| Russian | English |
| анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analysis (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| заказная большая интегральная схема | custom LSI product (ssn) |
| заказная версия | version of the image (ssn) |
| заказная ИМС | custom integrated circuit (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| заказное ПО | customized software (ssn) |
| заказное ПО | custom software (программное обеспечение, разработанное по заказу для единственной фирмы или отрасли ssn) |
| заказное программное обеспечение | customized software (программное обеспечение, разработанное по конкретным требованиям отдельного клиента ssn) |
| заказное свойство | custom property (ssn) |
| заказной интерфейс | custom interface (ssn) |
| заказной компьютер | custom computer (ssn) |
| заказные окрестности | custom neighborhoods (ssn) |
| независимый производитель заказного программного обеспечения | Independent Solution Vendor (Alex_Odeychuk) |
| независимый производитель заказного программного обеспечения | ISV (сокр. от "independent solution vendor" Alex_Odeychuk) |
| полностью заказная СИС | full custom ASIC (ssn) |
| полностью заказная СИС | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom ASIC (ssn) |
| полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| полностью заказной | full custom (ssn) |
| полностью заказной отчёт | fully-customized report (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| разработка заказного программного обеспечения | software outsourcing (для приобретающей стороны (сторонней организации-заказчика) Alex_Odeychuk) |
| специализированная заказная интегральная схема | ASIC (сокр. от application specific integrated circuit; см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| специализированная заказная интегральная схема | application specific integrated circuit (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| специализированный заказной | application-specific (русс. перевод взят из: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
