| Russian | English |
| американский заяц | jack rabbit |
| бежать как заяц | hare |
| блудливый как кошка, труслив как заяц | thievish as a cat, timid as a hare |
| гнать зайца | course |
| гнать зайца | hunt down a hare |
| гнаться за двумя зайцами | run after two hares |
| езда зайцем в товарных поездах | freighthopping (A habitant Of Odessa) |
| ездить зайцем | steal a ride |
| ездить "зайцем" | fare-dodge (в об-венном транспорте Anglophile) |
| ехать зайцем | steal a ride |
| ехать "зайцем" | faredodge (ekitniss) |
| ехать зайцем | get a free ride |
| за двумя зайцами погонишься | kill two birds with one stone (ek23) |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if you run after two hares you will catch neither |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if one runs after two hares he will catch neither |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | between two stools you fall to the ground |
| за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | if you chase after two hares, you'll catch none |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | fall between two stools |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if you try to overhaul two rabbits you can catch no one |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one cannot have it both ways |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you can't do it both ways |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you cannot do it both ways |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you cannot have it both ways |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you can't have it both ways |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one who sits between two chairs may easily fall down |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one can't have it both ways |
| за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | between two stools one falls to the ground |
| загнать зайца | hunt down a hare |
| зайцы водятся в лесах | hares are found in woods |
| заяц-беляк | alpine hare (Lepus timidus) |
| заяц-беляк | lepus (Lepus timidus) |
| заяц-русак | European hare (Lepus europaeus) |
| заяц-русак | lepus (Lepus europaeus) |
| заяц тапети | tapeti |
| золотистый заяц | agouti (Dasyprocta aguto) |
| кишащий кроликами или зайцами | rabbity (о местности) |
| мех зайца | rabbit |
| можно и зайца научить курить | there's no such thing as impossible (Bartek2001) |
| одним ударом убить двух зайцев | nail two birds with one stone (polaylo) |
| одним ударом убить двух зайцев | kill two birds with one stone |
| он извлёк из шляпы зайца | he conjureed a rabbit out of a hat |
| он извлёк из шляпы зайца | he conjured a rabbit out of a hat |
| отыскивающий след зайца | hare finder |
| охота на зайца с гончими | coursing |
| охота с борзыми за механическим зайцем | greycing (вид азартной игры) |
| охота с борзыми за механическим зайцем | greyhound racing (вид азартной игры) |
| охотиться на зайца на чужой земле | potch hares |
| охотник, преследующий зайца | courser |
| плыть на пароходе "зайцем" | stow away |
| погнаться за двумя зайцами | try to do two things at once (Anglophile) |
| поднять зайца | start a hare (a rabbit, a fox, etc., и т.д.) |
| преследование зайца | pricking (по следам) |
| проехать зайцем | steal a ride |
| проникнуть зайцем | crash |
| проходить "зайцем" | gate crash |
| пустить собаку по следу зайца | set a dog at a hare (at a fox, at a bull, at his heels, etc., и т.д.) |
| самец зайца, кролика | buck |
| самка зайца | doe |
| собака, преследующая зайца | courser |
| спугнуть зайца | start a hare (a rabbit, a fox, etc., и т.д.) |
| травить зайца | hunt down a hare |
| три зайца | leash |
| труслив как заяц | rabbit |
| удирать как заяц | run like a rabbit |
| хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами | spread oneself too thin (shrewd) |
