovik, polit. | Международная ассоциация помощи заключённым | IPAA (International Prisoners’ Aid Association; основана в 1950 г. (Луисвил, США)) |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными | SMRs (приняты ООН в 1955 г.; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Шандор) |
| antenn. | мощность, заключённая в главном лепестке | main-lobe power (диаграммы направленности) |
| sec.sys. | наблюдение за заключёнными | prisoner monitoring |
| ironic. | название "суда" заключённых | kangaroo court (устанавливающего вновь поступившему узнику процент его вклада в общий фонд, размер тюремной работы и т.п.) |
| gen. | Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| Makarov. | не выпущенный из тюрьмы заключённый | undelivered prisoner |
| gen. | не подходите к заключённому | keep back from the prisoner (from the invalid, from the child, etc., и т.д.) |
| comp., MS | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (.NET Framework 4.5 ssn) |
| gen. | новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| gen. | новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| Makarov. | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rither |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rider |
| intell. | обмен заключёнными | prisoner swap (ru.wikipedia.org/wiki/Обмен_заключённых; ru.wikipedia.org/wiki/Обмен_заключёнными_шпионами_между_Россией_и_США_(2010) 4uzhoj) |
| intell. | обмен заключёнными | prisoner exchange (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| law | обучение заключённых в тюрьме | prison education |
| law | обучение заключённых профессии в тюрьме | prison education |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| gen. | общежития для бывших заключённых | half-way hostels |
| inf. | общение заключённых посредством канализационной системы | toilet talk (urbandictionary.com Nuraishat) |
| inf. | общение заключённых посредством канализационной системы | toilet talk (Nuraishat) |
| gen. | Общество помощи освобождённым заключённым | Discharged Prisoners' Aid Society |
| busin. | общий объём заключённых договоров | bidding volume |
| econ. | общий объём заключённых контрактов | bidding volume |
| econ. | общий объём заключённых контрактов | total awards (на поставки продукции и услуги) |
| energ.ind. | общий объём заключённых контрактов | total awards |
| gen. | объём заключённых контрактов | volume |
| gen. | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие | search a prisoner for concealed weapons (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| gen. | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия | search the prisoner to see if he had a gun (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия | search the prisoners for concealed weapons |
| pris.sl. | обычные заключённые | gen pop (Taras) |
| police | обычные заключённые | general population (Taras) |
| gen. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| gen. | один из заключённых бежал | one of the prisoners got away |
| gen. | они жестоко обращались с заключёнными | they used the prisoners cruelly |
| gen. | они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их | they loosed the prisoners' bonds and set them free (В.И.Макаров) |
| gen. | опасаться, что заключённый покончит с собой | be fearful lest the prisoner commit suicide |
| hist. | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей | Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees (VFM) |
| hist. | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей | RAAPWI (Recovery of All Allied Prisoners of War and Internees (VFM) |
| hist. | Организация по реабилитации попавших в плен военослужащих союзных армий и заключённых концлагерей | RAAPWI (Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees (VFM) |
| law | освободить заключённых | release prisoners |
| gen. | освободить заключённых | make the prisoners free |
| Makarov. | освободить тюрьмы от заключённых | empty jails of prisoners |
| Makarov. | освобождать заключённых | set free prisoners |
| Makarov. | освобождать заключённых | release prisoners |
| gen. | освобождать заключённых | set prisoners at liberty |
| Makarov. | освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| law | освобождение заключённых из тюрьмы | jail-delivery |
| gen. | освобождение заключённых из тюрьмы | jail delivery (особ. с применением насилия) |
| polit. | освобождение заключённых по амнистии | release of prisoners under an amnesty (ssn) |
| polit. | освобождение политических заключённых | release of political prisoners (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать заключённого под стражу | give the prisoner into custody |
| law | отдел содержания заключённых | Department of Containment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| austral. | отмена ссылки заключённых в Австралию | abolition (букв. отмена; ссылка заключённых из Великобритании в Австралию была прекращена в Новый Южный Уэльс в 1840, в Тасманию в 1853, в Западную Австралию в 1868) |
| gen. | отпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| law | отряд тюремной стражи, функцией которого является препятствование насильственному освобождению заключённых | rescue party |
| Makarov. | офицер приказал увести заключённых | the officer ordered that the prisoners should be taken away |
| EBRD | оформлять заключённые сделки | process trades (oVoD) |
| mil. | охранник заключенных | prisoner guard |
| mil. | охранник заключённых | prisoner guard |
| law | охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
| law | партия заключённых, направленная в тюрьму | consignment to jail |
| law | партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| law | партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| law | партия заключённых, прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| gen. | партия транспортируемых заключённых | prisoner transport (ссыльных Tanya Gesse) |
| Makarov. | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| law | перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| law | перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education |
| law | перевоспитание заключённых профессии в тюрьме | prison education |
| law | перевоспитание или обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| amer. | передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| gen. | переписка заключённых | inmate correspondence (Alexander Demidov) |
| law | плохое обращение с заключёнными | maltreatment of prisoners (Andreyka) |
| law | плохое обращение с заключёнными | ill-treatment of prisoners (Andreyka) |
| law | плохое обращение с заключёнными | prison abuse |
| amer. | побег заключённых | jail delivery |
| slang | побег заключённых из тюрьмы | breeze |
| law, amer. | побег заключённых из тюрьмы | jail-delivery |
| abbr. | поддержка заключённых, входящих в группу риска | SPAR (Ker-online) |
| crim.jarg. | подпольный "суд" заключённых | kangaroo court (в тюрьме
MichaelBurov) |
| forestr. | пожарная группа, составленная из заключённых | inmate crew |
| Gruzovik | пожизненно заключённый | person under life sentence |
| Makarov. | пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| gen. | политический заключённый | political |
| gen. | полиция подгоняла заключённых | the prisoners were hurried on by the police |
| Makarov. | полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого | the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| dipl. | полный свод договоров, заключённых страной пребывания | complete set of treaties concluded by the country of residence |
| gen. | помещённые в больницу или заключённые в тюрьму | the institutionalized (bigmaxus) |
| law | Попечительство над освобождёнными заключёнными | Patronage of Discharged Prisoners |
| Makarov. | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| dipl. | последовательно заключённые договоры | successive treaties |
| gen. | потребовать гуманного обращения с заключёнными | demand humane treatment of prisoners (bigmaxus) |
| law | права заключённых | detained persons's rights (grafleonov) |
| law | права заключённых | rights of detained persons (grafleonov) |
| gen. | права заключённых | detainee rights (Alexander Demidov) |
| UN | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| crim.law. | право на свидание с заключённым | jail visitation (andreon) |
| gen. | предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| Makarov. | преследовать сбежавшего заключённого | hunt the escaped prisoner |
| polit. | признание заключённым своей вины | cop-out (полиц. жарг. ssn) |
| law | приказ суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением | consent order |
| gen. | принудительный неоплачиваемый труд заключённых | forced, unpaid labor for people convicted of a crime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | принятие продавцом более высокого предложения после уже заключённого соглашения о продаже | gazumping |
| law | принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | rules of prison |
| law | принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | prison rules |
| Makarov. | принять заключённого | receive into prison |
| gen. | программа поддержки наркозависимых заключённых | throughcare (The continuous support given to a drug misuser from the point of arrest to sentence and beyond. Vladimir71) |
| media. | прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| law | процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы | waiting-list procedure |
| law | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| gen. | пустить в расход заключённых | despatch the prisoners |
| Makarov. | "пустить в расход" заключённых | dispatch the prisoners |
| gen. | пустить в расход заключённых | dispatch the prisoners |
| gen. | путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| gen. | пытки заключенных | prison torture (Logofreak) |
| gen. | рабочее помещение для заключённых | day room |
| gen. | рабочее помещение для заключённых | day-room (в тюрьме) |
| gen. | ранее заключённый брачный контракт | precontract |
| gen. | ранее заключённый договор | precontract |
| law | распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение | recall centre |
| law | распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку | corrective training allocation centre |
| Makarov. | рассказ заключённого подтвердила его жена | the prisoner's story was borne out by his wife |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| law, Makarov. | режим, запрещающий общение заключённых между собой | silent system |
| gen. | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| Makarov. | репатриировать заключённых | repatriate prisoners |
| law, amer. | реформаторий с использованием труда заключённых в промышленности | industrial reformatory |
| law | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgement |
| law | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgment |
| law | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent decree |
| busin. | решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением | consent decree |
| Makarov. | с заключёнными обращались корректно | the prisoners were well treated |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| media. | световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме | luminous energy |
| gen. | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| gen. | связывать заключённого | bind the prisoner (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | связывать заключённых | bind prisoners |
| gen. | связывать ранее заключённым договором | precontract |
| gen. | связывать ранее заключённым договором, контрактом | precontract |
| econ. | сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealing |
| econ. | сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealings |
| bank. | сделки, заключённые на следующий расчётный период | dealing for new time |
| econ. | сделки, заключённые на следующий расчётный период | new time dealing |
| econ. | сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours market |
| bank. | сделки, заключённые после закрытия биржи | early bargains |
| econ. | сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours dealings |
| gen. | сделки, заключённые после закрытия биржи | after-hours dealings |
| econ. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours transactions |
| busin. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after-hours market |
| bank. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | street market |
| bank. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | EB (early bargains) |
| invest. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | early bargains |
| busin. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours market |
| gen. | сделки на лондонской фондовой бирже, заключённые | newgo |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| bank. | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| Makarov. | сегодня, во время перевозки в другую тюрьму сбежали трое заключённых | three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning |
| Makarov. | семянка, заключённая в затвердевшую часть околоцветника | sclerotina |
| amer. | система досрочного освобождения заключённых | parole system (на определённых условиях) |
| fin. | система использования труда заключённых на частных предприятиях | contract system |
| mil. | система содержания заключённых | prisoner detention system |
| gen. | система трудоустройства заключённых перед их освобождением из тюрьмы | Pre-Release Employment Scheme (PRES Vladimir71) |
| amer., law | система условного досрочного освобождения заключённых | parole system |
| law | система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| Makarov. | ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски | the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways |
| gen. | сковывать заключённых одной цепью | chain prisoners together |
| gen. | следует признать договор заключённым | the Contract / Agreement shall be deemed to have been concluded (WiseSnake) |
| archit. | сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| archit. | сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| gen. | снять кандалы с заключённого | unfetter a prisoner |
| gen. | совершивший побег заключённый | prison breaker |
| gen. | соглашение о передаче заключённых | prisoner transfer agreement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care (и т.п.) |
| gen. | содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care |
| law | содержание заключённых | prisoner welfare (mtovbin) |
| Makarov. | содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| Makarov. | содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| Makarov. | содержать заключённого | hold a prisoner |
| sol.pow. | солнечная батарея из элементов с двусторонней фоточувствительностью, заключённых между двух стекол | bifacial glass-glass solar panel (Barmogloth) |
| mil. | состав заключённых | stockade prisoner population (военной тюрьмы) |
| Makarov. | сотни политических заключённых должны быть освобождены | hundreds of political prisoners are to be given their liberty |
| progr. | список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (ssn) |
| gen. | список подследственных заключённых с указанием причины судимости | kalendar of prisoners |
| gen. | список подследственных заключённых с указанием причины судимости | calendar of prisoners |
| construct. | способ забивки свай, заключённых в звуконепроницаемый короб | hush piling system |
| Makarov., inf. | становиться заключённым | become a public charge |
| law | становиться обязательным для сторон и быть заключённым к их выгоде | bind and benefit (о договоре: this Agreement shall both bind and benefit X and Y sankozh) |
| law | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | суд заключённых | kangaroo court (устанавливающий вновь поступившему узнику процент его вклада в общий фонд, размер тюремной работы и т.п.) |
| law | суд, заседающий в качестве комиссии, решающей вопрос об освобождении заключённых из тюрьмы | commission of gaol delivery |
| gen. | суда, доставившие первых поселенцев из заключённых | first fleet |
| Makarov. | судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| law | судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting justice |
| law | судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting judge |
| law, contr. | считается заключённым | is deemed to be concluded (When contract is deemed to be concluded. A contract is deemed to be concluded when the proposal of the insured is accepted by the insurer. ART Vancouver) |
| insur. | считается заключённым в пользу застрахованного лица | deemed concluded in favour of the insured person (Example: The contract of insurance shall be deemed concluded in favour of the insured person if no other person is designated in the contract of insurance as a beneficiary. (Перевод: Договор страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре страхования не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо.) Пазенко Георгий) |
| law | считаться заключённым | be effective (о договоре sankozh) |
| Makarov. | тайный брак, заключённый в тюрьме | Fleet marriage |
| hist., Makarov. | территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым | the rules (особ. должникам) |
| hist. | территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым | rule (the rules; особ. должникам) |
| law | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners |
| busin. | товарообменные сделки, заключённые устно | execution by outcry |
| law | товары, изготовленные заключёнными | convict-made goods |
| law | труд заключённых | convict labour |
| law | труд заключённых | convict labor |
| law | труд заключённых | prison labor (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | труд заключённых | prison labour (Yulia Stepanyuk) |
| law, inf. | тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться | liberties of prison |
| law | тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | prison limits |
| gen. | тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
| law | тюремный центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| slang | тюрьма, в которой большинство заключённых – негры | black camp |
| law | тюрьма, в которой заключённые работают | labour prison |
| law | тюрьма, где заключённые работают в цехах | industrial prison |
| Makarov. | тюрьма, где заключённые работают в цехах, мастерских | industrial prison |
| slang | тюрьма или другое исправительное учреждение, где к заключённым прилично относятся | right joint |
| law | тюрьма для заключённых молодого возраста | youth prison |
| busin. | тюрьма для молодых заключённых | youth custody centre |
| law | тюрьма для совершеннолетних заключённых | adult prison |
| crim.law. | тюрьма с максимальной изоляцией заключенных | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| law, BrE | тюрьма с максимальной изоляцией заключённых | maximum-security prison |
| law, BrE | тюрьма с минимальной изоляцией заключённых | minimum-security prison |
| law | тюрьма с содержанием заключённых в камерах | cellular institution |
| law, BrE | тюрьма со средней степенью изоляции заключённых | medium-security prison |
| Makarov. | у заключённого все указанные приметы | the prisoner answered that description |
| Makarov. | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| Makarov. | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу | wounds of the prisoner's arm lend colour to his story |
| gen. | убивать заключённых | destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| busin. | убытки от сделок, заключённые на основании пари | wagering losses (алешаBG) |
| gen. | уведите заключённого! | remove the prisoner! |
| Makarov. | угол, заключённый между | the angle contained by |
| UN | Улучшение условий жизни женщин-заключённых | Enhancing Lives of Female Inmates (Таиланд grafleonov) |
| Makarov. | условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| law | учреждение для реабилитации бывших заключённых | half-way house |
| econ. | финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| gen. | фонд помощи бывшим заключённым | penitentiary fund |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| sec.sys. | фургон для перевозки заключённых | paddy wagon (Raz_Sv) |
| sec.sys. | фургон для перевозки заключённых | patrol wagon |
| gen. | хладнокровно и т.д. допрашивать заключённого | examine the prisoner coolly (relentlessly, superficially, day and night, etc.) |
| law | центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| law | центр классификации заключённых | classification centre |
| Игорь Миг | центр содержания заключённых общего режима | low security detention centre |
| construct. | часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustrum |
| mech.eng., obs. | часть окружности, заключенная между сторонами угла | part of the circumference intercepted between by the sides of an angle |
| media. | часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| libr. | часть страницы, заключенная в рамку | box |
| Makarov. | часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| gen. | часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| law | часть тюрьмы, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison (тюремной территории) |
| gen. | человек, заключённый в тюрьму | imprisonee (The imprisoners become the imprisonees. I. Havkin) |
| law | численность заключённых | prison population (в тюрьмах) |
| gen. | численность заключённых | incarceration rate (Logofreak) |
| law | численность заключённых в тюрьме | inmate population |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| law | число заключённых | prison population (в тюрьмах) |
| law | число заключённых | prison population |
| gen. | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| gen. | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых | this was a well established custom among the prisoners |
| gen. | это жестоко – обращаться с заключёнными таким образом | it was barbarous to treat prisoners in that manner |
| Makarov. | этот заключённый будет освобождён через месяц | the prisoner will be set free in a month |
| Makarov. | я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым | kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in |
