| Russian | English |
| ближняя ссылка относительно заданного сегментного регистра | near segment-relative reference |
| Блок критериев не задан | Criterion range undefined |
| быть инициализированным заданным значением замены | be initialized to the given replacing value (Alex_Odeychuk) |
| в заданном формате | preformatted |
| в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored (сообщение сети NetWare) |
| в течение промежутка времени заданной продолжительности | in a given amount of time (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| вектор, заданный в приращениях | incremental vector (в машинной графике) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| возврат к заданному значению | recovery |
| возврат каретки при жёстко заданном формате | hard carriage return |
| возврат каретки при нежёстко заданном формате | soft carriage return (с плавающим концом строки) |
| возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| восстановление до заданной контрольной точки | point-in-time recovery |
| выбор заданных схем с параметрами для построения графиков | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting (Konstantin 1966) |
| выводить данные по заданным параметрам | customize output (Alex Lilo) |
| выполняться пока заданное условие не станет истинным | be executed until the given condition becomes true (Alex_Odeychuk) |
| данные в заданном формате | preformatted data |
| жёстко заданный | rigid |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| заданная величина | nominal value |
| заданная величина | set value |
| заданная временная задержка | timed delay |
| заданная книга Excel | EXcel specified notebook (Konstantin 1966) |
| заданная наработка | mission time |
| заданная переменная | fixed variable |
| заданная продолжительность работы | mission time |
| заданная точность | prescribed accuracy |
| заданная целевая платформа | a given target (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| заданное время | preset time |
| заданное модельное время | time target (наступления событий) |
| заданное время | time target (наступления события) |
| заданное значение | set value |
| заданное значение | set point |
| заданное имя файла | filename specified |
| заданное разложение | given decomposition |
| Заданное смещение превышает длину поля | Fixup offset exceeds field width |
| заданное событие | pre-specified event |
| заданное число повторений цикла | cycle criterion |
| заданные изменения | fixed changes, defined changes, specified changes (Konstantin 1966) |
| заданные условия | specified conditions |
| заданный в явном виде | explicit |
| заданный дисковод | specified disk drive |
| заданный для сравнения итог | set total |
| заданный заранее | preset |
| заданный для сравнения итог | set total |
| заданный модуль | task module |
| заданный по умолчанию | default |
| Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны | User or group "name" not found (сообщение сети NetWare) |
| заданный сценарием | scripted |
| задать значение | set value |
| задать команду меню | set menu item |
| задать пароль базы данных | set database password |
| задать по умолчанию | set as default |
| задать правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| задать шрифт | set font properties |
| запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| заполнение памяти заданным символом | character fill |
| заранее заданный | a priori |
| заранее заданный уровень | preconceived level |
| изображение, заданное пользователем | user-defined screen |
| исключительная ситуация при нарушении заданных условий | specification exception |
| команда пересылки системных команд ДОС на заданный дисковод | sys command |
| конструкция, отвечающая заданным требованиям | point design |
| координата заданная в приращениях | incremental coordinate |
| координата, заданная в приращениях | incremental coordinate |
| копировать заданный текст в буфер | yank (текстового редактора) |
| набор заданных значений | setup |
| Не задан выходной блок | Output range not defined |
| Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном | Executable files could not be found with pattern ("filename", "имя файла") |
| некорректно заданная функция | ill-defined function |
| Номер сетевого устройства печати заранее не задан | Network printer number expected (сообщение сети NetWare) |
| оператор записи с заданным форматом | formatted write statement |
| оператор считывания с заданным форматом | formatted read statement |
| Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| параметры, отличные от заданных по умолчанию | nondefault parameters |
| передача с не заданной заранее скоростью | unspecified bit rate |
| перемещение объектов с заданным шагом | nudging objects |
| перемещение с заданным шагом | nudging |
| переход на заданную позицию | overrun |
| поверхность, формируемая по заданным кривым | ruled surface |
| поворот объекта вокруг заданной точки | rotate |
| повторяющийся через заданные интервалы | recurring at pre-defined intervals |
| подгонка страницы под заданный формат | copy fitting (печатного издания ssn) |
| поиск в заданном интервале | high-low-equal search |
| поиск в заданных пределах | between limits search |
| Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| прерывание по несовпадению с заданным условием | nonequivalence interrupt |
| приложение управления на основе заданных правил | policy management application |
| приращение на заданную величину | delta increment |
| программа, заданная пользователем | user-supplied routine |
| программно заданный контент | software-specified content (контент, заданный программным обеспечением с использованием методов, поддерживаемых пользовательскими приложениями, в том числе вспомогательными технологиями: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| противоположном заданному | reverse rotation |
| процедура регистрации, заданная в профиле | profile login script |
| регулирование в заданных пределах | demand limit control |
| редактирование текста для размещения на заданном участке | copy-fitting |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| сопоставление страницы с заданным форматом | copy fitting (печатного издания ssn) |
| строго заданная последовательность | unvarying sequence |
| тип данных, заданный списком принадлежащих ему значений | enumerated type |
| трассировка в заданных областях | area-specific routing |
| триггер, срабатывающий при наступлении заданного времени | time trigger |
| управление на основе заданных правил | policy-based management |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| цвет, заданный по умолчанию | default color (ssn) |
| цикл заданной длительности | timed loop |
| явно заданные знания | explicit knowledge (в базах знаний) |
| явно заданный | explicit |
