 |
| Russian | English |
| датируемый задним числом тираж газеты | predate edition |
| заднее освещение | backlight |
| задний двор студии | backlot (площадка на открытом воздухе, где строят декорации для съемок. находится в пределах студии, но вне павильона, он же soundstage ozzydown) |
| задний контражурный свет | back light |
| задний план | background (Common_Ground) |
| задний план сцены | upstage |
| задний свет | back light |
| задняя подсветка | rim lighting |
| задняя подсветка | backlight (A backlight is a form of illumination used in liquid crystal displays (LCDs). As LCDs do not produce light themselves (unlike for example Cathode ray tube (CRT) displays), they need illumination (ambient light or a special light source) to produce a visible image. Backlights illuminate the LCD from the side or back of the display panel, unlike frontlights, which are placed in front of the LCD. Backlights are used in small displays to increase readability in low light conditions such as in wristwatches,[1] and in computer displays and LCD televisions to produce light in a manner similar to a CRT display. WAD Alexander Demidov) |
| задняя проекция | back projection |
| макет заднего плана | model background (Модели построек и т.п. в миниатюре) |
| отодвинутый на задний план | upstaged |
| перемещение на задний план | upstaging |
| проекция заднего фона | back-projection |
| уходить на задний план | recede into the background (о изменений первостепенности ролей в соответствии с мотивами произведения Yanamahan) |