| Russian | English |
| возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| выбор задержки передачи и индикации | transit delay selection and indication (в сети ISDN) |
| зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| задержка передачи информации о расписании | scheduling delay |
| задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| транкинг с задержкой передачи | quasi-transmission trunking (канал выделяется абоненту только на время передачи, а освобождается с некоторой задержкой) |
