| Subject | Russian | English |
| EBRD | акционер, заинтересованный в успехе компании | committed shareholder (raf) |
| gen. | быть весьма заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| Makarov. | быть глубоко заинтересованным в | have something at heart (чем-либо) |
| gen. | быть дьявольски заинтересованным в | be mad keen on (чем-либо RiverJ) |
| Игорь Миг | быть заинтересованном в | vest interest in |
| gen. | быть заинтересованным в | be concerned with (чём-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | hold an interest in something (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be open to an idea (чем-либо Moscowtran) |
| gen. | быть заинтересованным в | be into (чём-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be interested in something (чем-либо) |
| law | быть заинтересованным в | seek (Alexander Demidov) |
| econ. | быть заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | lie at stake (чём-л.) |
| gen. | быть заинтересованным в | have an interest in (чём-л.) |
| gen. | быть заинтересованным в | have a stake in (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be down for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have an interest in something (чем-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have interest in something (чем-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have a concern in something (чём-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have a stake in something (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be up for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть заинтересованным в | have an interest in something (чём-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be interested in (чем-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в диалоге | be interested in a dialogue |
| fin. | быть заинтересованным в максимизации прибыли | be interested in getting the maximum profit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть заинтересованным в предотвращении конфликта | be interested in preventing a conflict |
| gen. | быть заинтересованным в том, чтобы | be keen to (+ inf. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заинтересованным в том, чтобы сделать | be curious to do something (что-либо; узнать, увидеть, услышать что-либо; I am curious to learn something about the phenomenon. – Мне интересно узнать что-нибудь об этом явлении. TarasZ) |
| psychol. | быть заинтересованным в чём-либо | be drawn to (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12) |
| gen. | быть заинтересованным в этом предприятии | be interested in an enterprise (in a business, in the company, in the rubber industry, in shipping, in railway shares, in a lawsuit, etc., и т.д.) |
| gen. | быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть | badly want to be (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть кровно заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| gen. | быть кровно заинтересованным в | have a stake in (чем-либо) |
| Makarov. | быть кровно заинтересованным в мире | have a vital stake in peace |
| Игорь Миг | быть кровно заинтересованным в успехе | be pot-committed to |
| gen. | быть лично заинтересованным в | have a concern in something (чем-либо deep in thought) |
| Makarov. | быть лично заинтересованным в данном вопросе | have a personal interest in the matters |
| busin. | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in something (чем-либо) |
| gen. | быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in (чем-либо) |
| law | быть очень заинтересованным в | be committed to (Alexander Demidov) |
| gen. | быть чрезвычайно заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| gen. | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| Makarov. | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| HR | в каком виде сотрудничества вы заинтересованы? | what kind of cooperation are you interested in? (Alex_Odeychuk) |
| polit. | влиятельные круги, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | влиятельные лица, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | matter of near consequence to me |
| Makarov. | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | a matter of near consequence to me |
| amer. | втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| gen. | директор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length director (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors.  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| product. | если вы заинтересованы в | should you interested in (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | если вы заинтересованы в | should you get interested in (Yeldar Azanbayev) |
| priv.int.law. | если применимо, имя и адрес лица, заинтересованного в передаче документа | if appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| law | заинтересованное лицо в компании | constituent (синоним stakeholder, в статье википедии они приравниваются Tretyakova Kseniya) |
| cust. | заинтересованное лицо в США | US Principal Party in Interest (spanishru) |
| cust. | Заинтересованное лицо в США | USPPI (US Principal Party in Interest при оформлении экспортной сделки через посредника (ROUTED EXPORT TRANSACTION) Прилежная студентка) |
| energ.ind. | заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| gen. | заинтересованный в | privy (чём-л.) |
| gen. | заинтересованный в | seeking (Alexander Demidov) |
| law | заинтересованный в исходе дела | biased (Право международной торговли On-Line) |
| law | заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| gen. | заинтересованный в оформлении | seeking (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими народами | outward-looking (и т.п.) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| gen. | заинтересованный в получении | seeking (Alexander Demidov) |
| gen. | заинтересованный в предоставлении | seeking (Alexander Demidov) |
| gen. | заинтересованный в чём-то | be keen on |
| gen. | заинтересованный в экономии | price sensitive (по контексту Moscowtran) |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| gen. | заинтересованный только в прибылях | bottom-line |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха | supply-chain success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| gen. | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии | interest in a business |
| explan. | иметь долю в предприятии и потому быть лично заинтересованным в его успехе | have skin in the game (to have a personal investment, usually monetary, in the pursuit of some goal or achievement, especially in business and finance: If you want to find a company that is truly motivated to succeed, find one where all the executives have skin in the game. • Companies must obtain accountability across all business functions if they are to harvest the fruits of technology. "Let everyone have skin in the game", Rogow said. 4uzhoj) |
| EBRD | инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах | arm's length investor (oVoD) |
| EBRD, law | инвестор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length investor (raf) |
| sec.sys. | информация, в которой заинтересован конкурент | target information |
| sec.sys. | информация, в которой заинтересован противник | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | coveted information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован противник | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован противник | coveted information |
| law | иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны | omnibus bill |
| law | лица, заинтересованные в грузе | cargo interests (Аннапочка) |
| nautic. | лица, заинтересованные в грузе | concerned in cargo (4uzhoj) |
| softw. | лицо, заинтересованное в проекте | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| softw. | лицо, заинтересованное в разработке | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | многие заинтересованы в | there is considerable interest in (sixthson) |
| gen. | мы слишком заинтересованы в этом деле | we are too much parties in that business |
| obs. | наиболее заинтересованный участник в | principal (чём-л.) |
| gen. | не быть заинтересованным в | be uninterested in something (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | не быть заинтересованным в деле | have no share in the business |
| gen. | не заинтересованный в | having no interest in (+ gerund; "You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." – Мы не заинтересованны в том, чтобы ...) |
| law | не заинтересованными в совершении сделки | disinterested (onecle.com minsk resident) |
| Игорь Миг | не очень-то заинтересован в | is not all that interested in |
| Игорь Миг | нет никого, кто бы был так заинтересован в | nobody stands to gain more from |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| Makarov. | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| gen. | он в этом деле материально не заинтересован | he has no financial interest in this business |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| gen. | он лично заинтересован в этом деле | he is peculiarly interested in that affair |
| Makarov. | он ни в малейшей степени не заинтересован | he is not in the slightest degree interested |
| econ. | организации, заинтересованные в охране природы | conservation interests |
| gen. | отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| law | показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны | self-serving testimony |
| Makarov. | предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| O&G, sakh. | представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| law | Принцип участия в управлении Интернетом всех заинтересованных сторон | Multi-stakeholderism (Tayafenix) |
| progr. | работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| EBRD | сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении | arm's length transaction |
| insur. | сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in the cargo |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in cargo |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна | party interested in hull |
| invest. | стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| gen. | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики | international Arctic stakeholders (lyoha_lingvo) |
| Makarov. | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| gen. | хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| EBRD | экономика, в развитии которой заинтересованы все члены общества | stakeholder economy (вк) |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information is fed back to the government department concerned |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to the government department |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to government department concerned |
| gen. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
| gen. | я в этом материально заинтересован | I'm financially interested in this |
| gen. | я лично заинтересован в этом | I have a personal part in it |
| gen. | я очень жалею всех заинтересованных в этом деле | I am so sorry for all parties |
