Russian | English |
заказная микросхема | custom VLSI |
заказная обувь | made-to-measure shoes (Пособие "" Tayafenix) |
заказная обувь | made-to-order shoes (Пособие "" Tayafenix) |
заказная почта | certified mail (Alex Lilo) |
заказная почтовая корреспонденция | registered mail |
заказная реклама | above-the-line advertising (jagr6880) |
заказная спецификация | order specification (Alexander Demidov) |
заказная статья | planted article (RD3QG) |
заказная статья | biased article (преподносящая "заказанную" точку зрения RD3QG) |
заказная статья | plant (something (as a news story or rumor) whose publication or dissemination is deliberately arranged by an individual or group for a particular purpose: the story had all the earmarks of a propaganda plant. WTNI Alexander Demidov) |
заказная статья | news plant (How do you tell the difference between a news plant and a news leek and how do you spot them. | This feels like a news-plant to me. The timing is suspect, it's really transparent and it has the fingerprints of a story being proffered to the media by the campaign. Alexander Demidov) |
заказная статья | invited paper |
заказное или служебное произведение | commissioned work or a work made for hire (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
заказное исследование | contract research (Ivan Pisarev) |
заказное место для охоты | preserve |
заказное письмо | certified mail (Александр_10) |
заказное письмо | a registered letter |
заказное письмо | certified letter (Пахно Е.А.) |
заказное письмо | registered letter |
заказное письмо с вручением под роспись | registered mail with acknowledge on receipt (Виталик-Киев) |
заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail return receipt requested (triumfov) |
заказное почтовое отправление | post registered |
заказное почтовое отправление | certified mail |
заказное почтовое отправление | registered mail item (Julian Bream) |
заказное почтовое отправление | registered mail |
заказное с уведомлением | registered mail, return receipt requested (proz.com ABelonogov) |
заказное убийство | assassination (Dmitryrus) |
заказное убийство | contract hit (разговорн. Kovrigin) |
заказное убийство | contract-style killing (kutsch) |
заказное убийство | murder-for-hire (deal Taras) |
заказное убийство | contract killing (This is how she [Ellen Barry] introduced U.S. businessman Paul Tatum in a feature published in April 1995, 18 months before he was shot in a contract killing: "After leaving his room Wednesday morning for the first time in five days, Paul Tatum rolled up his sleeves, slipped off his loafers and lit into his office door with a power drill." TMT Alexander Demidov) |
заказное убийство | kill by hire |
заказное убийство | murder by hire |
заказное убийство | hit job (sweet.home.alabama) |
заказное убийство | murder for hire (Peri) |
заказное убийство | contract murder (Kovrigin) |
заказной доклад | invited lecture (MichaelBurov) |
заказной доклад | invited paper (для конференции) |
заказной кинофильм | sponsored film (поставленный по заказу фирмы, государственного учреждения) |
заказной лес | forest reserve |
заказной лес | reserve |
заказной пруд для рыбной ловли | preserve |
заказной текст | advertorial (разновидность скрытой рекламы ulanka) |
заказные отправления | registered mail |
заказные почтовые отправления | certified mail |
заказные элементы управления ОЛЕ | OLE custom controls |
заказным письмом по почте | by registered delivery (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
заказным письмом с уведомлением | via certified mail, return receipt requested (triumfov) |
заказным письмом с уведомлением | via certified mail/RRR (triumfov) |
заказным письмом с уведомлением | by registered mail with delivery notification (ABelonogov) |
заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
конференция по заказным ИС | CICC |
отправить заказное письмо | register a letter (natish) |
отправлять заказным | register (письмо и т.п.) |
по почте заказным письмом | by registered post (Alexander Demidov) |
по почте заказным письмом | by registered mail (ABelonogov) |
послать заказное письмо | register |
послать заказную бандероль | register |
посылать заказное письмо | register |
посылать заказную бандероль | register |
посылать письмо заказным | send a letter registered |
посылать письмо заказным | registered postal packet |
почтовый заказной пакет | registered letter |
список заказного оснащения | option list (zzaa) |
технология изготовления заказных ИС | customized technology |
технология изготовления заказных ИС | custom technology |