| Subject | Russian | English |
| transp. | авария при движении задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| el. | авто фонарь заднего ход | tail light |
| auto. | автоматический наклон зеркал при движении задним ходом | reverse auto dip (translator911) |
| el. | автофонарь заднего хода | back light |
| cycl. | бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| auto. | блок шестерен заднего хода | reverse gear assembly (груз. а/м translator911) |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| gen. | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая | be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow |
| auto. | в положение заднего хода | into reverse (рычаг КПП translator911) |
| traf. | в случае возникновения необходимости заднего хода | should the need to reverse arise (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | вал заднего хода | spare shaft |
| mech.eng. | вал заднего хода | rocker shaft |
| auto. | вал заднего хода | reverse shaft |
| tech. | вал заднего хода | reversing shaft |
| auto. | вал передачи заднего хода | rear shaft (КПП translator911) |
| gen. | вал шестерен заднего хода | backshaft |
| mil., arm.veh. | валик шестерен заднего хода | reverse shaft |
| Makarov. | ввести машину в гараж задним ходом | back in a car |
| transp. | ведомая шестерня заднего хода | reverse gear wheel |
| transp. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheel bicycle |
| gen. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| tech. | венцовая шестерня заднего хода | reverse ring gear |
| mil., arm.veh. | вилка заднего хода | back fork |
| Gruzovik, mil., air.def. | вилка заднего хода | gun stay (of anti-aircraft gun carriage) |
| nautic. | винт с поворотными лопастями для заднего хода | reversible propeller |
| mil., arm.veh. | включение заднего хода | shifting into reverse gear |
| mil., arm.veh. | включение заднего хода | shifting into reverse |
| tech. | включение тормоза заднего хода | reverse brake application |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| nautic. | вода, набрасываемая на корму при заднем ходе | quick water |
| gen. | врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| tech. | вторая передача заднего хода | second speed reverse |
| mil., arm.veh. | втулка паразитной шестерни заднего хода | reverse idler bearing |
| mil., arm.veh. | втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler bearing |
| auto. | втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear bush |
| transp. | въезд в бокс задним ходом | backing into a perpendicular park |
| gen. | въезжать задним ходом | back into |
| nautic. | выбег корабля по инерции с заднего хода | astern reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с заднего хода | stern reach |
| navig. | выбег судна по инерции с заднего хода | stern reach |
| navig. | выбег судна по инерции с заднего хода | astern reach |
| nautic. | выбег судна по инерции с заднего хода | stern reach |
| nautic. | выбег судна по инерции с заднего хода | astern reach |
| gen. | выезжать задним ходом | back out |
| Makarov. | выехать откуда-либо задним ходом | back out |
| auto. | выключатель лампы заднего хода | position switch |
| auto. | выключатель фонарей заднего хода | back up light sw |
| auto. | выключатель фонаря заднего хода | back up lamp switch |
| forestr. | выравнивание дорожного полотна опущенным отвалом при заднем ходе бульдозера | back blading |
| mil., tech. | выходить задним ходом | make a stern-board out of (напр., из линии моста) |
| tech. | гидрораспределитель переднего и заднего хода | forward/reverse hydraulic control valve |
| vulg. | давание заднего хода | backing into |
| nautic. | давать двигателю задний ход | back the engine |
| nautic. | давать задний ход | make sternway |
| nautic. | давать задний ход | drop back |
| Игорь Миг | давать задний ход | beat a retreat |
| fig., inf. | давать задний ход | go back on word |
| inf. | давать "задний ход" | dial back |
| mil. | давать задний ход | go astern |
| Игорь Миг | давать задний ход | have a reverse gear |
| gen. | давать задний ход | back |
| gen. | давать задний ход | back a stern |
| nautic. | давать задний ход | shieve |
| gen. | давать задний ход | back out |
| gen. | давать задний ход | crayfish (Баян) |
| gen. | давать задний ход | back up |
| fig. | давать задний ход | backpedal (Though initially adopting a hard-line stance, the politician soon started to backpedal.) |
| Makarov. | давать задний ход | stern back |
| Gruzovik, fig. | давать задний ход | go back on one's word |
| Gruzovik | давать задний ход | put into reverse |
| nautic. | давать задний ход | reverse the engine |
| nautic. | давать задний ход | drop astern |
| nautic. | давать задний ход | come astern |
| nautic. | давать задний ход | back stern |
| gen. | давать задний ход | be in retreat (A.Rezvov) |
| gen. | давать задний ход | back oars |
| vulg. | давать задний ход | back into |
| Makarov. | давать задний ход | back off |
| Makarov. | давать задний ход | back away |
| Игорь Миг | давать задний ход | back-pedal |
| Makarov. | давать задний ход машине | back a car |
| shipb. | давать машине задний ход | work the screw astern |
| nautic. | давать машине кратковременный задний ход | kick the engine astern |
| Игорь Миг | давать/дать задний ход | balk |
| tech. | давление муфты заднего хода | reverse clutch pressure |
| auto. | датчик заднего хода | back-up sensor (VLZ_58) |
| gen. | датчик заднего хода | auto reverse sensor (VLZ_58) |
| transp. | датчик заднего хода автомобиля | rear obstacle detection sensor |
| gen. | дать задний или обратный ход | reverse (машине) |
| mil. | дать задний ход | reverse |
| Игорь Миг | дать задний ход | have a reverse gear |
| Игорь Миг | дать задний ход | back-pedal |
| nautic., Makarov. | дать задний ход | drop astern |
| Игорь Миг | дать задний ход | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| Gruzovik | дать задний ход | go into reverse |
| Makarov. | дать задний ход | put it into reverse |
| fig. | дать задний ход | reverse oneself |
| idiom. | дать задний ход | be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать задний ход | back up |
| idiom. | дать задний ход | bottle out (Abysslooker) |
| idiom. | дать задний ход | double back (Abysslooker) |
| Игорь Миг | дать задний ход | forget about it |
| fig. | дать задний ход | to backpedal (Рина Грант) |
| Игорь Миг | дать задний ход | pull a no-show |
| fig. | дать задний ход | backpedal (перен., напр., The president backpedalled on his decision to appoint a new cabinet Рина Грант) |
| Игорь Миг | дать задний ход | put the car in reverse |
| Игорь Миг | дать задний ход | back pedal |
| idiom. | дать задний ход | back off (The New Democrats shifted their focus to trying to regulate the bitumen (heavy oil) that would be carried from Alberta. It triggered a bitter showdown with Alberta Premier Rachel Notley, leader of the country’s other NDP government. When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. -- дал задний ход (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | дать задний ход | backtrack |
| gen. | дать задний ход | reverse (машине) |
| gen. | дать задний ход | back out (выехать задом ssn) |
| gen. | дать задний ход | move backward (Kerry said had "walked away" during talks in London, when Iran "started fudging numbers they'd already agreed to and they moved backward" and again, later, "when we were in another set of talks in Lausanne 4uzhoj) |
| nautic. | дающий задний ход | coming astern |
| nautic. | дающий задний ход | backing stern |
| Makarov. | двигаться задним ходом | move backward |
| nautic. | двигаться задним ходом | run astern |
| gen. | двигаться задним ходом | back away |
| mil. | движение задним ходом | rearward operation |
| nautic. | движение задним ходом | backward run |
| shipb. | движение задним ходом | reverse running |
| tech. | движение задним ходом | reverse movement |
| shipb. | движение задним ходом | astern running |
| gen. | движение задним ходом | backing up (SAKHstasia) |
| tech. | диск муфты заднего хода | reverse clutch plate |
| mil., tech. | для заднего хода | astern |
| transp. | ДТП при езде задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| gen. | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| shipb. | забрать задний ход | fetch sternway |
| nautic. | заднего хода | astern (о турбине) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| patents. | задний по ходу конец | downstream end (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| transp. | задний фонарь заднего хода | reverse tail lamp |
| transp. | задний ход | backbone draught (двигателя) |
| mil. | задний ход | rear bogie (лафета) |
| mech.eng., obs. | задний ход | backwards going |
| mech.eng., obs. | задний ход | backwards running |
| fish.farm. | задний ход! | go astern! (dimock) |
| mil., artil. | задний ход | back part (лафета, зарядного ящика) |
| mil., arm.veh. | задний ход | rear running gear |
| mil., tech. | задний ход | backup (напр., бульдозера) |
| inf. | задний ход | backsies (Баян) |
| Makarov. | задний ход | backward movement |
| Makarov. | задний ход | retracting stroke |
| Makarov. | задний ход | reverse movement |
| Makarov. | задний ход | reverse gear |
| Makarov. | задний ход | return stroke |
| Makarov. | задний ход | return movement |
| mil., tech. | задний ход | going astern |
| mil., tech. | задний ход | stern-board |
| mil., tech. | задний ход | back-draft (двигателя) |
| Makarov. | задний ход | back stroke (поршня, ползуна) |
| shipb. | задний ход | stern-way |
| nautic., Makarov. | задний ход! | back her! (команда) |
| nautic. | задний ход | back draught (двигателя) |
| nautic. | задний ход | backward run |
| nautic. | "Задний ход!" | back |
| nautic. | задний ход | sternboard |
| nautic. | задний ход | stern board |
| nautic. | задний ход | astern motion |
| nautic. | задний ход | sternway |
| nautic. | задний ход | backward running |
| avia. | задний ход | reverse motion |
| nautic. | задний ход | stern way |
| gen. | задний ход | back-draught |
| gen. | задний ход | back door |
| gen. | задний ход | reverse |
| gen. | задний ход | backing |
| mil., arm.veh. | задний ход | reverse speed |
| transp. | задний ход | backward going |
| mech.eng., obs. | задний ход | moving hack |
| gen. | задний ход | back channel (an alternative to the regular channels of communication that is used when agreements must be made secretly (especially in diplomacy or government) – they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| transp. | задний ход двигателя | back draft |
| mil., artil. | задний ход зарядного ящика | wagon body |
| mil., artil. | задний ход зарядного ящика | caisson body |
| tech. | задний ход левой гусеничной ленты | left track reverse travel |
| shipb. | задний ход судна | cruising astern |
| gen. | задний ход судна | stern board |
| gen. | задний ход тележки | hind carriage |
| nautic. | задним ходом | astern |
| nautic. | задним ходом | aback |
| Makarov. | задним ходом | in reverse gear |
| gen. | задним ходом | in reverse |
| gen. | задним ходом | on the reverse |
| Makarov. | задним ходом поставить автомобиль в гараж | reverse one's car into the garage |
| gen. | задним ходом поставить автомобиль в гараж | reverse car into the garage |
| transp. | замок заднего хода | reverse check |
| auto. | замок заднего хода | reverse gate |
| auto. | замок заднего хода | reverse lock |
| mil. | замок заднего хода | reverse latch |
| mil. | замок передачи заднего хода | reverse lock |
| mil. | замок передачи заднего хода | reverse latch |
| construct. | защёлка заднего хода | reversing gear catch |
| tech. | звуковая сигнализация заднего хода | back-up alarm (carburetted) |
| tech. | звуковая сигнализация заднего хода | backup alarm (carburetted) |
| tech. | звуковая сигнализация заднего хода | reversing alarm (carburetted) |
| auto. | звуковая сигнализация заднего хода | reversing buzzer (пищалка carburetted) |
| tech. | звуковая сигнализация заднего хода | white noise alarm (на грузовиках и спецтехнике. в качестве сигнала используются импульсы "белого шума" (в отличие от высокотональных импульсов у beeping alarm) carburetted) |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | back-up alarm |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | back up backup alarm |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | backup alarm |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | back-up buzzer |
| auto. | звуковой сигнал заднего хода | back-up audio alarm |
| transp. | звуковой сигнал заднего хода автомобиля | backup audio alarm |
| tech. | золотник переключения переднего-заднего хода | directional spool |
| tech. | золотник переключения переднего-заднего хода | direction spool |
| transp. | зона освещения лампами заднего хода | back moving taillight zone |
| gen. | идти задним ходом | back |
| Makarov. | идти задним ходом | move backward |
| gen. | идти задним ходом | stern |
| Gruzovik | идти задним ходом | backtrack |
| nautic. | идти задним ходом | move astern (Anglophile) |
| nautic. | идти задним ходом | back astern |
| nautic. | идти задним ходом | go backwards |
| nautic. | идти задним ходом | go astern |
| Gruzovik | идти задним ходом | back-track |
| gen. | идти задним ходом | move back |
| gen. | идти задним ходом | sheave (о судне) |
| gen. | идти задним ходом | back water |
| fish.farm. | иметь задний ход | make sternway (dimock) |
| nautic. | иметь задний ход | go aback |
| shipb. | имеющий передний и задний ход | reversible |
| nautic. | инерция заднего хода | sternboard |
| mil., tech. | инерция заднего хода | stern-board |
| shipb. | инерция заднего хода | stern-way |
| nautic. | инерция заднего хода | sternway |
| nautic. | инерция заднего хода | stern board |
| gen. | использовать задний ход | back up |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| transp. | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop-astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| transp. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop-ahead test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу | back spiral test |
| nautic. | испытание рулевого устройства на заднем ходу | astern steering test |
| transp. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop-astern test |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | backing test |
| transp. | испытание управляемости транспортного средства на заднем ходу | backing test |
| tech. | испытание управляемости на заднем ходу | backing test (судна) |
| Makarov. | испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| nautic. | испытания корабля на заднем ходу | astern trials |
| nautic. | испытания на спиральной траектории на заднем ходу | reversed spiral test |
| nautic. | испытания на спиральной траектории на заднем ходу | back-spiral test |
| nautic. | испытания рулевого устройства на заднем ходу | aft steering test |
| transp. | кабель хвостового фонаря заднего хода | reverse tail lamp cable |
| mil., arm.veh. | каретка заднего хода | reverse gear assembly |
| auto. | клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| nautic. | клапан заднего хода | astern valve |
| tech. | клапан заднего хода с плавной характеристикой | reverse modulating valve assembly |
| tech. | клапан переключения переднего-заднего хода | directional valve |
| tech. | клапан переключения переднего-заднего хода | direction valve |
| shipb. | колесо заднего хода | astern wheel |
| nautic. | команда о заднем ходе | backing bell (машинным телеграфом) |
| nautic. | команда о заднем ходе | back bell |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана заднего хода | reverse relief valve test port |
| tech. | контрольный отвод давления муфты заднего хода | reverse clutch pressure tap |
| nautic. | корпус ступеней заднего хода | astern cylinder (турбины) |
| nautic. | крутящий момент при заднем ходе | backing torque |
| nautic. | крутящий момент при заднем ходе | astern torque |
| nautic. | кулачная шайба заднего хода | astern cam |
| tech. | лампа заднего хода | backup lamp |
| tech. | лампа заднего хода | back-up lamp |
| nautic. | маневровый клапан заднего хода | astern maneuvering valve |
| nautic. | манёвр аварийного торможения с заднего хода | crash-ahead maneuver |
| tech. | масляный канал муфты заднего хода | reverse clutch oil passage |
| Makarov. | машина хорошо идёт задним ходом | the car reversed well |
| mech.eng., obs. | машине дан задний ход | the machine runs backwards |
| gen. | мне придётся заехать в гараж задним ходом | I have to back into my garage |
| nautic. | мощность заднего хода | reverse output |
| nautic. | мощность заднего хода | backwards power |
| nautic. | мощность заднего хода | backing power |
| nautic. | мощность заднего хода | astern power |
| nautic. | мощность, развиваемая на заднем ходу | backing power |
| nautic. | мощность, развиваемая на заднем ходу | backwards power |
| nautic. | мощность, развиваемая на заднем ходу | astern power |
| shipb. | мощность, развиваемая при заднем ходе | backing power |
| auto. | муфта включения заднего хода | reverse clutch |
| tech. | муфта включения заднего хода | reversing clutch |
| tech. | муфта заднего хода | R clutch |
| tech. | муфта заднего хода | reverse clutch group |
| nautic. | на заднем ходу | at astern running (Himera) |
| gen. | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| Makarov. | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| nautic. | набирать задний ход | gather sternway |
| nautic. | набирать задний ход | fetch sternway |
| auto. | наезд при движении задним ходом | rear-end collision |
| auto. | наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наружное кольцо подшипника натяжного колеса заднего хода | reverse idler bearing cup |
| nautic. | начало движения задним ходом | backing |
| nautic. | не имеющий заднего хода | nonreversible |
| sec.sys. | несчастные случаи при движении экскаватора задним ходом или при вращении поворотной платформы | back-over and swing accident (snowleopard) |
| nautic. | облопачивание турбины заднего хода | back blading |
| tech. | обратный трубопровод привода заднего хода | reverse drive return line |
| auto. | ограничитель включения передачи заднего хода | reverse restrict (translator911) |
| tech. | одна передача заднего хода | one speed reverse |
| gen. | он включил задний ход | he put the car into reverse |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| Makarov. | она въехала в гараж задним ходом | she backed the car into the garage |
| Makarov. | она отвела машину в гараж задним ходом | she backed the car into the garage |
| gen. | осаживать лошадь, экипаж давать задний ход | back |
| tech. | ось заднего хода | reversing shaft |
| auto. | ось промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear shaft |
| nautic. | отводить задним ходом | back out |
| nautic. | отводить задним ходом | back off |
| nautic. | отрабатывать винтами на задний ход | back water |
| nautic. | отрабатывающий винтами на задний ход | backing water |
| nautic. | отработка винтами на задний ход | backing water |
| mil., tech. | отрывать канаву с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывать котлован с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывать кювет с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывать ров с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывать траншею с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка канав с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка котлованов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка кюветов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка рвов с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка траншей с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| shipb. | отсечка на заднем ходу | astern cut-off |
| inf. | отступать от чего-либо давать "задний ход" | dial back |
| nautic. | отходить задним ходом | back off |
| nautic. | отходить задним ходом | back out |
| nautic. | отходить от пирса задним ходом | clear astern |
| nautic. | отходить задним ходом | tail off |
| nautic. | отходить задним ходом | go out astern (от пирса) |
| nautic. | отходить задним ходом | back clear |
| nautic. | отходить задним ходом | back away |
| navig. | отходить задним ходом | back away (from, от) |
| nautic. | отходящий задним ходом | backing away |
| tech. | пакет муфты заднего хода | reverse clutch pack |
| shipb. | пар для турбины заднего хода | astern steam |
| transp. | паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion (ssn) |
| mil., arm.veh. | паразитная шестерня заднего хода | reverse idler gear |
| mech.eng. | паразитная шестерня заднего хода | idler reverse gear |
| transp. | паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion (gear) |
| auto. | паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion gear |
| tech. | педаль заднего хода | reverse travel pedal |
| tech. | педаль заднего хода | reverse direction travel pedal |
| tech. | первичная промежуточная шестерня заднего хода | reverse idler input gear |
| mil., arm.veh. | передаточная шестерня заднего хода | idler reverse gear |
| mil., arm.veh. | передача заднего хода | reverse speed range |
| mil., arm.veh. | передача заднего хода | rear running gear |
| auto. | передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| tech. | передний-задний ход | F-R |
| gen. | переключаться на задний ход | shift the gear in reverse (Atenza) |
| auto. | переключаться на задний ход | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| gen. | переключаться на задний ход | place the gear in reverse (Atenza) |
| mil., arm.veh. | переключение на задний ход | reverse speed |
| mil., arm.veh. | планетарный ряд заднего хода | reverse epicyclic gear train |
| tech. | поворот вправо на заднем ходе | reverse right turn |
| tech. | поворот задним ходом | reverse turn |
| nautic. | погружение в движении задним ходом | diving astern |
| tech. | подающий трубопровод привода заднего хода | reverse drive supply line |
| vulg. | подниматься на машине вверх задним ходом | ass the car up |
| auto. | подшипник промежуточных шестерён заднего хода | reverse idler gear bearing |
| gen. | поезд дал задний ход | the train moved back |
| gen. | поезд пошёл задним ходом | the train moved back |
| gen. | пойти задним ходом | move back |
| nautic. | полный задний ход | fast astern (Himera) |
| auto. | положение передачи заднего хода | reverse gear (MichaelBurov) |
| tech. | положение полного заднего хода | full reverse position |
| Игорь Миг | попробовать дать задний ход | put the car in reverse (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| mech.eng., obs. | поставить реверс на задний ход | into back gear |
| tech. | предупредительный переключатель заднего хода | backup warning switch |
| tech. | предупредительный сигнал заднего хода | backup warning group |
| tech. | прерыватель звукового сигнала заднего хода | back-up horn flicker |
| Makarov. | при движении задним ходом | when moving in reverse |
| Makarov. | при движении задним ходом | when backing out |
| nautic. | пробег задним ходом | astern run |
| nautic. | программный блок аварийного заднего хода | emergency astern program unit |
| auto. | промежуточная шестерня заднего хода | reverse idler gear |
| tech. | проход задним ходом | reverse pass |
| gen. | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| tech. | пучок сигнала заднего хода в сборе | backup alarm harness assembly |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | back running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| shipb. | работа машины задним ходом | astern operation |
| shipb. | работа на заднем ходу | reverse running |
| shipb. | работа на задний ход | astern operation |
| nautic. | работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| nautic. | работать на заднем ходу | run astern (о двигателе) |
| nautic. | работать на задний ход | run astern (о двигателе translator911) |
| auto. | разворот задним ходом на 180 градусов | J-turn ("полицейский разворот" Andrey250780) |
| tech. | распределительный клапан переключения переднего-заднего хода | directional selector valve |
| tech. | распределительный клапан переключения переднего-заднего хода | direction selector valve |
| road.constr. | распределять задним ходом | reverse spread (самосвалом MichaelBurov) |
| road.constr. | распределять задним ходом | reverse drop spread (самосвалом MichaelBurov) |
| road.constr. | распределять задним ходом | back spread (...truck back spreading gravel... MichaelBurov) |
| nautic. | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| auto. | реле включения фонаря заднего хода | reversing light relay |
| shipb. | ротор заднего хода | astern wheel |
| avia. | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| tech. | руль заднего хода | flanking rudder |
| nautic. | руль заднего хода | backing rudder |
| nautic. | руль заднего хода | aft rudder |
| mil., tech. | рычаг включения переднего и заднего хода | forward-reverse lever (напр., бульдозера) |
| mil., arm.veh. | рычаг заднего хода | reverse lever |
| gen. | с заднего хода | via a back channel (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | с заднего хода | through a back channel (a secret, unofficial, or informal channel of communication as used in politics or diplomacy: sensitive information passed on through a back channel. повестку переговоров, потому что исподтишка, повторяю, с заднего хода, это будет ... Alexander Demidov) |
| tech. | с задним ходом | reversible |
| road.wrk. | свести задний ход до минимума | need to reverse is minimised (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свести задний ход до минимума | need to reverse is avoided (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сельсин – датчик заднего хода | astern synchro (положения клапанов) |
| nautic. | сельсин-датчик заднего хода | astern synchro |
| auto. | сервоцилиндр заднего хода | reverse servo cylinder |
| auto. | сервоцилиндр заднего хода | reverse servo |
| auto. | сигнал заднего хода | reverse signal (Alexander Orlov) |
| auto. | сигнал заднего хода | tail light (bigmaxus) |
| auto. | сигнал заднего хода | reverse signal alarm or back-up beeper (Alex_UmABC) |
| auto. | сигнал заднего хода | backup alarm (звуковой) |
| transp., auto. | звуковой сигнал заднего хода | backup alarm |
| railw. | сигнал заднего хода | back-up signal |
| tech. | сигнал заднего хода | smart reverse alarm |
| transp. | звуковой сигнал заднего хода автомобиля | backup alarm |
| tech. | сигнал заднего хода в сборе | backup alarm assembly |
| tech. | сигналы движения задним ходом | reversing alarm (Alex-duke) |
| O&G, casp. | сигнальщики –движение задним ходом | spotters – backing (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система предупредительного сигнала заднего хода | backup alarm warning system |
| auto. | Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| tech. | скорость заднего хода | reverse travel speed |
| tech. | скорость заднего хода | reverse speed |
| gen. | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода | next you must learn how to back a car into a parking space |
| mining. | снабжённый задним зубчатым перебором, понижающим редуктором, шестернями заднего хода | back geared |
| auto. | Соленоид переднего / заднего хода | Forward reverse solenoid valve |
| auto. | спуск задним ходом | reversing down a slope (по склону translator911) |
| transp. | ставить рычаг реверса на задний ход | reverse the gear |
| auto. | столкновение автомобилей при движении задним ходом | rear-end collision |
| road.wrk. | столкновение при движении задним ходом | rear-end collision |
| auto. | столкновение при движении задним ходом | rear-end impact |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| nautic. | струя от ГВ на заднем ходу | backing screw current |
| nautic. | струя от гребного винта на заднем ходу | backing screw current |
| nautic. | ступень заднего хода | astern stage |
| mil. | съезжать с препятствия задним ходом | back off the obstacle (о БМ) |
| mil., arm.veh. | тормоз включения низшей передачи и заднего хода | low and reverse brake |
| tech. | третья передача заднего хода | third speed reverse |
| mech.eng., obs. | турбина судовая заднего хода | back turbine |
| nautic. | турбина заднего хода | astern turbine (напр. автомобиля-амфибии) |
| nautic. | турбина заднего хода | aft turbine |
| nautic. | турбина заднего хода | back turbine |
| nautic. | турбина заднего хода | back-up turbine |
| nautic. | турбина заднего хода | backing turbine |
| nautic. | турбина заднего хода | reverse turbine |
| nautic. | турбина заднего хода | reversing turbine |
| mech.eng., obs. | турбина судовая заднего хода | astern turbine |
| nautic. | турбинное колесо заднего хода | astern wheel |
| nautic. | турбинный диск заднего хода | astern wheel |
| road.constr. | укладка задним ходом | reverse drop spreading (гравия самосвалом MichaelBurov) |
| road.constr. | укладка задним ходом | reverse spreading (материала самосвалом MichaelBurov) |
| road.constr. | укладка задним ходом | back spreading (гравия самосвалом MichaelBurov) |
| nautic. | уклон влево на заднем ходу | backing to port |
| nautic. | уклоняться влево на заднем ходу | back to port |
| nautic. | уклоняющийся влево на заднем ходу | backing to port |
| nautic. | упор при заднем ходе корабля | astern thrust |
| nautic. | управляемость на заднем ходу | astern steering |
| transp. | устанавливать реверс в положение заднего хода | reverse the gear |
| nautic. | флаг заднего хода | astern flag |
| auto. | фонари заднего хода | back-up lights (VLZ_58) |
| auto. | фонари заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | фонари заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | фонари заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| BrE | фонарь заднего хода | reversing light (в автомобиле) |
| BrE | фонарь заднего хода | back-up light (в автомобиле) |
| transp. | фонарь заднего хода автомобиля | backup light |
| transp. | фонарь заднего хода автомобиля | backup lamp |
| gen. | фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| auto. | функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | характеристика заднего хода | backing characteristic |
| nautic. | цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| nautic. | цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| tech. | цилиндр муфты заднего хода | reverse clutch cylinder |
| mech.eng., obs. | шепинг с задним рабочим ходом | draw-cut shaper |
| auto. | шестерня заднего хода | reverse gear wheel (ведомая) |
| auto. | шестерня заднего хода | reversing gear |
| mil., arm.veh. | шестерня заднего хода | reverse speed gear |
| auto. | шестерня заднего хода | reverse gear |
| tech. | шестерня заднего хода | reverse pinion |
| Gruzovik | шестерня заднего хода | reverse gear pinion |
| auto. | шестерня редуктора заднего хода | reverse pinion |
| gen. | шофёр дал задний ход | the driver backed up the car |
| auto. | шток включения передачи заднего хода | reverse shifter shaft |
| mil., arm.veh. | шток переключения заднего хода | reverse shift rod |
| tech. | эксцентрик заднего хода | rear eccentric |
| tech. | эксцентрик заднего хода | reverse eccentric |
| tech. | эксцентрик заднего хода | backward eccentric |
| tech. | электромагнит заднего хода | reverse solenoid |
| tech. | электромагнит клапана заднего хода с плавной характеристикой | reverse modulating valve solenoid |
| tech. | электромагнитный клапан сигнала заднего хода | reverse signal solenoid valve |
