| Russian | English |
| нужен, как зайцу барабан | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу барабан | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу барабан | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как зайцу барабан | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как зайцу барабан | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу барабан | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу стоп-сигнал | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как зайцу стоп-сигнал | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу стоп-сигнал | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу стоп-сигнал | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу стоп-сигнал | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как зайцу стоп-сигнал | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| одним выстрелом-двух зайцев | measure once, cut twice (x741) |
| частично.: за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
