| Subject | Russian | English |
| busin. | бланк предварительного заказа на товар | preprinted order form |
| econ. | бланк предварительного заказа на товары | preprinted order form (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| Makarov. | делать заказ на товары | indent for goods |
| IT | дистанционный заказ товаров | teleshopping |
| Makarov. | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| busin. | заказ на большую партию товара | bulk order |
| gen. | заказ на высылку товара по почте | mail order |
| gen. | заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| bus.styl. | заказ на отпуск товара клиенту | customer sales order (MichaelBurov) |
| bus.styl. | заказ на отпуск товара клиенту | sales order (MichaelBurov) |
| busin. | заказ на покупку импортного товара | indent |
| logist. | заказ на поставку инвентарных товаров | organizational requirement |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| econ. | заказ на поставку товара | order for goods |
| law, ADR | заказ на товар | indent (особ. получаемый из-за границы) |
| busin. | заказ на товар | order for goods |
| busin. | заказ на товар с доставкой по почте | mail order |
| busin. | заказ на товары | purchase order |
| econ. | заказ на товары | ordering of goods (поставщику или складу торговой фирмы) |
| gen. | заказ на товары | goods order (kanareika) |
| gen. | заказ на товары | indent |
| st.exch. | заказ на товары длительного пользования | durable goods order (dimock) |
| econ. | заказ на товары длительного пользования | durables order |
| econ. | заказ на товары со сдачей в определённый срок | forward ordering |
| law, ADR | заказ товара, которого в данный момент нет в наличии | backorder (Stanley) |
| econ. | заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| busin. | заказ товара через Интернет | mail-order |
| commer. | заказ товаров | shopping service (услуги, предоставляемые абонентам кабельного телевидения или информационной системы и позволяющие им купить товары (обычно со скидкой), не выходя из дома ssn) |
| gen. | заказ товаров по почте | mail order |
| cinema | заказ товаров по телевидению | teleshopping |
| tech. | заказ товаров по телерекламе | teleshopping |
| gen. | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| busin. | заказы на промышленные товары | factory orders |
| econ. | заказы на товары с поставкой в определённый срок | forward ordering |
| O&G | запрос о выдаче заказа на поставку товаров на рабочий объект | SPOR (Site Purchase Order Request Johnny Bravo) |
| trav. | мини-бар с возможностью заказа дополнительных товаров | honor bar (Andy) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| econ. | оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| account. | оптовый торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| econ. | отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| logist. | очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу | roll-cage sequencing (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR) |
| econ. | печатный бланк заказа на товары | printed order form |
| gen. | плохой товар, сделанный не по заказу | sale work |
| econ. | повторный заказ товара для розничного магазина | retail reordering |
| econ. | подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа | make goods upon order |
| gen. | поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with for goods |
| Makarov. | поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| Makarov. | поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| adv. | розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| telecom. | розничная торговля с заказом товара по телефону | teleshopping |
| adv. | розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| Makarov. | сделать заказ на товары | indent for goods |
| account. | сотрудник магазина, подбирающий товары по телефонному заказу | selector |
| econ. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| busin. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order |
| econ. | товар, изготовленный по заказу | custom made goods |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-made product |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | customized product |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed product |
| busin. | товар под заказ | custom goods (MichaelBurov) |
| adv. | товар, поставляемый по особому заказу | optional product |
| gen. | товары немедленно доставляются по заказу | goods will be supplied promptly to order |
| econ. | торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
