| Subject | Russian | English |
| tech. | батарейное зажигание с катушкой индуктивности | battery-coil ignition |
| tech. | батарейное зажигание с катушкой индуктивности | coil ignition |
| mil., arm.veh. | бензиновый двигатель с искровым зажиганием | spark-ignition gas engine |
| tech. | выявление и устранение проблем с зажиганием | Troubleshooting on ignition (Konstantin 1966) |
| transp. | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs |
| tech. | горелка с ручным зажиганием | manually ignited burner (ADENYUR) |
| Makarov. | двигатели внутреннего сгорания с искровым зажиганием | spark-ignited engines |
| mining. | двигатель внутреннего сгорания с зажиганием топлива | explosive-type engine (в отличие от дизеля) |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием | spark ignition engine |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| railw. | двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с перебоями в зажигании | sputtering engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием | shorting-out engine |
| avia. | двигатель с двойным зажиганием | engine with the two igniters (marzipulya) |
| automat. | двигатель с искровым зажиганием | Otto engine |
| astronaut. | двигатель с искровым зажиганием | spark-ignition engine |
| nucl.pow. | двигатель с искровым зажиганием | spark ignition engine |
| automat. | двигатель с искровым зажиганием | spark-mixture engine |
| mining. | двигатель с искровым зажиганием | spark plug engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| auto. | двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| auto. | двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием | direct injection spark ignition engine (I. Havkin) |
| avia. | двигатель с отказавшей системой зажигания | balky engine |
| avia. | двигатель с отказавшей системой зажигания | balking engine |
| mil. | дизельный двигатель с предкамерным зажиганием топлива | compound vortex controlled combustion engine |
| auto. | двигатель с принудительным зажиганием | spark-ignition engine |
| O&G | двигатель с принудительным зажиганием | spark ignition engine (MichaelBurov) |
| ecol. | двигатель с принудительным зажиганием | spark engine |
| astronaut. | двигатель с электрическим зажиганием | electric-ignition engine |
| auto. | двигатель с электрическим зажиганием | spark ignition fuel engine (kirichenko) |
| product. | ДВС с искровым зажиганием промышленного типа | spark-ignited industrial gas engine (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем | double-spark ignition coil with integrated electronic module |
| transp. | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем для 4-6-цилиндровых автомобилей | double-spark ignition coil with integrated electronic module for 4-6-cylinder vehicles |
| el. | жгут проводов системы зажигания с помехоподавлением | interference suppression ignition cable harness |
| tech. | зажигание дуги с помощью осциллятора | spark starting |
| tech. | зажигание дуги с помощью осциллятора | high-frequency starting |
| mil., avia. | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом | augmented system ignition |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition operates erratically |
| auto. | зажигание с автоматическим опережением | automatic ignition |
| auto. | зажигание с автоматической регулировкой опережения | automatic ignition |
| transp. | зажигание с блокировкой на рулевой колонке | steering-column lock |
| astronaut. | зажигание с выходом ЖРД на предварительную ступень тяги | preliminary-stage ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание с двойной искрой | twin-spark ignition |
| electr.eng. | зажигание с задержкой | delayed ignition (по времени) |
| tech. | зажигание с задержкой | delayed ignition |
| auto. | зажигание с запаздыванием | delayed ignition (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | зажигание с запаздыванием | retard sparking |
| auto. | зажигание с запаздыванием | retarding ignition |
| auto. | зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition |
| energ.ind. | зажигание с использованием пускового топлива | auxiliary fuel ignition |
| auto. | зажигание с катушкой индуктивности | coil ignition |
| astronaut. | зажигание с мощным разрядом | hot-streak ignition |
| astronaut. | зажигание с мощным разрядом | high-energy ignition |
| sport. | зажигание с нескольких искр | multipoint ignition |
| tech. | зажигание с опережением | preignition |
| tech. | зажигание с опережением | premature ignition |
| tech. | зажигание с опережением | early ignition |
| tech. | зажигание с опережением | advanced ignition |
| nautic. | зажигание с опережением | advance ignition |
| auto. | зажигание с перебоями | imperfect sparking |
| auto. | зажигание с перебоями | irregular ignition |
| auto. | зажигание с перебоями | erratic firing |
| tech. | зажигание с полуавтоматической регулировкой | half-automatic ignition |
| therm.eng. | зажигание с полуавтоматической регулировкой | half automatic ignition (сильное опережение или запаздывание даётся от руки) |
| weld. | зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot arc start (Johnny Bravo) |
| weld. | зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot-arc starting (Johnny Bravo) |
| tech. | зажигание с помощью запального патрона | fuse ignition |
| energ.ind. | зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| mil., artil. | зажигание с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя) |
| astronaut. | зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary-fluid ignition |
| astronaut. | зажигание с помощью пускового топлива | starting-fluid ignition |
| astronaut. | зажигание с помощью пускового топлива | third-fluid ignition |
| therm.eng. | зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary fluid ignition |
| astronaut. | зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | hypergolic ignition |
| astronaut. | зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | spontaneous ignition |
| astronaut. | зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | self-energized ignition |
| fire. | зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | self ignition |
| auto. | зажигание с постоянной регулировкой | fixed ignition (которая не может быть изменена по желанию оператора) |
| therm.eng. | зажигание с постоянным опережением | fixed ignition |
| auto. | зажигание с постоянным неизменяющимся опережением | fixed ignition |
| therm.eng. | зажигание с постоянным опережением | fixed timing |
| astronaut. | зажигание с ёмкостным разрядом | capacitor-discharge ignition |
| auto. | замок зажигания с противоугонным устройством | antitheft ignition lock |
| energ.ind. | исследовательский термоядерный реактор с компактным устройством зажигания плазмы | compact ignition test reactor |
| transp. | катушка зажигания с блоком управления | ignition coil with control unit |
| transp. | катушка зажигания с дистрибьютером | coil with ignition distributor |
| auto. | катушка зажигания с задающим каскадом | ignition coil with ignition driver stage |
| transp. | катушка зажигания с защитой от высокой температуры | extremely temperature resistant of ignition coil |
| transp. | катушка зажигания, совмещённая с разъёмом провода | plug top ignition coil |
| transp. | ключ для свечей зажигания с подвижным воротком для усиления момента проворачивания | socket wrench for spark plugs with removable sliding bar |
| transp. | кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| Makarov. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| media. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| Makarov. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| media. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| el. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp |
| electr.eng. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant start lamp |
| metrol. | люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| electr.eng. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold start lamp |
| Makarov. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| metrol. | люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием | quick-start lamp |
| metrol. | люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием | rapid-start lamp |
| tech. | лампа с мгновенным зажиганием | instant-start lamp |
| electr.eng. | лампа с низким напряжением зажигания | low starting-voltage lamp |
| tech. | лампа с низким напряжением зажигания | low-starting-voltage lamp |
| tech. | лампа-вспышка с электрическим зажиганием | electrically ignited flashbulb |
| tech. | люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием | instant-start luminescent lamp |
| tech. | люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием | instant-start fluorescent lamp |
| transp. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic timed magneto |
| tech. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic-timed magneto |
| auto. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic spark advance magneto |
| tech. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic-spark-advance magneto |
| mil., arm.veh. | магнето с постоянным опережением зажигания | fixed timing magneto |
| weld. | машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги | high-frequency-start percussion welding machine (Johnny Bravo) |
| astronaut. | метод зажигания с помощью пускового топлива | starting-fluid ignition method |
| el. | обращение с пропуском зажигания | handling misfire |
| mining. | огневое взрывание с пучковым зажиганием огнепроводных шнуров | bunch blasting |
| transp. | помехи от ДВС с искровым зажиганием | spark-ignited engine disturbance |
| auto. | провод зажигания с подавителем помех | interference-suppression ignition cable |
| auto. | провод свечи зажигания с силиконовой изоляцией | silicone spark plug lead |
| avia. | провод системы зажигания с мощным разрядом | high energy ignition lead |
| auto. | провод системы зажигания с помехоподавлением | interference-suppression ignition cable |
| auto. | провод системы зажигания с помехоподавлением | interference-suppression cable |
| combust. | пуск с зажиганием | fired start (ГОСТ Р 52527-2006 twinkie) |
| mech.eng., obs. | работа с пропусками зажигания | skip |
| auto. | работа с пропусками зажигания | skipping |
| mil. | ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя | engine ignition radiation homing missile |
| Makarov. | распределитель с вакуумный регулированием опережения зажигания | full advance distributor |
| transp. | распределитель с вакуумным регулированием опережения зажигания | full-advanced distributor |
| tech. | распределитель с вакуумным регулированием опережения зажигания | full advance distributor |
| transp. | регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| transp. | рейка с катушками зажигания | ignition coils rail |
| auto. | ротор распределителя зажигания с помехоподавляющим устройством | suppression distributor rotor |
| Makarov. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| Makarov. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | rapid-start fluorescent lamp |
| Makarov. | ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием | rapid-start fluorescent lamp (в холодном состоянии) |
| tech. | ртутная флюоресцентная лампа с быстрым зажиганием | rapid-start fluorescent lamp (в холодном состоянии) |
| el. | ртутный вентиль с внешним зажиганием разряда | capacitron |
| el. | ртутный вентиль с зажиганием дугового разряда импульсом | hodectron |
| el. | ртутный вентиль с зажиганием дугового разряда импульсом магнитного поля | hodectron |
| transp. | рукоятка для торцовых ключей с щелчковым механизмом для контролируемого момента затяжки свечей зажигания | torque limiting wrench for spark plugs with click mechanism |
| tech. | с искровым зажиганием, турбонаддувом и последовательным охлаждением | spark ignited turbocharged aftercooled |
| Makarov. | с мгновенным зажиганием | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| tech. | с пропусками зажигания | skippingly (о работе двигателя) |
| auto. | свеча зажигания с двойным искрообразованием | split electrode spark plug |
| auto. | свеча зажигания с иридиевым наконечником центрального электрода | iridium tipped spark plug (translator911) |
| auto. | свеча зажигания с V-образным боковым электродом | split electrode spark plug |
| auto. | свеча зажигания с платиновым центральным электродом | platinum spark plug |
| auto. | свеча зажигания с полуповерхностным искровым промежутком | semi-surface air-gap spark plug |
| el. | свеча зажигания с помехоподавляющим устройством | suppressed sparking plug |
| avia. | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| auto. | свеча зажигания с тремя боковыми электродами | three ground spark plug |
| tech. | свеча зажигания с тремя боковыми электродами | three-ground spark plug |
| auto. | свеча зажигания с фарфоровым изолятором | stone plug |
| auto. | свеча зажигания с центральным электродом из благородного металла | fine wire spark plug |
| transp. | синхронное вкл./выкл. сотового радиотелефона с системой зажигания | ignition sense (для экономии заряда автоаккумулятора) |
| telecom. | синхронное включение / выключение сотового радиотелефона с системой зажигания | ignition sense (для экономии заряда автомобильного аккумулятора) |
| Makarov. | система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| auto. | high energy ignition – система зажигания с высоким напряжением | HEI |
| transp. | система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| auto. | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| auto. | система зажигания с двумя свечами на цилиндр | dual ignition |
| auto. | система зажигания с добавочным сопротивлением | ballast ignition system |
| avia. | система зажигания с запальными свечами накаливания | glow-plug ignition system |
| transp. | система зажигания с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition system |
| auto. | система зажигания с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| tech. | система зажигания с мощным разрядом | as high-energy ignition system |
| auto. | система зажигания с одним источником тока | single ignition |
| therm.eng. | система зажигания с помощью магнето | magneto system |
| Makarov. | система ёмкостного зажигания с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
| energ.ind. | слой топлива с верхним зажиганием | underfeed bed |
| therm.eng. | слой топлива с верхним зажиганием | underfeed fuel bed |
| energ.ind. | слой топлива с нижним зажиганием | overfeed bed |
| therm.eng. | слой топлива с нижним зажиганием | overfeed fuel bed |
| mil. | снаряд с донным зажиганием | base ignition shell |
| astronaut. | стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания | wet-dress rehearsal (CopperKettle) |
| astronaut. | ступенчатый запуск с многоступенчатым зажиганием | multistep ignition step start |
| transp. | Т-образный торцовый ключ для свечей зажигания с внутренним шестигранником и шарнирной головкой | T-handle spark plug wrench with jointed socket and hexagonal opening |
| energ.ind. | токамак компактной конструкции с зажиганием плазмы | compact ignition tokamak |
| energ.ind. | токамак с компактным устройством зажигания плазмы | compact ignition tokamak |
| tech. | трансформатор системы зажигания с мощным разрядом | high ignition transformer (Konstantin 1966) |
| tech. | трансформатор системы зажигания с мощным разрядом | high energy ignition transformer (Konstantin 1966) |
| transp. | установка зажигания с опережающим углом | ignition advance |
| transp. | устройство с автоматическим опережением зажигания | automatic ignition timing |
| transp. | ферромагнитный сердечник с проволочным сопротивлением провода зажигания | ferromagnetic core with wirewound resistor of ignition cable |
| astronaut. | химическое зажигание с использованием катализатора | catalytic ignition |
| therm.eng. | химическое зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| astronaut. | химическое зажигание с помощью самовоспламеняющихся пусковых компонентов | slug-start ignition |
| inf. | человек с поздним зажиганием | slow burner (Баян) |
| mining. | шахтёрская лампа с зажиганием | relighter lamp |
| el. | ёмкостное зажигание с газовой форсункой | capacitive ignition |
| tech. | ёмкостное зажигание с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot lighting |
| Makarov. | ёмкостное зажигание с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
