| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | больше заданного размера | above size |
| qual.cont. | выше заданного размера | over size |
| qual.cont. | деталь с размерами, выходящими за заданные пределы | off-limit piece |
| progr. | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| auto. | доведение до заданного размера | dimensioning |
| Makarov. | доводить до заданного размера | size |
| Makarov. | доводить до заданного размера | bring up to size |
| math. | доводить до заданных размера и формы | the material can be brought to size and shape by conventional methods |
| media. | дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| wood. | древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| automat. | заданного размера | correctly sized |
| nano | заданного размера | size-defined |
| automat. | заданные геометрические размеры и допуски | GD&T targets (ssn) |
| avia. | заданный максимальный размер антенны | specified maximum dimensions of antenna (Konstantin 1966) |
| econ. | заданный размер | prescribed size |
| qual.cont. | заданный размер | intended size |
| wood. | заданный размер | target size (размер, предусмотренный после выполнения определенного производственного процесса (для определенной влажности) для которого установлены отклонения Taras) |
| automat. | заданный размер | reference dimension |
| adv. | заданный размер | specified size |
| energ.ind. | заданный размер | required measure |
| comp., MS | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| softw. | Задать размеры композиции | Make Comp Size (в After Effects  adobe.com bojana) |
| progr. | заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| pipes. | изделие например, труба, имеющее заданный размер | up to size |
| qual.cont. | имеющий заданный размер | up to size |
| automat. | имеющий размер больше заданного | outsize |
| automat. | инструмент заданного заказчиком размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| automat. | инструмент заданного размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| polygr. | картонная сторонка, размер которой заданного формата | steamboat board |
| Makarov. | кирпич, механически обработанный до заданных размеров | gauged brick |
| meat. | машина для формования штучных сосисок заданного размера | sausage sizer |
| food.ind. | машина для формовки штучных сосисок заданного размера | sausage sizer |
| qual.cont. | меньше заданного размера | under size |
| automat. | меньше заданного размера | undersized |
| qual.cont. | меньше заданного размера | below size |
| automat. | меньше заданного размера | undersize |
| media. | минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала | low frequency cutoff |
| automat. | моделирование по заданным размерам | dimension-driven modeling (изделия) |
| mech.eng. | моделирование по заданным размерам изделия | dimension-driven modeling (ssn) |
| bridg.constr. | момент, вызванный отклонением элемента от заданных размеров | deviation moment (неточностью изготовления) |
| construct. | момент, вызванный отклонением элемента от заданных размеров | deviation moment |
| mech. | обжатый до заданного размера | reduced to size |
| automat. | обжимать до заданного размера | reduce to size (напр., проволоку) |
| mech. | обжимать до заданного размера | reduce to size |
| Makarov. | обжимать до заданного размера | reduce to size (напр.) |
| mech. | обжимающий до заданного размера | reducing to size |
| robot. | обнаружение объектов заданных размеров | size detection (на изображении) |
| automat. | обрабатывать до заданного размера | machine to final dimension |
| Makarov. | обрезать блок по заданному размеру | trim the block to prearranged size |
| tech. | ограничение заданного размера | preset-size limitation |
| tech. | ограничение заданного размера | preset size limit |
| automat. | отклонение от заданного размера | dimensional deviation |
| construct. | отклонение от заданного размера | dimension error |
| Makarov. | период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| mech. | повторная обработка до заданного размера | rework to size |
| automat. | размер больше заданного | outsize |
| water.res. | размеры заданы в... | sizes are in... |
| mech.eng. | разрезать по заданному размеру | cut to size |
| wood. | распиливать на отрезки заданного размера | resaw |
| Makarov. | растачивать что-либо до получения заданного размера | bore something to size |
| mech.eng. | резать по заданному размеру | cut to size |
| met. | резка листов на заданный размер | resquaring |
| met. | резка на заданный размер | resquaring (листов) |
| seism. | с имеющий заданный размер | up to size |
| seism. | с меньше заданного размера | under size |
| avia. | с размерами выбранными под заданную жёсткость | sized for stiffness |
| math. | сверлить до заданного размера | drill to the prescribed size |
| tech. | система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| tech. | скрутить до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| tech. | скрутить до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| tech. | скручивать до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| tech. | скручивать до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| wood. | строжка в заданный размер по толщине | thicknessing |
| wood. | строжка в заданный размер по ширине | edging |
| mol.biol. | Cтекло с заданным размером пор | controlled pore glass (Или стекло с предварительно определенным размером пор. Полагаю, что такой перевод как "стекло с контролируемым размером пор" является не совсем корректным. Поскольку возникает впечатление того, что размер пор можно изменять каким-либо образом в готовом стекле. А в действительности, это просто специальное стекло с разным размером пор в ангстремах. Но размер для каждого типа стекла является однородным и постоянным. Пример – biosearchtech.com Wolfskin14) |
| met. | термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали | dilatometric heat treatment |
| automat. | точно обрабатывать до заданного размера | calibrate |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| media. | уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| polygr. | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
