Terms for subject Makarov containing заключённый

Russian	English
в большом теле заключена маленькая душа	a little soul is encased in a large body
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
в этом высказывании заключён глубокий смысл	there is a great depth of meaning in the saying
вам будет интересно узнать, что договор заключён	you will be interested to know that an agreement has been reached
возвращать заключённого в тюрьму	recommit to prison
воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал	one prisoner made the most of the situation and bolted
временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы	parole
временное освобождение заключённого из тюрьмы	parole
выпустить заключённого из тюрьмы	release a prisoner
годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого	all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance
городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки	the city contracted for a new library with their firm
готовы заключить перемирие	ready to wrap up a truce
даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная	even from this it cannot be fairly construed that his theory was right
держать в качестве заключённого	hold prisoner (и т.п.)
держать в качестве заключённого	hold prisoner (и т. п.)
держать в тюрьме заключённого	hold a prisoner
держать заключённого	hold a prisoner
для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение	the agreement was needed for use of the access routes to the city
договор был ещё не заключён	treaty was still pending
договор был ещё не заключён	the treaty was still pending
душа, заключённая в теле	the soul encased in the body
душа, заключённая в теле	soul encased in the body
ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
задерживать в качестве заключённого	hold prisoner (и т.п.)
задерживать заключённого	detain a prisoner
заключить брачный контракт с	contract a marriage with (someone – кем-либо)
заключить выгодную сделку	make a good trade
заключить договор	come to an agreement
заключить договор	reach the agreement
заключить договор	conclude a contract
заключить договор	work out an agreement
заключить договор	sign a treaty
заключить договор	negotiate an agreement
заключить договор	make treaty
заключить договор	enter into a contract
заключить договор	covenant
заключить договор с	make a pact with (someone – кем-либо)
заключить договор с	enter into a pact with (someone – кем-либо)
заключить договор с	enter into a contract with
заключить договор с агентством	conclude an agreement with an agency
заключить договор с другим государством	negotiate a treaty with another nation
заключить договор страхования	place cover
заключить договор страхования	conclude an insurance contract
заключить из услышанного	understand
заключить контракт	tie up a contract with (someone – с кем-либо)
заключить контракт	let a contract (государства с фирмой и т.п.)
заключить контракт о поставке продовольствия	sign a contract for the supply of provisions
заключить контракт о поставке продовольствия	make a contract for the supply of provisions
заключить контракт с	tie up a contract with (someone – кем-либо)
заключить мирный договор	conclude a peace treaty
заключить пари на 10 долларов	shoot 10 dollars
заключить перемирие	make a truce
заключить перемирие	wrap up a truce
заключить перемирие	conclude an armistice
заключить перемирие, чтобы похоронить убитых	agree to a truce to bury the dead
заключить ряд сделок	settle a number of bargains
заключить ряд сделок	make a number of bargains
заключить ряд сделок	conclude a number of bargains
заключить слово в скобки	put the word between brackets
заключить слово в скобки	put the word in brackets
заключить слово в скобки	enclose a word in brackets
заключить союз	form a union
заключить союз с	conclude an alliance with
заключить союз со своими соседями против общего врага	form an alliance with one's neighbours against the common enemy
заключить условие	conclude an agreement
заключить, что	deduce that
заключённого допрашивают	the prisoner is under examination
заключённого поймали	the prisoner was recaptured
заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля	the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found
заключённому удалось скрыть своё местонахождение	the prisoner succeeded in concealing his whereabouts
заключённый, бежавший из тюрьмы	state fugitive
заключённый бежал	the prisoner made a run for it
заключённый бежал	the prisoner got away
заключённый бежал	the prisoner escaped
заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки	the prisoner was idiotic and irresponsible
заключённый в капсулу	intracapsular
заключённый в карцер	celled
заключённый в келью	celled
заключённый в клетку	encaged
заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции	enclosed-ventilated
заключённый в ловушку	entrapped
заключённый в оболочку	thecate
заключённый в оболочку	encapsulated
заключённый в полость	encaged
заключённый в породе	included
заключённый в скобки	parenthetical
заключённый молил короля о прощении	the prisoner pleaded with the king for forgiveness
заключённый находится в бегах	the prisoner is on the run
заключённый обвиняется в попытке ограбления	the prisoner is charged with attempted robbery
заключённый, освобождённый из тюрьмы	returned convict
заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении	the prisoner at last blubbered out his guilt
заключённый сбежал	the prisoner escaped
заключённый сбежал	prisoner has done a guy
заключённый сбежал	the prisoner broke out
заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл	the prisoner said it was the first time he had thieved anything
заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда	the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train
заключённый удрал	the prisoner made a run for it
запереть заключённого в камере	bang up (особ. на ночь)
из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине	in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt
контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией	the city council has already contracted out the work on the new road
корректурный знак, заключённый в кружок	ring mark
кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого	bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner
лечить заключённого	give treatment to a prisoner
между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение	truce was declared between the strikers and the employers
между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение	a truce was declared between the strikers and the employers
мир ещё не был заключён	the peace was yet unconcluded
мир ещё не был заключён	peace was yet unconcluded
мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества	my uncle has covenanted for the property with the farmer
наконец заключённый решил сказать полиции правду	at last the prisoner decided to level with the police
наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого	at last the police were able to drag the truth out of the prisoner
наспех заключить брак	clap up match
наспех заключить мир	clap up peace
наспех заключить сделку	clap up a bargain
находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю	the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire
не выпущенный из тюрьмы заключённый	undelivered prisoner
неизвестно, будет ли заключён контракт	the contract is still up in the air
неизвестно, будет ли заключён контракт	contract is still up in the air
никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации	no-one knew how to clinch better a good bargain in his case
обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия	search the prisoner for a hidden weapon
он готов заключить с тобой сделку	he is willing to make a trade with you
он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить	he is bracketed the bits of text that could be omitted
он заключил из этого	he inferred from from this
он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage
он не заключил контракта с ними	he does not sign a contract with them
она заключила контракт со студией грамзаписи EMI	she landed a contract with record label EMI
она заключила пари, что её команда выиграет	she made a wager that her team would win
она заключила ребёнка в объятия	she folded the child in her arms
освободить заключённого	unbind a prisoner
освобождать заключённого	free a prisoner
освобождение заключённого за хорошее поведение	remission for good conduct
перевести заключённого из одной тюрьмы в другую	transfer a prisoner from one prison to another
побег заключённого	breach of prison (из места заключения)
полиция запихнула заключённого в камеру	the police hustled the prisoner into a cell
полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого	the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner
попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute
поспешно заключить брак	clap up match
поспешно заключить мир	clap up peace
поспешно заключить сделку	clap up a bargain
преследовать сбежавшего заключённого	hunt the escaped prisoner
принять заключённого	receive into prison
рассказ заключённого подтвердила его жена	the prisoner's story was borne out by his wife
река заключена в крутые берега	the river is banked high on both sides
река заключена в крутые берега	river is banked high on both sides
с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку	the city contracted for a new library with their firm
с трудом заключить договор	hammer out a treaty
сделка была заключена незадолго до истечения срока	the deal was sewn up just before the deadline
сделка ещё окончательно не заключена	the bargain hasn't yet been definitely settled
сегмент заключен между	the segment is contained by and
соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа	agreement on the principle
содержать в качестве заключённого	hold prisoner (и т.п.)
содержать в качестве заключённого	hold prisoner (и т. п.)
содержать заключённого	hold a prisoner
структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков	buccal frame
судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки	our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner
тайный брак, заключённый в тюрьме	Fleet marriage
c трудом заключить договор	forge a treaty
у заключённого все указанные приметы	the prisoner answered that description
у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу	the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story
у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу	wounds of the prisoner's arm lend colour to his story
угол, заключённый между	the angle contained by
условно освобождённый заключённый	prisoner on parole
условное освобождение заключённого из тюрьмы	parole
фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух	mantle filter
эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена	the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife
этот заключённый будет освобождён через месяц	the prisoner will be set free in a month