| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | быстро зажимающие тиски | quick grip vise |
| mech.eng., obs. | быстро зажимающие тиски | quick-acting vise |
| wood. | быстродействующий зажимающий бревно механизм на тележке лесопильного станка | quick dogging device |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис зажимается между ягодицами без пенетрации ануса | English style |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис зажимается между ягодицами без пенетрации ануса | English method |
| mech. | вторично зажимать | rechuck |
| automat. | вторично зажимать | rechuck (в патроне) |
| mech.eng., obs. | вторично зажимать в патроне | rechuck |
| forestr. | давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы | end pressure (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева) |
| gen. | дерево зажимает пилу | the wood ties the saw |
| sport. | зажимать бегуна | pocket a runner |
| mil., arm.veh. | зажимать в клещи | clamp in the jaws |
| gen. | зажимать в кулак | keep under one’s thumb |
| Makarov. | зажимать что-либо в кулаке | grasp something in one's fist |
| chess.term. | зажимать в ладонях пешки | mix a black and a white pawn in one's cupped hands |
| tech. | зажимать в нужном положении | clamp in place |
| shipb. | зажимать в патрон | chuck |
| gen. | зажимать в патроне | chuck |
| automat. | зажимать в приспособлении | fixturize |
| gen. | зажимать в руке | fist (весло и т. п.) |
| Gruzovik | зажимать в руке | grip |
| tech. | зажимать в струбцинах | hold in clamps |
| tech. | зажимать в тисках | vise |
| tech. | зажимать в тисках | screw |
| gen. | зажимать в тисках | visa |
| gen. | зажимать в тиски | visa |
| mech. | зажимать в тиски | vise |
| mil. | зажимать в тиски | vice |
| phys. | зажимать в тиски | vice |
| mil. | зажимать противника в тиски | vice |
| gen. | зажимать в тиски | vice (тж. перен.) |
| mus. | зажимать вентиль инструмента | stop |
| med. | зажимать винтом | screw |
| construct. | зажимать гайкой | lock with a nut |
| construct. | зажимать гайкой | retain with a nut |
| construct. | зажимать гайкой | clamp with a nut |
| mech.eng. | зажимать гайку | tighten up the nut |
| tech. | зажимать гайку | tighten the nut |
| skateboard. | зажимать грайнд колесом | pinch (Sureofkillreal) |
| math. | зажимать деталь | the part may be clamped in any position |
| Makarov. | зажимать деталь в кондукторе | clamp a part securely in a jig |
| Makarov. | зажимать деталь в патрон | chuck the work piece |
| Makarov. | зажимать деталь в патрон | clamp the work piece in a chuck |
| Makarov. | зажимать деталь в патрон | clamp the work in a chuck |
| Makarov. | зажимать деталь в патрон | chuck the work |
| Makarov. | зажимать деталь в патроне | chuck a workpiece |
| Makarov. | зажимать деталь в патроне | clamp a work in a chuck |
| Makarov. | зажимать деталь в патроне | clamp a workpiece in a chuck |
| Makarov. | зажимать деталь в патроне | chuck a work |
| automat. | зажимать заготовку | hold a work |
| polygr. | зажимать захватами | seize |
| gen. | зажимать инициативу | restrict initiative (Anglophile) |
| mus. | зажимать клапан инструмента | stop |
| gen. | зажимать клещами | pincer |
| mech.eng. | зажимать клин | tighten a wedge |
| automat. | зажимать клином | cotter |
| automat. | зажимать клином | cottar |
| gen. | «зажимать» конкурента | crowd a competitor |
| mech.eng., obs. | зажимать коротко | catch short |
| gen. | зажимать критику | muzzle criticism (raf) |
| Gruzovik, inf. | зажимать критику | suppress criticism |
| gen. | зажимать между пальцами | interdigitate |
| gen. | зажимать нос | hold one's nose |
| Makarov. | зажимать образец для испытаний | clamp the test piece |
| Makarov. | зажимать резец в патрон | chuck a tool |
| Makarov. | зажимать резец в патрон | chuck a cutting tool |
| inf. | зажимать рот | poze |
| inf. | зажимать рот | pose |
| gen. | зажимать рот | stop someone's mouth (кому-либо) |
| Gruzovik | зажимать рот кому-либо | stop someone's mouth |
| gen. | зажимать рот | silence |
| Makarov. | "зажимать рот" прессе | muzzle the press (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) |
| Makarov. | "зажимать рот" прессе | muzzle press (не публиковать или не пускать в эфир маиериалы, неугодные представителям власти) |
| mech.eng., obs. | зажимать с малым вылетом | catch short (о резцах) |
| Makarov. | зажимать сверло в патроне | clamp a drill in a chuck |
| Makarov. | зажимать сверло в патроне | chuck a drill |
| Makarov. | зажимать скобой | cramp |
| mus. | зажимать струну инструмента | stop |
| slang | зажимать член между грудей | tit fuck (Alex Lilo) |
| gen. | зажимать щипцами | pincer |
| mech.eng. | зажимающая гайка | binding nut |
| mech.eng. | зажимающая пластинка | V-strip |
| publ.util. | зажимающее устройство | clamping device |
| mining. | зажимающие кулачки | catch cams (парашюта) |
| mech. | зажимающий в тисках | vicing |
| mech. | зажимающий в тиски | vising |
| mech. | зажимающий заготовку | holding a work |
| transp. | зажимающий неподвижный контакт | contact jaw |
| mech.eng. | зажимающий конус | gripping jaw |
| media. | зажимающий неподвижный контакт | contact jaw (рубильника) |
| tech. | зажимающий неподвижный контакт | contact jaw |
| automat. | зажимающий скос | locking ramp |
| chess.term. | зажимающий ход | constricting move |
| chess.term. | зажимающий ход | clamping move |
| tech. | защемлять, сдавливать, зажимать, пережимать | pinch in (токовый шнур NickGuskov) |
| automat. | механически зажимать | power-clamp |
| automat. | муфта с зажимающими конусами | compression coupling |
| automat. | надёжно зажимать | clamp securely |
| tech. | нутромер "зажимает" | the calliper catches (застревает) |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is gripped in a testing machine |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is clamped in the grips of a testing machine |
| mech.eng., obs. | останов лифта с клещами, зажимающими направляющие | claw type safety gear |
| mech.eng., obs. | останов лифта с клещами, зажимающими направляющие | cam type safety gear |
| construct. | пилу зажимает в резе | the saw binds in the kerf |
| tech. | пилу зажимает в резе | the saw holds in the kerf |
| wood. | последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна | dog board |
| automat. | равномерно зажимать | clamp evenly (напр., по периферии) |
| mil., lingo | Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. | stove pipe (Avies) |
| tech. | сверло зажимает в отверстии | the drill is seized in a hole |
| tech. | сверло зажимает в отверстии | the drill is jammed in a hole |
| Makarov. | скалы, зажимающие между собой дорогу | the rocks, contracting the road |
| gen. | тот, кто зажимает рот | poser |
| automat. | фрикционный зажимающий кулак | friction pawl |
| Makarov. | фрикционный зажимающий кулачок | friction pawl |
| cycl. | хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы | flip lock seat collar (для затяжки которого не нужен инструмент) |
| cycl. | хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент | flip lock seat collar |
| Makarov. | цанга зажимает предмет | collet grips a piece |
| Makarov. | цанга зажимает предмет | collet grips piece |
| Makarov. | цанга зажимает предмет | a collet grips a piece |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу | push-out collet |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | drawback collet chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | drawback collet |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | collet chuck draw-in |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | drawback chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу | push-out collet |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | collet chuck draw-in |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | drawback collet |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | drawback collet chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | drawback chuck |
