| Subject | Russian | English |
| auto. | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | flat top wheelarch (MichaelBurov) |
| auto. | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage (MichaelBurov) |
| auto. | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | flat top wheel arch (MichaelBurov) |
| cycl. | балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | CTX (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | automatic transmission (MichaelBurov) |
| cycl. | бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипников | cup and cone type freehub (втулка традиционной конструкции) |
| cycl. | бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| mil., arm.veh. | вал колеса заднего моста | rear axle shaft |
| transp. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheel bicycle |
| gen. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| cycl. | втулка заднего колеса, имеющая одну приводную звёздочку | single speed hub |
| cycl. | втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal hub |
| cycl. | втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal geared hub |
| slang | выполнить трюк на заднем колесе | pop a wheelie (VLZ_58) |
| auto. | гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| gen. | гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| auto. | двускатные задние колеса | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| auto. | двускатные задние колеса | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| cycl. | езда на заднем колесе | catwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| gen. | езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| moto. | езда на заднем колесе мотоцикла сидя на баке | high chair wheelie (трюк pest13) |
| agric. | заднее бороздное колесо | rolling landside |
| agric. | заднее бороздное колесо | pan wheel (плуга) |
| mil., arm.veh. | заднее ведущее колесо | rear wheel (гусеничной машины) |
| auto. | заднее ведущее колесо | rear drive sprocket (гусеницы) |
| railw. | заднее ведущее колесо | rear driving wheel |
| avia. | заднее колесо | back wheel |
| tech. | заднее колесо | trail wheel (плуга) |
| tech. | заднее колесо | rear furrow wheel (плуга) |
| agric. | заднее колесо | trailing wheel |
| tech. | заднее колесо | rear wheel group |
| tech. | заднее колесо | hind wheel |
| auto. | заднее колесо | rear wheel |
| gen. | заднее колесо | backward wheel |
| mil. | заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова | panel-boxed rear wheel |
| transp., agric. | заднее колесо плуга | rear furrow wheel |
| tech. | заднее колесо плуга | plough trail-wheel |
| tech. | заднее колесо плуга | rear furrow-wheel |
| transp., agric. | заднее колесо плуга | plough trail wheel |
| gen. | заднее колесо у экипажа | trailing wheel |
| transp. | заднее левое колесо | rear left wheel |
| mil., arm.veh. | заднее направляющее колесо | rear idler wheel |
| auto. | заднее направляющее колесо | trailing idler |
| tech. | заднее натяжное колесо | rear idler |
| transp. | заднее правое колесо | rear right wheel |
| mil. | заднее ходовое колесо | rear road wheel |
| auto. | задние колеса засели в мягкий песок | back wheels dug down into the soft sand (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru Goplisum) |
| auto. | задние колёса, закрытые боковой панелью кузова | paddle-boxed rear wheels |
| transp. | задний вал колеса | rear axle shaft |
| therm.eng. | задний диск колеса | hub plate (насоса, вентилятора) |
| nautic. | задний диск колеса вентилятора | hub plate |
| auto. | задний мост с независимой подвеской колёс | swing axle |
| mech.eng., obs. | задний перебор, последнее колесо которого зацепляется с внутренним венцом ступенчатого шкива | internal back gearing |
| mech.eng. | зубчатое колесо для перестановки задней бабки | tailstock pinion |
| railw. | зубчатые колёса заднего перебора | back gears |
| auto. | качение задних колёс строго в колее передних | tracking |
| moto. | кожух заднего колеса | rear hugger (тип заднего крыла (брызговика) мотоцикла, плотно прилегающего не только к задней покрышке, но и укрывающего цепь по всей длине в верхней её части. Может быть из пластика, углепластика, карбона (сверхлёгкий). Lavrin) |
| therm.eng. | колесо без переднего и заднего дисков | open impeller |
| publ.util. | колесо без переднего и заднего дисков | open impeller (насоса) |
| shipb. | колесо заднего хода | astern wheel |
| therm.eng. | колесо с передним и задним дисками | closed impeller |
| auto. | колея задних колёс | rear gauge |
| auto. | колея задних колёс | rear track |
| auto. | левое заднее колесо | left rear (Зубцов) |
| tech. | левое заднее колесо | left rear wheel |
| tech. | легковой автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| tech. | машина с задними управляемыми колёсами | rear steer machine |
| cycl. | механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса | internal gearing |
| tech. | наружное кольцо подшипника натяжного колеса заднего хода | reverse idler bearing cup |
| auto. | независимая подвеска задних колёс | independent rear suspension |
| mil. | независимая подвеска задних колёс | independent rear wheels suspension |
| mil. | независимое торможение передних и задних колес | split braking |
| auto. | ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс | proportioning valve (MichaelBurov) |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| Makarov. | он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| cyc.sport | ось заднего колеса | rear wheel axle |
| cycl. | ось заднего колеса | rear axle |
| Makarov. | ось заднего колеса | tail axle (плуга) |
| shipb. | пароход с задними колёсами | stern-wheel steamer |
| auto. | передача на задние ведущие колеса | rear-wheel drive |
| mil., arm.veh. | передача на задние колеса | rear wheel drive |
| auto. | передача на задние колёса | rear-wheel drive |
| cycl. | переднее и заднее колеса | wheelset |
| auto. | передняя ось или задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| tech. | переключатель положения заднего колеса | rear wheel position switch |
| transp. | плавающий барабан тормоза заднего колеса | rear floating brake drum |
| Makarov. | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| auto. | подвеска задних колёс | rear suspension |
| auto. | подруливание задних колёс | active rear-wheel steering (Sergei Aprelikov) |
| tech. | подшипник заднего колеса | rear wheel bearing |
| transp. | последнее зубчатое колесо заднего перебора | bull gear (токарного станка) |
| auto. | правое заднее колесо | off-hind wheel |
| auto. | правое заднее колесо | right rear (Сергей) |
| tech. | правое заднее колесо | right rear wheel |
| mil., arm.veh. | привод заднего колеса | rear wheel drive |
| auto. | привод заднего колеса | rear-wheel drive |
| tech. | привод на задние колеса | rear-wheel drive |
| mech.eng. | привод на задние колеса | rear drive |
| tech. | привод на задние колеса | rear wheel drive |
| tech. | привод на задние колёса | rear wheel drive |
| cycl. | пробуксовывание заднего колеса | spinout (обычно при подъеме по скользкой дороге) |
| slang | проехаться на заднем колесе | pop a wheelie (Баян) |
| cycl. | прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| cycl. | прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| tech. | рабочее колесо с передним и задним дисками | closed impeller |
| auto. | развал-схождение задних колёс | rear toe (Andy) |
| skateboard. | расстояние от переднего колеса до заднего | wheel-base (Sureofkillreal) |
| cycl. | резьбовая втулка заднего колеса | threaded hub |
| mil., arm.veh. | с задними ведущими колёсами | rear drive |
| Игорь Миг, auto. | с задними ведущими колёсами | rear-wheel drive |
| Игорь Миг, auto. | с приводом на задние колёса | rear-wheel drive |
| cycl. | самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка | innermost cog (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| cycl. | семискоростная втулка заднего колеса с встроенным планетарным механизмом | 7-speed internal hub (втулка заднего колеса велосипеда, имеющая встроенный внутрь механизм изменения передаточного отношения, который позволяет получить семь передаточных отношений угловых скоростей ведомой звездочки и колеса велосипеда) |
| cycl. | сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| auto. | система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс | Dynamic Rear Proportioning (luisochka) |
| tech. | скольжение задних колёс юзом | rear wheels sliding |
| cycl. | 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| cycl. | 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| gen. | старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| mil., arm.veh. | ступица заднего колеса | rear wheel hub |
| transp. | ступица заднего колеса телеги | rear cartwheel hub |
| transp. | тележка заднего направляющего колеса | rear idler bogie |
| slang | технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelstand (VLZ_58) |
| cycl. | технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| cycl. | технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| cycl. | тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи | dropout |
| tech. | торможение задними колёсами | rear wheel braking |
| transp. | тормоз заднего колеса | rear wheel brake |
| auto. | тормоз заднего колеса | rear-wheel brake |
| tech. | тормоз заднего колёса | rear wheel brake |
| tech. | тормоз правого заднего колеса | right rear wheel brake |
| mil. | тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| auto. | тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | differential brake |
| tech. | тормоза на задних колесах | rear wheel brakes |
| cycl. | тормозной рычаг втулки заднего колеса с встроенным тормозом | reaction arm |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| slang | трюк, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | pop-o-wheelie (Today you're no better than a prepubescent boy who does a few pop-o-wheelies to get attention. VLZ_58) |
| nautic. | турбинное колесо заднего хода | astern wheel |
| auto. | угол увода задних колёс | rear wheel slip angle |
| auto. | угол увода задних колёс | rear slip angle |
| transp. | универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом | universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° |
| mil., arm.veh. | управление задними колёсами | rear axle steering |
| auto. | управление задними колёсами | rear-axle steering |
| Makarov. | управление задними колёсами | rear wheel steer |
| auto. | устройство разблокировки задних колёс | rear wheel unlocker (регулятор давления, срабатывающий под действием разности давлений в переднем и заднем контурах тормозов при резком торможении translator911) |
| Makarov. | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| mil., arm.veh. | тормозной цилиндр заднего колеса | rear-wheel cylinder |
| tech. | шина для заднего колеса | rear tire |
| mil. | ширина колеи задних колес | rearwheel gauge |
| mech.eng., obs. | штифт для сцепления ступенчатого шкива с последним зубчатым колесом заднего перебора | bull gear clamp |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
