| Russian | English |
| вращение в направлении, противоположном заданному | reverse rotation |
| динамометрическая затяжка болтов с заданным усилием | torque-turn bolt tightening |
| динамометрическая отвёртка с заданным крутящим моментом | torque screwdriver |
| допустимое отклонение от заданного направления | orientation tolerance |
| заданная воспламеняемость | inflammability setpoint |
| заданная длина хода | preset stroke |
| заданная плотность | viscosity setpoint |
| заданная сила | target load (напр. резания) |
| заданная сила | given strength |
| заданная скорость | datum speed |
| заданное значение давления | pressure setpoint |
| заданное количество примесей | controlled amounts of impurities (напр. в металле) |
| заданные перемещения | scheduling move |
| заданные перемещения | scheduled move |
| заданные технические характеристики | wish-list capabilities |
| заданные характеристики | wish-list capabilities |
| заданный контур детали | limit contour |
| заданный угол откоса при экскавации | preset diggings |
| заданный уровень износа | correct wear level |
| задать координаты | put in coordinates (First time I stopped trusting GPS was back in 2012 in the days of TomTom... I had just moved to a new state, so didn't really know my way around the city... Wake up one day early about to start a new job and get in my truck, put in all coordinates correctly after checking twice... Wound up going in one massive square right back where I started at through rush hour traffic... Boss understood, thankfully.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами | four quadrant operation |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-controlled clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-control clutch |
| отклонение от заданного направления | deviation in direction |
| отклонение от заданного направления движения | yaw motion |
| отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out |
| поддержание заданного уровня мощности | preset power-level maintenance |
| предварительно заданная длина хода | preset stroke |
| предельный ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | click-type torque wrench |
| предельный ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | automatic cut-out torque wrench |
| предельный ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента затяжки | automatic cut-out torque wrench |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| соответствие позиции рабочего органа заданной команде | positional accordance (напр. в коробке передач) |
| сплав с заданными физическими свойствами | tailored alloy |
| угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения | vehicle-course angle |
| устройство с постоянно заданным максимальным крутящим моментом | constant torque device (напр. фрикционная муфта) |
