 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | безграничная смелость задумок | gravity-defying ambition (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| idiom. | быть только задумкой | only a gleam in eyes (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в этом вся задумка! | that's the ticket! (Koto2014) |
| Makarov. | его задумки меня не прельщают | his ideas do not commend themselves to me |
| rhetor. | задумка, конечно, хорошая | the idea is all well and good ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
| sculp. | Задумка скульптуры | the idea of sculpture |
| gen. | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше | I liked his plan to throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| context. | первоначальная задумка | starter for ten (ChingizQ) |