 |
| Russian | English |
| больно задеть | tread on someone's toes |
| больно задеть | hit hard (Andrey Truhachev) |
| глубоко задеть | hit hard (Andrey Truhachev) |
| задеть за живое | hit hard (Andrey Truhachev) |
| задеть чьи-либо чувства | tread on someone's toes |
| задеть чувствительную струнку | strike a chord (with someone Anglophile) |
| создать задел на будущее | plant the seed for something (The scientists at Cern announced the discovery of the Higgs boson, or of any other exotic particle, will plant the seed for some practical application. PX_Ranger) |