| Russian | English |
| временно задержать | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
| вторично задержать | recapture |
| жестокое обращение с задержанными в период содержания под стражей | ill-treatment of detainees in custody (vleonilh) |
| задержанный по обвинению | detained on charge |
| задержанный сотрудниками полиции | detained by police officers (andrew_egroups) |
| задержаны при назначенной явке в суд | arrested by appointment (molimod) |
| задержать заявителя в административном порядке | place the applicant in administrative detention (europeancourt.ru Elina Semykina) |
| задержать само лицо | seize the body of a person (а не его имущество) |
| камера для задержанных | detention cell |
| лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности | security detainee (Serge Ragachewski) |
| обыскивание задержанного | search of detained person |
| отказано или задержано без уважительной причины | unreasonably withheld or delayed (subject to written approval of the Supplier, which shall not be unreasonably withheld or delayed – на основании разрешения Поставщика в письменной форме, в котором не будет отказано и которое не будет задержано без уважительной причины ART Vancouver) |
| очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем | show-up (mazurov) |
| право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена | outfangtheif |
| Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| проинформировать задержанного о его правах | give someone the Miranda warning (в США (о праве хранить молчание, не свидетельствовать против самого себя, праве на адвоката, праве на назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств) Leonid Dzhepko) |
| разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей | detention centre |
| центр заключения для задержанных молодых преступников старших возрастов | senior centre |
| центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| что никто не может быть задержан | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
