| Subject | Russian | English |
| idiom. | заказывать музыку | call the shots (The Saudis, the Iranians, the Iraqis, they called the shots, they were the ones with the vast stockpiles of oil, not the Americans, where the holes were running dry. Val_Ships) |
| gen. | кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| proverb | кто платит, то и заказывает музыку | he that has money has what he wants (Баян) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | he who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune (тж. см. he who makes the money makes the rules Taras) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper chooses the tune (We must be careful with this approach, mindful of the old adage “He who pays the piper chooses the tune.”  metro-magazine.com) |
| gen. | кто платит, тот и заказывает музыку | he that pays the piper calls the tune |
| proverb | кто платит, тот и музыку заказывает | he that pays the piper calls the tune |
| proverb | кто платит, тот и музыку заказывает | he who pays the piper calls the tune |
| proverb | кто платит, тот и музыку заказывает | the customer is always right (иногда SirReal) |
| gen. | кто платит, тот и музыку заказывает | money talks (Tanya Gesse) |
| amer. | тот, кто "заказывает музыку" | head honcho (slang; the person in charge Val_Ships) |
| Игорь Миг | тот, кто платит, тот и заказывает музыку | those who pay the piper call the tune |
