| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безглинистый раствор для закачивания скважины | clear completion fluid |
| O&G | бесканатная система закачивания скважин | guidelineless well completion system (MichaelBurov) |
| O&G | бесканатная система закачивания скважин с подводным устьем | guidelineless well completion system (MichaelBurov) |
| cytol. | быстрое закачивание ионов кальция в матрикс | RaM (митохондрий olga don) |
| cytol. | быстрое закачивание ионов кальция в матрикс | Rapid uptake Mode (митохондрий olga don) |
| tech. | вытеснение газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process (нефти) |
| Makarov. | вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| oil | вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic oil displacement by carbon dioxide |
| O&G, oilfield. | вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| O&G. tech. | вытеснение нефти циклическим закачиванием углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| oil | давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| Makarov. | для закачивания пара | steam-flooding equipment |
| O&G, sakh. | загущённая жидкость для закачивания в пласт | viscous pill |
| oil | закачивание в скважину азота | nitrogen gas injection |
| O&G. tech. | закачивание азота | nitrogen gas injection |
| oil | закачивание азота с пеной | nitrogen-foam injection (для контроля за подвижностью азота) |
| oil | закачивание бурового раствора | clay mud pumping-in |
| O&G, sakh. | закачивание бурового шлама | cutting injection (CI) |
| O&G | закачивание буферной жидкости | pumping-in displacement fluid (MichaelBurov) |
| oil | закачивание буферной жидкости | displacement fluid pumping-in |
| O&G, oilfield. | закачивание буферной жидкости | spacer fluid pumping-in |
| O&G. tech. | закачивание буферной жидкости | spacer fluid injection |
| el. | закачивание сточных вод в глубокие скважины | deep well injection |
| tech. | закачивание в глубокие скважины | deep-well injection |
| tech. | закачивание в глубокие скважины | deep-well disposal |
| tech. | закачивание в глубокие скважины | deep-well dispersion (сточных вод) |
| tech. | закачивание в глубокие скважины | deep-weel injection (сточных вод) |
| O&G | закачивание в пласт CO2 | CO2 flooding (grafleonov) |
| O&G, oilfield. | закачивание в пласт | injection into the bed |
| O&G, sakh. | закачивание утяжелённого бурового раствора в пласт | bullheading |
| O&G. tech. | закачивание в пласт газа | fluid injection |
| oil | закачивание в пласт жидкости | fluid injection |
| O&G. tech. | закачивание в пласт жидкости или газа | fluid injection |
| O&G, oilfield. | закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injection into the bed |
| O&G | закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injection (MichaelBurov) |
| oil | закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injection into bed |
| oil | закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injectability into bed |
| O&G. tech. | закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage-water injection |
| O&G | закачивание в пласт углекислого газа | CO2 flooding (grafleonov) |
| Makarov. | закачивание в скважину | well injection |
| oil | закачивание в скважину азота | nitrogen gas injection |
| O&G. tech. | закачивание в скважину кислоты | fluid spotting (для отметки интервалов кислотной обработки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | закачивание в скважину кислоты | fluid spotting (для отметки интервалов кислотной обработки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | закачивание в скважину пенного азота | nitrogen-foam injection |
| oil | закачивание в скважину порций кислоты | fluid spotting (для отметки интервалов кислотной обработки) |
| oil | закачивание в скважину щелочного поверхностно-активного полимера | ASP (twinkie) |
| O&G | закачивание воды | waterflood (MichaelBurov) |
| O&G | закачивание воды | water flooding (MichaelBurov) |
| O&G | закачивание воды | water flood (MichaelBurov) |
| O&G | закачивание воды | waterflooding (MichaelBurov) |
| O&G | закачивание воды | water injection |
| oil | закачивание воды | water injectability |
| oil | закачивание воды в нижнюю часть пласта | downdip water injection (andrushin) |
| O&G, oilfield. | закачивание водяного пара | steam injection |
| O&G, oilfield. | закачивание газа | gas injection |
| oil | закачивание газа в газовую шапку | gas injection into gas cap |
| oil | закачивание газа в газовую шапку | external gas injectability |
| oil | закачивание газа в газовую шапку | gas injectability into gas cap |
| O&G, oilfield. | закачивание газа в газовую шапку | external gas injection |
| O&G | закачивание газа в газовую шапку | gas cap repressuring |
| O&G. tech. | закачивание газа в газовую шапку | gas injection into the gas cap |
| oil | закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injection |
| oil | закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injectability |
| oil | закачивание газа в нижнюю часть пласта | attic oil recovery |
| oil | закачивание газа в сводную часть пласта | gas injection into upper zone of formation |
| oil | закачивание газа в сводную часть пласта | gas injectability into upper zone of formation |
| O&G, oilfield. | закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into the upper zone of the formation |
| O&G | закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into upper zone of the formation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into the upper zone |
| O&G, oilfield. | закачивание газа высокого давления | high-pressure gas injection |
| O&G. tech. | закачивание газа высокого давления | high-pressure-gas injection |
| O&G, oilfield. | закачивание глинистого раствора | clay mud pumping-in |
| O&G. tech. | закачивание глинистого раствора | clay-mud pumping-in |
| oil | закачивание горячей воды | hot-water injection |
| oil | закачивание горячей воды | hot-water injectability (в коллектор нефти) |
| O&G, oilfield. | закачивание горячей воды | hot water injection |
| oil | закачивание инертных газов | inert gas injection |
| oil | закачивание инертных газов | inert gas injectability |
| O&G. tech. | закачивание инертных газов | inert-gas injection |
| oil | закачивание инструмента в скважину | tool injection |
| O&G. tech. | закачивание инструментов в скважину | pumpdown |
| O&G, oilfield. | закачивание карбонизированной воды | carbonized water injection |
| O&G, oilfield. | закачивание карбонизированной воды | carbon dioxide water injection |
| O&G. tech. | закачивание карбонизированной воды | carbonized-water injection |
| O&G | закачивание кислого газа | sour gas injection (Yeldar Azanbayev) |
| oil | закачивание кислоты | acid injection |
| oil | закачивание кислоты | acid injectability |
| oil | закачивание несмешивающихся жидкостей | immiscible fluid injectability |
| oil | закачивание несмешивающихся жидкостей | immiscible fluid injection |
| O&G. tech. | закачивание несмешивающихся жидкостей | immiscible fluids injection |
| O&G, oilfield. | закачивание обогащённого газа | enriched gas injection |
| O&G. tech. | закачивание обогащённого газа | enriched-gas injection |
| oil | закачивание одной жидкости до закачивания другой | spearhead |
| O&G. tech. | закачивание пара | steam injection |
| oil | закачивание под давлением жидкого цементного раствора | cement grouting (для придания устойчивости стенкам скважины) |
| O&G. tech. | закачивание порции кислоты | slugging (при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | закачивание порции кислоты | slugging (при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| IT, inf. | закачивание программного обеспечения с другого компьютера на собственный винчестер | download |
| O&G | закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| oil | закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или при гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или при гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| oil | закачивание реагента | agent injection (напр. в кондиционер) |
| oil | закачивание реагента | agent injectability |
| O&G | закачивание с поверхности в скважину | bull heading (surface down pumping, в процессе закупорки скважины закачка цемента или другого раствора сверху вниз lizaveta m_va) |
| oil | закачивание сточных вод | sewage water injectability |
| oil | закачивание сточных вод | sewage water injection |
| O&G. tech. | закачивание сточных вод | sewage-water injection |
| energ.ind. | закачивание сточных вод в глубокие подземные отработавшие шахты | deep mine injection |
| energ.ind. | закачивание сточных вод в глубокие скважины | deep-well injection |
| oil | закачивание теплоносителя | heat carrier injection (в коллектор нефти) |
| O&G | закачивание теплоносителя | heat transfer agent injection (MichaelBurov) |
| O&G | закачивание теплоносителя | heat transfer agent injectability (в коллектор нефти) |
| oil | закачивание теплоносителя | heat transfer agent injection (в коллектор нефти) |
| oil | закачивание теплоносителя | heat carrier injectability (в коллектор нефти) |
| O&G. tech. | закачивание теплоносителя | heat-transfer agent injection |
| O&G. tech. | закачивание теплоносителя | heat-carrier injection |
| O&G. tech. | закачивание углекислого газа | carbon dioxide injection |
| O&G, karach. | закачивание цемента | cement squeezing (soul82) |
| O&G | закачивание цемента под давлением | cement squeeze |
| mining. | закачивание цемента через трубы под высоким давлением | squeeze job (в целях закрытия трещин и пор породы) |
| construct. | закачивание цементирующего раствора | blanket grouting (в скважины MichaelBurov) |
| oil | закачивание цементного раствора | cement grouting (через густую сеть специальных скважин для придания монолитности скальным породам) |
| O&G. tech. | закачивание цементного раствора | cement-slurry injection |
| oil | закачивание цементного раствора | cement squeezing grout injection |
| O&G | закачивание цементного раствора | cement squeezing |
| O&G. tech. | закачивание цементного раствора | cement injection |
| O&G. tech. | закачивание цементного раствора под давлением | squeezing |
| oil | закачивания нефти в скважину для гидравлического разрыва | pumping load oil |
| O&G, oilfield. | закачка закачивание закирование | brea impregnation |
| dril. | испытания на закачивание перед интенсификацией притока | pre-stimulation injection test (MichaelBurov) |
| dril. | клапан для закачивания | pump in sub (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | клапан для закачивания с бокового входа | pump in sub side entry (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | колонна для закачивания | injection string |
| O&G | колонна для закачивания в скважину | injection string (MichaelBurov) |
| oil | линия для закачивания бурового раствора в скважину | fillup line (с целью возмещения объёма тела бурильной колонны, поднятой из скважины) |
| O&G. tech. | линия для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| tech. | линия для закачивания инструмента | tool-injection line (в подводную скважину) |
| tech. | линия для закачивания инструмента | tool injection line (в подводную скважину) |
| O&G. tech. | линия для закачивания инструмента в подводную скважину | tool injection line |
| oil | линия для закачивания инструмента в скважину | tool injection line |
| oil | материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| oil | метод площадного закачивания газа | pattern-type gas injection method |
| oil | метод площадного закачивания газа | dispersed gas injection method |
| dril. | насос высокого давления для закачивания цемента | cementing pump (в колонну обсадных труб и в кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| oil | непрерывное закачивание пара | continuous steam injection |
| O&G | непрерывное закачивание пара | steam injection (MichaelBurov) |
| oil | непрерывное закачивание пара | continuous steam injectability |
| oil | норма закачивания воды в пласт | input rate |
| gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| oil | оборудование для закачивания пара | steam flooding equipment |
| oil | оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | surfactant-polymer flooding equipment |
| O&G | оборудование для закачивания углекислого газа | carbon dioxide flooding equipment (в пласт) |
| O&G, oilfield. | оборудование для закачивания углекислоты | carbon dioxide flooding equipment (в пласт) |
| gen. | оборудование для закачивания щелочи | caustic flooding equipment |
| oil | оборудование для закачивания щёлочи | caustic flooding equipment (в пласт) |
| O&G. tech. | обратное закачивание | reinjection |
| O&G. tech. | обратное закачивание газа | gas cycling |
| O&G. tech. | обратное закачивание газа в пласт | gas reinjection |
| gen. | обратное закачивание пластовой воды | PWRI (Produced Water Reinjection Vladimir Fedin) |
| O&G | объём закачивания в нагнетательную скважину | input |
| O&G. tech. | объём закачивания нагнетательную скважину | input |
| O&G. tech. | периодическое закачивание | intermittent injection |
| oil | периодическое закачивание пара | intermittent steam injection |
| oil | периодическое закачивание пара | intermittent steam injectability |
| O&G. tech. | площадное закачивание | pattern gas injection |
| oil | площадное закачивание газа | dispersed gas injection |
| oil | площадное закачивание газа | pattern gas injection |
| oil | площадное закачивание газа | dispersed gas injectability |
| oil | повторное закачивание | reinjection |
| O&G, oilfield. | повторное закачивание | reinjecting |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| inet. | предварительное закачивание определённого объёма информации, необходимой для воспроизведения аудио-или видеоматериала | buffering (VLZ_58) |
| oil | приконтурное закачивание газа | marginal gas injection |
| oil | приконтурное закачивание газа | marginal gas injectability |
| oil | пробное закачивание | test injection |
| oil | пробное закачивание | test injectability |
| O&G. tech. | пробное закачивание | pilot injection |
| O&G | пробное закачивание газа | pilot gas injection |
| O&G | пробное закачивание газа | pilot injection (MichaelBurov) |
| O&G | пробное закачивание газа | pilot gas injectability |
| oil | промывочная жидкость, закачиваемая перед закачиванием жидкости для гидравлического разрыва | spearhead |
| oil | профиль приёмистости при закачивании воды | water injection profile (скважины) |
| O&G | профиль приёмистости скважины при закачивании воды | water injection profile |
| O&G. tech. | профиль приёмистости скважины при закачивании воды | water-injection profile |
| O&G | равномерное закачивание газа по площади | uniform dispersed gas injectability |
| O&G, oilfield. | равномерное закачивание газа по площади | uniform dispersed gas injection |
| O&G. tech. | равномерное площадное закачивание газа | uniform dispersed-gas injection |
| oil | раздельное закачивание воды | selective water injection |
| oil | раздельное закачивание воды | selective water injectability |
| oil | разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| O&G, sakh.a. | раствор для закачивания скважин | completion fluid |
| Makarov. | раствор для закачивания скважины | completion fluid |
| oil | резервуар с закачиванием газа через жидкость | volume tank |
| O&G | скорость закачивания | injection rate |
| O&G, oilfield. | скорость закачивания | pumping rate |
| oil | средняя скорость закачивания | average injection rate |
| O&G, oilfield. | темп закачивания газа | gas injection rate |
| O&G | технология закачивания водяного пара в скважины | steam assisted gravity drainage (Это один из вариантов перевода, взятый из специальной литературы mangoo) |
| O&G | трубопровод для закачивания бурового раствора | fill-up line (MichaelBurov) |
| O&G, dril. | трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| O&G | трубопровод для закачивания бурраствора | line fill-up |
| geophys. | условия закачивания | injecting conditions (флюидов в скважину) |
| oil | условия закачивания | injecting conditions |
| tech. | установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| dril. | цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| oil | цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
| tech. | цех закачивания криптона в бутыли | krypton gas bottling station |
| oil | цикл опорожнение-закачивание-отбор | turnaround (в нефтехранилище) |
| O&G | циклическое закачивание пара | huff-and-puff injection (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | циклическое закачивание пара | cyclic steam injection |
| oil | число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва | barrels of load oil recovered |
| O&G | число точек нагрузки на систему закачивания скважин | number of points for load to the well injection system (Konstantin 1966) |
