| Russian | English |
| атрезия заднего прохода | covered anus |
| атрезия заднего прохода | skin-covered anus |
| атрезия заднего прохода | imperforate anus |
| атрезия заднего прохода | aproctia |
| атрезия заднего прохода | anal atresia |
| атрезия заднего прохода | ankyloproctia |
| блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock (Vosoni) |
| блокада нижне-заднего разветвления левой ножки пучка Гиса | left posterior fascicular block (George1) |
| боковая задняя лодыжковая артерия | posterior lateral malleolar artery |
| борозда локтевого нерва по задней поверхности медиального мыщелка локтевой кости | retrocondylar groove (academic.ru vdengin) |
| бугор червя задней доли мозжечка | tuber of the vermis |
| варикозное расширение вен вокруг заднего прохода | piles |
| верхне-задний сегмент | apicoposterior segment (в структуре легкого Civa13) |
| верхняя задняя подвздошная ость | posterior superior iliac spine (Maxxicum) |
| верхушечно-задний сегмент | apico-posterior segment (легкого Min$draV) |
| верхушка заднего рога | apex cornus posterioris (Dimpassy) |
| верхушка заднего рога | apex of posterior horn (Dimpassy) |
| верхушка заднего рога | apex cornus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| влагалищная задняя грыжа | posterior vaginal hernia |
| влагалищный задний проход | anus vaginalis |
| влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном | high vaginal swab (polymerase) |
| внутренний сфинктер заднего прохода | interior sphincter muscle of anus |
| воронкообразный задний проход | funnel anus |
| восходящая задняя ветвь | posterior ascending branch |
| выделение кала через свищ или искусственный задний проход | coproplanesia |
| выделение мочи из заднего прохода | urochesia |
| выделение мочи из заднего прохода | urochezia |
| ганглии задних корешков | Dorsal Root Ganglions (BB50) |
| гормоны задней доли гипофиза | posterior pituitary hormones |
| движение задней стенки | posterior wall excursion (митрального клапана) |
| дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга | dorsolateral sclerosis |
| диплоическая височная задняя вена | posterior temporal diploic vein |
| длинные задние ресничные артерии | long posterior ciliary arteries |
| добавочный канал в задней части носовой кости | nasolacrimal canal (MichaelBurov) |
| добавочный канал в задней части носовой кости | nasal canal |
| единица препарата задней доли гипофиза | posterior-pituitary unit |
| задержка между движением перегородочной и задней стенок | SPWMD (amatsyuk) |
| заднее брюшко | posterior belly of digastric muscle |
| заднее брюшко двубрюшной мышцы | posterior belly of the digastric muscle |
| Заднее вертексное расстояние | Back Vertex Distance (BVD intern) |
| заднее лёгочное сплетение | posterior pulmonary plexus (irina knizhnik) |
| заднее межмыщелковое поле большеберцовой кости | posterior intercondylar area of tibia |
| заднее молоко | hindmilk (молоко, выделяющееся в конце каждого грудного кормления Dimpassy) |
| заднее молоко | hind milk (Dimpassy) |
| заднее нёбное отверстие | posterior palatine foramen |
| заднее пограничное кольцо Швальбе | scleral spur |
| заднее пограничное кольцо Швальбе | scleral roll |
| заднее поле | posterior field |
| заднее продырявленное вещество | posterior perforated substance |
| заднее средостение | posterior mediastinum |
| заднее средостение | postmediastinum |
| заднее студенистое вещество Роландо | gelatinous substance of Rolando |
| заднее тазовое полукольцо | posterior pelvic ring |
| заднее углубление барабанной перепонки | posterior recess of tympanic membrane |
| задние артерии соединительной оболочки | posterior conjunctival arteries |
| задние большеберцовые вены | posterior tibial veins |
| задние височные ветви | posterior temporal branches |
| задние воды | hindwater |
| задние губные вены | posterior labial veins |
| задние желудочные ветви | posterior gastric branches |
| задние зубы | posterior teeth |
| задние кардинальные вены | posterior cardinal veins |
| задние конъюнктивальные артерии | posterior conjunctival arteries |
| задние короткие цилиарные артерии | posterior short ciliar arteries (4everAl1) |
| задние межрёберные артерии | posterior intercostal arteries |
| задние мошоночные вены | posterior scrotal veins |
| задние мышцы бедра | hamstring muscles (полусухожильная, полуперепончатая и двуглавая мышца бедра Chita) |
| задние носовые артерии | posterior nasal arteries |
| задние рога | posterior horns (Andrey Truhachev) |
| задние сегменты рёбер | posterior segments of the ribs (Tiny Tony) |
| задние собственные пучки | posterior proper fascicles |
| задние средостенные лимфатические узлы | posterior mediastinal lymph nodes |
| задние таламические лучистости | posterior thalamic radiations |
| задний ампулярный нерв | posterior ampullar nerve |
| задний артродез | posterior bone block operation |
| задний артрориз | posterior arthrorisis |
| задний асинклитизм | Litzmann's obliquity |
| задний асинклитизм | posterior asynclitism |
| задний ахиллобурсит | Haglund deformity (Игорь_2006) |
| задний базальный отдел легкого | posterior basal segment of the lung (vasylbabiy) |
| задний боковой | posterolateral |
| задний брюшной | posteroventral |
| задний бугорок атланта | posterior tubercle of atlas |
| задний бугорок зрительного бугра | pulvinar |
| задний бугорок первого шейного позвонка | posterior tubercle of atlas |
| задний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | posterior tubercle of cervical vertebrae |
| задний бугорок таламуса | pulvinar |
| задний вагинизм | posterior vaginismus |
| задний вид | right sacroposterior position of the fetus (плода) |
| задний вид | right occipitoposterior (плода) |
| задний вид | right mentoposterior position (of the fetus) |
| задний вид | left dorso-posterior (position of the fetus) |
| задний вид | left frontoposterior position (of the fetus) |
| задний вид | left scapuloposterior (position of the fetus) |
| задний вид | LSP (left sacroposterior position mazurov) |
| задний вид | left occipitoposterior |
| задний вид | left mentoposterior (position of the fetus) |
| задний вид | left sacroposterior (position of the fetus) |
| задний вид | frontodextra posterior (position of the fetus) |
| задний вид затылочного предлежания | left occipitoposterior position (плода) |
| задний вид затылочного предлежания | occipitoposterior (плода) |
| задний вид затылочного предлежания плода | right occipitoposterior position of the vertex |
| задний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция | right occipitoposterior position of the vertex |
| задний вид затылочного предлежания плода – первая позиция | left occipitoposterior position |
| задний вид лицевого предлежания | mentoposterior position (плода) |
| задний вид лицевого предлежания плода | mentoposterior position |
| задний вид лобного предлежания плода | right nasoposterior position of the brow |
| задний вид лобного предлежания плода – первая позиция | right nasoposterior position of the brow |
| задний вид тазового предлежания плода | right sacroposterior position of the breech |
| задний вид тазового предлежания плода | sacroposterior position of the breech |
| задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция | right sacroposterior position of the breech |
| задний вид ягодичного предлежания | right sacro-posterior position |
| задний внутризатылочный синхондроз | posterior intraoccipital synchondrosis |
| задний вывих | posterior dislocation |
| задний вывих бедра | posterior dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| задний вывих бедра | posterior dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| задний вывих бедра | posterior dislocation of hip (MichaelBurov) |
| задний вывих тазобедренного сустава | posterior dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| задний вывих тазобедренного сустава | posterior dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| задний вывих тазобедренного сустава | posterior dislocation of hip (MichaelBurov) |
| задний гастроэнтероанастомоз по Полиа | posterior Polya anastomosis |
| задний доступ | posterior approach |
| задний кожный нерв бедра | posterior cutaneous nerve of thigh |
| задний кожный нерв плеча | posterior cutaneous nerve of arm |
| задний корешок | dorsal root of spinal nerve |
| задний медиастинальный доступ | posterior mediastinal approach |
| задний межкостный нерв предплечья | posterior interosseous nerve |
| задний мозг | metencephalon |
| задний мозг | metencephal |
| задний мозг | afterbrain |
| задний мозговой пузырь | rhombencephalon |
| задний мозговой пузырь | deuterencephalon |
| задний наклонённый отросток | posterior clinoid process (bizlex) |
| задний отдел стопы | hindfoot (обычно в стопе не выделяют частей, кроме костей shergilov; такое деление упоминается в работах по диабету Михай ло) |
| задний отрезок глаза | posterior eye segment (morrison) |
| задний паравертебральный доступ | posterior paravertebral approach |
| задний параметрит | posterior parametritis |
| задний перстнечерпаловидный | posterior cricoarytenoid (напр., о мышце Игорь_2006) |
| задний полукружный проток | posterior semicircular duct |
| задний полюс глазного яблока | posterior pole of eyeball |
| задний полюс хрусталика | posterior pole of lens |
| задний поясничный межтеловой спондилодез | PLIF (nerzig) |
| задний поясничный межтеловой спондилодез | Posterior Lumbar Interbody Fusion (nerzig) |
| задний поясничный спондилодез | PLF (posterior lumbar fusion eugeene1979) |
| задний поясничный спондилодез | posterior lumbar intervertebral fusion (Shemetaka) |
| задний прикус | posterior occlusion |
| задний продольный пучок | medial longitudinal fascicle (важный ассоциативный путь, связывающий различные ядра нервов глазных мышц между собой, чем обеспечиваются сочетанные движения глаз при отклонении их в ту или другую сторону Игорь_2006) |
| задний проход | fundament |
| задний пупок | pilonidal cyst |
| задний пупок | pilonidal fistula |
| задний пупок | pilonidal sinus |
| задний пучок плечевого сплетения | fasciculus posterior plexus brachialis (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| задний пучок плечевого сплетения | posterior cord of brachial plexus (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| задний пяточный бурсит | Retrocalcaneal bursitis (denikoboroda) |
| задний решётчатый нерв | posterior ethmoidal nerve |
| задний рог | dorsal horn (серого вещества спинного мозга Studentus) |
| задний рог бокового желудочка | postcornu (головного мозга) |
| задний рог спинного мозга | posterior horn |
| задний рог спинного мозга | dorsicornu |
| задний рог спинного мозга | spinal dorsal horn (Liza G.) |
| задний родничок | occipital fontanelle |
| задний родничок | posterior fontanelle |
| задний родничок | posterior fontanel (затылочный, малый) |
| задний родничок | occipital fontanel (затылочный, малый) |
| задний ряд костей предплюсны | hindfoot (таранная и пяточная Dimpassy) |
| задний сагиттальный индекс | posterior sagittal index |
| задний свод влагалища | posterior vaginal vault (Andrei Sedliarou) |
| задний склерит | posterior scleritis |
| задний слёзный гребень | posterior lacrimal crest (расположен на латеральной поверхности слезной кости, внизу заканчивается слезным крючком Игорь_2006) |
| задний слёзный гребень | posterior lachrymal crest (estherik) |
| задний спинобугорный путь | posterior spinothalamic tract |
| задний спиномозжечковый путь | Flechsig's tract (дорсальный) |
| задний спиномозжечковый путь | posterior spinocerebellar tract |
| задний спондилодез | posterior spinal fusion (вид хирургического вмешательства на позвоночник, направленное на обездвиживание смежных позвонков за счёт их сращивания (бывает передний и задний) Germaniya) |
| задний спондилодез | posterior spine fusion |
| задний ствол блуждающего нерва | posterior vagal trunk |
| задний столб | posterior column of spinal cord |
| задний таламус | dorsal thalamus |
| задний увеит | choroiditis (воспаление сосудистой оболочки) |
| задний увеит | posterior uveitis |
| задний уретральный клапан | posterior urethral valve (MichaelBurov) |
| задний уретрит | posterior urethritis |
| задний ушной нерв | posterior auricular nerve |
| задний шейный симпатический синдром | Barre-Lieou Syndrome (Tiny Tony) |
| задний шейный симпатический синдром | posterior cervical sympathetic syndrome (Tiny Tony) |
| задний шейный треугольник | posterior triangle of neck |
| задний эмбриотоксон | posterior embryotoxon |
| задняя аноректопластика | posterior anorectoplasty |
| задняя артерия большого мозга | posterior cerebral artery |
| задняя артерия мозговой оболочки | posterior meningeal artery |
| задняя артерия сосудистого сплетения | posterior choroidal artery |
| задняя атлантозатылочная мембрана | posterior atlanto-occipital membrane |
| задняя атлантозатылочная перепонка | posterior atlanto-occipital membrane |
| задняя барабанная артерия | posterior tympanic artery |
| задняя барабанная ветвь | posterior tympanic branch |
| задняя большеберцовая артерия | posterior tibial artery |
| задняя большеберцовая возвратная артерия | posterior tibial recurrent artery |
| Задняя большеберцовая мышца | Tibialis posterior muscle (tempomixa) |
| задняя большеберцовая мышца | Musculus tibialis posterior (Tiny Tony) |
| задняя большеберцовая мышца | posterior tibial muscle |
| задняя большеберцово-таранная часть | posterior talotibial ligament |
| задняя борозда ушной раковины | posterior sulcus of auricle |
| задняя брюшная стенка | posterior abdominal wall (tamandua) |
| задняя вена левого желудочка | posterior vein of left ventricle |
| задняя вена мозолистого тела | posterior vein of corporus callosum |
| задняя вена прозрачной перегородки | posterior vein of septum pellucidum (головного мозга) |
| задняя верхняя альвеолярная артерия | posterior superior alveolar artery |
| задняя верхняя область груди | scapular region |
| задняя верхняя подвздошная ость | posterior superior iliac spine (Maxxicum) |
| задняя вершинная рефракция | back vertex power |
| задняя гипсовая шина | posterior plaster splint |
| задняя гипсовая шина | backslab (Ying) |
| задняя грудиноключичная связка | posterior sternoclavicular ligament |
| задняя грыжа половой губы | vaginolabial hernia |
| задняя доля гипофиза | posterior pituitary gland |
| задняя доля гипофиза | infundibular body |
| задняя доля гипофиза | posterior pituitary |
| задняя доля гипофиза | neurohypophysis |
| задняя доля мозжечка | posterior lobe of cerebellum |
| задняя дуга атланта | posterior arch of atlas |
| Задняя желудочковая ветвь | posterior ventricular branch (Anastacia94) |
| задняя зубная артерия | posterior superior alveolar artery (Игорь_2006) |
| задняя интравагинальная слинг-пластика | posterior intravaginal sling plasty (doktortranslator) |
| задняя камера глазного яблока | posterior chaamber of eye |
| задняя камера глазного яблока | camera posterior bulbi |
| Задняя капсулотомия и пупиллярное иссечение мембраны | Posterior Capsulotomy and Pupillary Membranectomy (Saadatic) |
| задняя кишка | endgut (в эмбриологии) |
| задняя кишка | hindgut |
| задняя кишка | end-gut |
| задняя комиссура | posterior commissure |
| задняя крестообразная связка | PCL (doktortranslator) |
| задняя крестообразная связка | posterior cruciate ligament (doktortranslator) |
| Задняя крестообразная связка | ligamentum cruciatum posterius (i-version) |
| задняя крестообразная связка колена | posterior cruciate ligament of knee |
| задняя левая косая проекция | left posterior oblique projection |
| задняя лестничная мышца | posterior scalene muscle |
| задняя межберцовая связка | posterior tibiofibular ligament |
| задняя межжелудочковая артерия | posterior descending coronary artery (harser) |
| задняя межжелудочковая ветвь | posterior descending coronary artery (harser) |
| задняя межжелудочковая ветвь | posterior interventricular branch |
| задняя межкостная артерия | dorsal interosseous artery (Игорь_2006) |
| задняя межкостная артерия | posterior interosseous artery |
| задняя межмышечная перегородка голени | posterior intermuscular fibular septum |
| задняя менингеальная артерия | posterior meningeal artery |
| задняя менискобедренная связка | posterior meniscofemoral ligament |
| задняя мозговая артерия | posterior cerebral artery |
| задняя молоточковая складка | posterior mallear fold |
| задняя нижняя артерия мозжечка | inferior posterior cerebellar artery |
| задняя нижняя мозжечковая артерия | posterior inferior cerebellar artery |
| задняя нижняя область груди | infrascapular region |
| задняя нижняя подвздошная ость | posterior inferior iliac spine (Maxxicum) |
| задняя нисходящая артерия | posterior descending coronary artery (harser) |
| задняя нисходящая артерия | PDA (posterior descending coronary artery wrsp) |
| задняя ножка внутренней капсулы | posterior limb of internal capsule |
| задняя нёбная граница полного съёмного протеза | posterior palatal seal |
| задняя нёбная дужка | posterior pillar of the fauces |
| задняя область шеи | nuchal region |
| задняя огибающая плечевую кость артерия | posterior circumflex humeral artery |
| задняя окклюзия | retrusive occlusion |
| задняя пазуха | posterior sinus |
| задняя первичная ветвь | primary posterior ramus (neuromuscular.ru dimock) |
| задняя перстнечерпаловидная мышца | posterior cricoarytenoid muscle |
| задняя перстнечерпаловидная мышца | posterior cricoarytenoid (открывающая вход в гортань) |
| задняя поверхность | posterior surface |
| задняя поверхность век | posterior surface of eyelid |
| задняя поверхность стенки глотки | posterior aspect of the pharyngeal wall |
| задняя пограничная пластинка | entocornea (роговицы) |
| задняя подкапсульная катаракта | posterior subcapsular cataract |
| задняя подмышечная линия | posterior axillary line (Pakis) |
| задняя полиморфная дистрофия роговицы | posterior polymorphous corneal dystrophy (группа невоспалительных наследственно обусловленных заболеваний, снижающих прозрачность роговой оболочки глаза и связанных с мутацией гена VSX1 Игорь_2006) |
| задняя правая косая проекция | right posterior oblique projection |
| задняя продольная связка | posterior longitudinal ligament |
| задняя проекция | back view (MichaelBurov) |
| задняя проктотомия | posterior proctotomy |
| задняя прямая | Posteroanterior (проекция iwona) |
| задняя пяточная суставная поверхность | posterior calcaneal articular surface |
| задняя решётчатая артерия | posterior ethmoidal artery |
| задняя ризотомия | posterior rhizotomy |
| задняя риноманометрия | posterior rhinomanometry (метод оценки проходимости носовых путей olga don) |
| задняя ринорея | posterior rhinnorea (имеются выделения в носоглотку Шакиров) |
| задняя риноскопия | postnasal rhinoscopy |
| задняя риноскопия | pharyngorrhinoscopy |
| задняя связка головки малоберцовой кости | posterior ligament of fibula |
| задняя связка наковальни | posterior ligament of incus |
| задняя синехия | iris adhesion (peregrin) |
| задняя склеротомия | posterior sclerotomy |
| задняя слепокишечная артерия | posterior cecal artery |
| задняя соединительная артерия | posterior communicating artery |
| задняя сосочковая мышца | posterior papillary muscle |
| задняя спайка | epithalamic commissure |
| задняя спайка губ | posterior labial commissure |
| задняя спинномозговая артерия | posterior spinal artery |
| задняя срединная область | vertebral region (груди) |
| задняя срединная область груди | vertebral region |
| задняя срединная перегородка | dorsal median septum |
| задняя стафилома | posterior staphyloma |
| задняя створка митрального клапана | posterior mitral leaflet (harser) |
| задняя створка митрального клапана | posterior leaf mitral valve |
| задняя створка сердечного клапана | posterior cusp |
| задняя стенка | posterior wall (Andrei Sedliarou) |
| задняя стенка аорты | Posterior Aortic Wall (эхокардиография/узи Cossac) |
| задняя стенка глотки | posterior pharyngeal wall (RD3QG) |
| задняя стенка глотки | back of the throat |
| задняя стенка глотки | posterior pharynx (Andy) |
| задняя стенка гортани | posterior larynx (Laurenef) |
| задняя стенка желудка | posterior wall of stomach |
| задняя стенка левого желудочка | posterior LV wall (ЛЖ tavost) |
| задняя стенка левого желудочка | back wall of the left ventricle (Elina Semykina) |
| задняя стенка левого желудочка | left ventricle posterior wall (УЗИ harser) |
| задняя стенка матки | posterior wall of the uterus, posterior uterine wall (antoxi) |
| задняя субкапсулярная катаракта | PSC (Posterior subcapsular cataract Ngal) |
| задняя суставная поверхность зуба осевого позвонка | posterior articular surface of dens |
| задняя тампонада носа | postnasal packing (MichaelBurov) |
| задняя тампонада носа | post nasal packing (MichaelBurov) |
| задняя тампонада носа | posterior nasal packing |
| задняя таранная суставная поверхность | posterior talar articular surface |
| задняя таранно-малоберцовая связка | posterior talofibular ligament |
| задняя ушная артерия | posterior auricular artery |
| задняя ушная мышца | posterior auricular muscle |
| задняя центральная извилина | postcentral gyrus (Игорь_2006) |
| задняя часть | back (тыльная; чего-либо) |
| задняя часть голени | calf |
| задняя часть грудины | posterior sternum (Aiganym_K) |
| задняя часть шеи | scruff |
| задняя часть шеи | nucha |
| задняя черепная ямка | posterior fossa (ННатальЯ) |
| задняя черепная ямка | posterior cranial fossa (часть внутреннего основания черепа, образованная затылочной костью, пирамидами височных костей и телом клиновидной кости; вмещает мозговой ствол и мозжечок Игорь_2006) |
| задняя черепная ямка | postcranial fossa (posterior cranial) |
| задняя эпитимпанотомия | posterior epitympanotomy (Andy) |
| задняя ягодичная линия | posterior gluteal line |
| запирательный задний бугорок | posterior obturator tubercle |
| зияющий задний проход | patulous anus |
| зуд заднего прохода | pruritus ani |
| зуд заднего прохода | perianal itch |
| инсульт в бассейне задней мозговой артерии | posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне левой задней мозговой артерии | left posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии | right posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | posterolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | inferolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка | anteroposterior myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка | anteroinferior myocardial infarction |
| искусственный задний проход | preternatural anus (противоестественный) |
| искусственный задний проход | artificial anus (противоестественный) |
| клапан задней уретры | posterior urethral valve (КЗУ MichaelBurov) |
| клиновидный задний отросток | posterior clinoid process |
| кора задней части поясной извилины | posterior cingulate cortex (wolferine) |
| короткие задние ресничные артерии | short posterior ciliary arteries |
| крестцово-заднее предлежание плода | sacroposterior presentation |
| кривошея, обусловленная поражением задних мышц шеи | retrocollic spasm |
| латеральные задние ворсинчатые ветви | lateral posterior choroidal branches |
| левая задняя мозговая артерия | left posterior cerebral artery (Glebova) |
| левая задняя нисходящая артерия | LPDA (Left Posterior Descending Artery Ying) |
| левая затылочно-задняя позиция плода | left occipitoposterior position of the fetus |
| левая крестцово-задняя позиция плода | left sacroposterior, a presentation of the fetus |
| левая подбородочно-задняя | left mentoposterior (позиция плода) |
| лицевая задняя вена | posterior facial vein |
| локтевая задняя область | posterior cubital region |
| лопаточная задняя вена | dorsal scapular vein |
| лопаточно-заднее предлежание плода | scapuloposterior presentation |
| луковица заднего рога | bulb of posterior corn |
| луковица заднего рога бокового желудочка мозга | bulb of lateral ventricle of cerebrum |
| луковица заднего рога бокового желудочка мозга | bulb of lateral ventricle |
| максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract (Andrey250780) |
| медиальные задние ворсинчатые ветви | medial posterior choroidal branches |
| межжелудочковая задняя борозда | posterior interventricular sulcus |
| менингиома задней черепной ямки | posterior fossa meningioma |
| мышца, поднимающая задний проход | elevator muscle of anus |
| мышцы задней поверхности бедра | hamstring (а именно: двуглавая, полуперепончатая и полусухожильная, включая и их сухожилия AlexSport) |
| наклонённый задний отросток | posterior clinoid process |
| наклонённый задний отросток | posterior clinoid (MichaelBurov) |
| наличие противоестественного заднего прохода | enteroproctia |
| наложение искусственного заднего прохода | colopexostomy |
| наружный сфинктер заднего прохода | external sphincter muscle of anus |
| нейроны задних корешков спинного мозга | ganglion cells of dorsal spinal root (Игорь_2006) |
| неполная блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock |
| нижне-задний полублок | left posterior fascicular block (George1) |
| нижняя задняя зубчатая мышца | inferior posterior serratus muscle |
| нижняя задняя подвздошная ость | posterior inferior iliac spine (Maxxicum) |
| нисходящая задняя ветвь | posterior descending branch |
| оболочка задней черепной ямки | posterior cranial fossa dura (Alex_UmABC) |
| образование размытых задних фонов | tailing (в хроматографическом анализе) |
| обызвествление задней продольной связки | OPLL (ossification of the posterior longitudinal ligament mazurov) |
| одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез | simultaneous combined anterior and posterior fusion |
| опухоль заднего прохода | anal tumor |
| Опухоль задней черепной ямки | Posterior fossa mass (Инесса Шляк) |
| ортогональное передне-заднее отведение электрокардиограммы | Z lead |
| острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy (Nicholasx) |
| расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| отведения электрокардиограммы грудные задние отведения электрокардиограммы грудные спинные | back chest leads |
| отделяемое по задней стенке глотки | postnasal drip (vdengin) |
| относящийся к задней половине носовой полости | postnasal |
| относящийся к задней стороне плеча | postbrachial |
| относящийся к задней части шеи | retrocollic |
| относящийся к задней части шеи | nuchal |
| относящийся к заднему мозгу | metencephalic |
| относящийся к заднему отделу ротовой полости | postoral |
| относящийся к заднему средостению | postmediastinal |
| пальцевое расширение заднего прохода | manual dilatation of anus |
| паралич задних перстнещитовидных мышц | posticus palsy |
| первая задняя межрёберная артерия | first posterior intercostal artery (Игорь_2006) |
| передне-заднее направление | AP dimension (tupoi tupoi) |
| передне-задний | anteroposterior (MichaelBurov) |
| передне-задний | antero-posterior (MichaelBurov) |
| передне-задний | anterior and posterior (о проекции при рентгенологическом исследований) |
| передне-задний вид | antero-posterior projection (MichaelBurov) |
| передне-задний вид | anteroposterior projection (MichaelBurov) |
| передне-задний вид | antero-posterior view (MichaelBurov) |
| передне-задний вид | antero posterior view (MichaelBurov) |
| передне-задний вид | anteroposterior view (MichaelBurov) |
| передне-задний вид | antero posterior projection (MichaelBurov) |
| передне-задний вид | anterior-posterior view |
| передне-задний диаметр | AP diameter (anteroposterior TVovk) |
| передне-задняя | mortise (проекция, при рентгенографии immors) |
| передне-задняя и боковая проекции | posterioanterior and lateral (о рентгенограммах) |
| передне-задняя проекция | anteroposterior projection (MichaelBurov) |
| передне-задняя проекция | antero-posterior view (MichaelBurov) |
| передне-задняя проекция | antero posterior view (MichaelBurov) |
| передне-задняя проекция | antero posterior projection (MichaelBurov) |
| передний и задний | anterior and posterior |
| передняя / задняя створка митрального клапана | mitral valve anterior/posterior leaflet |
| передняя и задняя камеры глаза | aqueous chambers |
| пересадка задней большеберцовой мышцы | posterior tibial transfer |
| подбородочно-заднее предлежание плода | mentoposterior presentation |
| подбородочно-задний | mento-posterior (это вид расположения головки плода при лицевом предлежании mazurov) |
| подбородочно-задний | mentoposterior |
| помутнение задней капсулы | posterior capsule opacification (хрусталика grafleonov) |
| Помутнение задней капсулы хрусталика | PCO (Posterior capsule opacity intern) |
| правая задняя мозговая артерия | right posterior cerebral artery (Glebova) |
| правая лобно задняя позиция плода | right frontoposterior (position of the fetus) |
| прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel pile |
| прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel tag |
| противоестественный задний проход | preternatural anus |
| противоестественный задний проход | artificial anus |
| прямая задняя проекция | posteroanterior view (vidordure) |
| разрыв сфинктера заднего прохода | sphincter rupture |
| распатор для задней полости черепа | cranial raspatory |
| рентгенограмма в передне-задней проекции | posterioanterior film |
| рефлекс с задней поверхности хрусталика | single lens reflex |
| решётчатое заднее отверстие глазницы | posterior ethmoidal foramen |
| свищ заднего прохода | perianal fistula |
| свищ заднего прохода | anal fistula (amatsyuk) |
| симптом заднего выдвижного ящика | posterior drawer sign (I. Havkin) |
| синдром задней обратимой энцефалопатии | posterior reversible encephalopathy syndrome (Andy) |
| синдром обратимой задней лейкоэнцефалопатии | reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (Dimpassy) |
| синдром обратимой задней энцефалопатии | posterior reversible encephalopathy syndrome (inspirado) |
| склероз задних пучков спинного мозга | posterior spinal sclerosis |
| скопление секрета в заднем своде влагалища | vaginal pool |
| слёзный задний гребень | posterior lacrimal crest |
| совокупление через задний проход | anal intercourse |
| сочетанная дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга | subacute combined degeneration of spinal cord (Следует переводить "подострая сочетанная дегенерация спинного мозга". Поскольку это заболевание затрагивает в первую очередь белое вещество спинного мозга (задние и боковые канатики), то упоминать задние и боковые РОГА (то есть серое вещество) нельзя! Это грубешая ошибка, которая может дорого стоить пациенту. " VasDoc) |
| срединно-задний | mediodorsal |
| стеноз прямой кишки или заднего прохода | archostenosis |
| структуры задней черепной ямки | posterior fossa structures (tbakishe) |
| сухожилие задней большеберцовой мышцы | posterior tibial tendon (tothestarlight) |
| толщина задней стенки левого желудочка | left ventricular posterior wall (Brücke) |
| толщина задней стенки левого желудочка | left ventricle posterior wall (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| толщина задней стенки левого желудочка | thickness of left ventricular posterior wall (harser) |
| толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| трещина заднего прохода | anal fissure |
| удар на задний отдел стопы | rearfoot strike (при ходьбе AlexaTranslator) |
| ушная задняя вена | posterior auricular vein |
| церебральный инфаркт в бассейне левой задней мозговой артерии | Lt PCA territory infarct (KatyaAkm) |
| чувствительные расстройства задних столбов спинного мозга | spinal dorsal column sensory (irinaloza23) |
| шина задняя | dorsal splint |
| экстракт задней доли гипофиза | posterior pituitary extract (Semelina) |
| эктопия заднего прохода | ectopia anus |
