| Subject | Russian | English |
| gen. | заключать бессрочный контракт | tenure |
| gen. | заключать брачный контракт | contract a marriage with (с кем-либо) |
| gen. | заключать договор, контракт заранее | precontract (особ. брачный) |
| Makarov. | заключать контракт | sign up |
| O&G, casp. | заключать контракт | set up contract (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заключать контракт | make a contract (a bargain, an agreement, etc., и т.д.) |
| busin. | заключать контракт | sign a deal |
| Makarov. | заключать контракт | develop a contract |
| nautic. | заключать контракт | indent |
| law | заключать контракт | enter a contract (bigmaxus) |
| econ. | заключать контракт | place a contract |
| O&G, sahk.r. | заключать контракт | award a contract (на конкурсной основе) |
| econ. | заключать контракт | execute a contract |
| econ. | заключать контракт | win a contract (на производство) |
| econ. | заключать контракт | make a contract |
| law | заключать контракт | enter into contract |
| busin. | заключать контракт | enter into a contract |
| busin. | заключать контракт | contract with |
| Makarov. | заключать контракт | sign on |
| avia. | заключать контракт | win a contract |
| gen. | заключать контракт | conclude a contract |
| gen. | заключать контракт | contract |
| gen. | заключать контракт | covenant |
| Makarov. | заключать контракт заранее | precontract |
| econ. | заключать контракт на покупку или продажу урожая | contract a crop |
| agric. | заключать контракт на покупку урожая | contract a crop |
| Makarov. | заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| agric. | заключать контракт на продажу урожая | contract a crop |
| bank. | заключать контракт о получении кредита | conclude a loan agreement |
| gen. | заключать контракт с другой командой | sign with another team |
| tech. | заключать контракт с зарубежной фирмой | conclude a contract with a foreign company |
| gas.proc. | заключать контракт с подрядчиком на выполнение буровых работ | contract out drilling |
| busin. | заключать контракт с поставщиком | give a contract to a supplier |
| econ. | заключать контракт / сделку | negotiate a contract |
| econ. | заключать контракт / сделку | conclude a contract |
| gas.proc. | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| mil. | заключать повторный контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| adv. | заключать рекламный контракт | enter into endorsement (со знаменитостью naiva) |
| f.trade. | заключать экспортный контракт | enter into an export contract (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заключающий контракт | entering into a contract |
| econ. | объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| mil., WMD | организация, заключающая контракт | contracting agency |
| ecol. | организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| tax. | полномочия заключать контракты от имени предприятия | authority to conclude contracts in the name of the enterprise (ВолшебниКК) |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| law | свобода заключать контракты | liberty of contract (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
