| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно заданный | abstractly specified |
| Gruzovik | абстрактно заданный | abstractly set |
| avia. | автоматическая отметка заданной программы | automatic program location |
| Makarov. | автопилот выполняет заданную программу полёта | autopilot effects specified flight plan |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| avia. | аэронавигация по заданным путевым углам | angle navigation |
| gen. | благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in a predetermined area |
| avia. | брать заданный пеленг | take the bearing |
| gen. | бурение под заданным углом | controlled angle drilling |
| gen. | в заданное время | in the prescribed time |
| avia. | в заданном диапазоне | within the range |
| gen. | в заданном диапазоне | within the required range (bookworm) |
| gen. | в заданном направлении | in the intended direction (Vladimir0063) |
| Игорь Миг | в заданном районе | in the assigned area |
| gen. | в заданные сроки | on time (You will not pay interest on new purchases if you pay your balance in full and on time. | HM Revenue and Customs ( HMRC ) charges late payment penalties on PAYE amounts that aren't paid in full and on time. Alexander Demidov) |
| gen. | в заданный момент времени | at any given point in time (russiangirl) |
| gen. | в заданный период | in a given period (Rori) |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| avia. | вероятность превышения заданной длины трещины | crack exceedance probability |
| avia. | возврат в заданную точку | coming home (режим автопилота для БПЛА Sergey Old Soldier) |
| avia. | возвращаться на заданный курс | regain the track |
| avia. | возвращающийся на заданный курс | regaining the track |
| avia. | возвращение на заданный курс | regaining the track |
| gen. | вопрос был задан председателю собрания | the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc., и т.д.) |
| gen. | вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross question |
| gen. | вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross-question |
| gen. | вопрос, заданный потому, что так положено | routine question |
| avia. | восстанавливать заданное положение | recover (воздушного судна) |
| avia. | восстанавливать заданное положение | recover to |
| avia. | восстанавливать заданную линию пути | reestablish the track |
| avia. | восстановление заданного положения | flight recovery |
| avia. | восстановление заданного положения воздушного судна в полёте | flight recovery |
| gen. | вот заданная вам работа | this is the task you are assigned |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| avia. | время набора заданной высоты | time to climb to |
| avia. | время создания заданного угла крена | time-to-bank |
| avia. | выведение на заданный курс | rolling on the course |
| avia. | выведение на заданный курс | putting on the course |
| avia. | выведенный на заданный курс | put on the course |
| Makarov. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| avia. | выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| avia. | выводить на заданный курс | roll on the course |
| avia. | выводить на заданный курс | put on the course |
| avia. | выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| avia. | выводящий на заданный курс | rolling on the course |
| avia. | выводящий на заданный курс | putting on the course |
| avia. | выдерживание заданного курса | maintaining the course |
| avia. | выдерживание заданной высоты | keeping the altitude |
| avia. | выдерживание заданной высоты | preselected altitude hold |
| avia. | выдерживание заданных режимов | holding (работы) |
| avia. | выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| avia. | выдерживать заданную высоту | maintain the altitude |
| avia. | выдерживать заданную высоту | keep the altitude |
| avia. | выдерживать заданный график полёта | maintain the flight watch |
| avia. | выдерживать заданный курс | maintain the course |
| avia. | выдерживать заданный курс | maintain the heading |
| avia. | выдерживать заданный курс | stand on |
| avia. | выдерживать заданный параметр | maintain the parameter |
| avia. | выдерживать заданный эшелон полёта | maintain the flight level |
| avia. | выдерживать на заданном курсе | hold on the heading |
| avia. | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе | holding the aircraft on the heading |
| avia. | выдерживающий заданную высоту | keeping the altitude |
| avia. | выдерживающий заданный курс | maintaining the course |
| gen. | выйти на заданную мощность | reach a planned capacity (Olga Okuneva) |
| Makarov. | выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| Makarov. | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| gen. | выступление на заданную тему | declamation |
| avia. | выход на заданную высоту | altitude capture (полёта) |
| avia. | выход на заданную скорость | speed capture |
| avia. | выход на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| avia. | выход на заданный курс | heading capture |
| avia. | выход на заданный курс | getting on the course |
| avia. | выход на заданный угол крена | bank-angle capture |
| avia. | выход на заданный угол пространственного положения | attitude-angle capture |
| avia. | выход ЛА на заданный угол тангажа | pitch capture |
| avia. | выходить на заданную высоту | take up the position |
| avia. | выходить на заданную траекторию | obtain the correct path |
| avia. | выходить на заданный курс | put on the course |
| avia. | выходить на заданный курс | roll out on the heading |
| avia. | выходить на заданный курс | get on the course |
| Makarov. | выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| avia. | выходящий на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| avia. | выходящий на заданный курс | getting on the course |
| avia. | генерирование информации, альтернативной заданной теме | divergent production of information |
| Makarov. | граничные условия, заданные в узлах | nodal boundary conditions |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear |
| Makarov. | двигаться в заданном направлении | bear upon |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear on |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | highlighting display |
| Makarov. | доводить до заданного размера | size |
| Makarov. | доводить до заданного размера | bring up to size |
| avia. | доклад о занятии заданной высоты | reporting reaching the altitude |
| avia. | докладывать о занятии заданного эшелона полёта | report reaching the flight level |
| avia. | докладывать о занятии заданной высоты | report reaching the altitude |
| avia. | докладывающий о занятии заданной высоты | reporting reaching the altitude |
| avia. | достигать заданной мощности | attain the power |
| avia. | достигать заданной мощности | gain the power |
| avia. | достигать заданной мощности | attain the idle |
| avia. | достигать заданной мощность | gain the power |
| avia. | достигать заданных оборотов | reach the speed |
| avia. | достигать заданных оборотов | gain the speed |
| avia. | достигающий заданной мощности | gaining the power |
| avia. | достигающий заданной мощности | attaining the idle |
| avia. | достижение заданной высоты | altitude capture |
| avia. | достижение заданной мощности | gaining the power |
| avia. | достижение заданной мощности | attaining the idle |
| avia. | достижение заданной скорости | speed capture |
| avia. | достижение заданных свойств | tailoring |
| comp. | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале | time slot sequence integrity |
| gen. | жёстко заданный в коде, жёстко закодированный | hardcode (vlad-and-slav) |
| gen. | за заданный период времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный промежуток времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный промежуток времени | in a given amount of time (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за пределами заданных технических требований | specification |
| Makarov. | заворачивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| comp. | заданная величина заданное значение | set value |
| comp. | заданная величина заданное значение | set point |
| avia. | заданная временная задержка | time delay target |
| avia. | заданная высота | base altitude (полета) |
| avia. | заданная высота | specified height |
| gen. | заданная глубина | target elevation (бурения soa.iya) |
| oil | заданная глубина | selected depth |
| avia. | заданная дальность в милях | along-track mileage |
| avia. | заданная зона обзора по азимуту | specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| geol. | заданная линия | datum line |
| avia. | заданная линия пути | assigned track |
| avia. | заданная мощность | specified power |
| gen. | Заданная орбитальная позиция | Specified Orbit Location |
| geol. | заданная плоскость | datum plane |
| Gruzovik | заданная плоскость | reference plane |
| refrig. | заданная площадь | rated area |
| refrig. | заданная продолжительность | predetermined period |
| avia. | заданная пространственно-временная траектория | 4-D route |
| gen. | заданная процедура | prescribed procedure (Alexander Demidov) |
| refrig. | заданная разность температур | predetermined temperature difference |
| avia. | заданная скорость | on-speed |
| avia. | заданная скорость | sufficient speed |
| avia. | заданная скорость | target speed |
| pack. | заданная скорость вращения | RPM setting |
| refrig. | заданная температура | prescribed temperature |
| refrig. | заданная температура | set-point temperature |
| refrig. | заданная температура | preselected temperature |
| refrig. | заданная температура | fixed temperature |
| refrig. | заданная температура | desired temperature |
| refrig. | заданная точка | predetermined pocket |
| geol. | заданная точка | datum point |
| avia. | заданная точность самолётовождения | RNP (Skiripich) |
| avia. | заданная траектория | ref trajectory (MichaelBurov) |
| avia. | заданная траектория | future flight path (MichaelBurov) |
| avia. | заданная траектория | fixed path |
| avia. | заданная траектория полёта | command flight path |
| avia. | заданная траектория полёта | assigned flight path |
| gen. | заданная функция | intended function (YGA) |
| refrig. | заданное время | fixed time |
| gen. | заданное время | stipulated time (In fact airlines have their stipulated time of coming to the airport. It varies from 30 to 60 minutes. plushkina) |
| avia. | заданное время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | заданное время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| avia. | заданное время прибытия | target time of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | заданное время прибытия | TTA (MichaelBurov) |
| avia. | заданное время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| avia. | заданное время пролёта | TTO (MichaelBurov) |
| avia. | заданное командным сигналом давление | commanded pressure |
| avia. | заданное значение | datum |
| mech. | заданное значение | reference value |
| refrig. | заданное значение регулируемой величины | control pocket |
| gen. | заданное количество деталей | set amount of components |
| avia. | заданное крейсерское значение | cruise datum (параметра) |
| comp. | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами | given minimum distance between code groups (ssn) |
| gen. | заданное на дом чтение | assigned reading |
| refrig. | заданное повышение температуры | fixed temperature rise |
| avia. | заданное положение | command setting |
| gen. | заданное применение | intended use (scherfas) |
| avia. | заданное приращение | prescribed growth |
| avia. | заданное развитие | prescribed growth |
| avia. | заданное состояние атмосферы | reference state of the atmosphere |
| avia. | заданное число М | aim Mach number (аха) |
| gen. | заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| avia. | заданные пилотажные характеристики | handling quality objectives |
| avia. | заданные пилотажные характеристики | flying qualities objectives |
| avia. | заданные показатели отказобезопасности | target fault safety rates (Alesya Kitsune) |
| gen. | заданные требования | specified requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | заданные условия | predetermined conditions |
| gen. | заданные условия | stated conditions (rebecapologini) |
| gen. | заданные условия | specified criteria |
| avia. | заданные условия полёта | given conditions of flight |
| avia. | заданные характеристики | performance objectives |
| avia. | заданный планом полета аэродром | aerodrome in question |
| avia. | заданный аэродром | given aerodrome |
| gen. | заданный вид | given form (ssn) |
| gen. | заданный временной период | set period of time (... when your computer is idle for a set period of time ART Vancouver) |
| refrig. | заданный диапазон | predetermined ramp |
| refrig. | заданный дифференциал | predetermined differential |
| comp. | заданный зазор | rear gap |
| avia. | заданный запас топлива | fuel target |
| refrig. | заданный интервал | preselected interval |
| avia. | заданный планом полета курс | scheduled course |
| avia. | заданный курс | required track |
| gen. | заданный курс | flight path (пр.: It never deviates from its flight path. – Он никогда не отклоняется от заданного курса. Любознательная Ласточка) |
| avia. | заданный курс | desired course |
| avia. | заданный курс | prescribed course |
| gen. | заданный курс | intended course (Vladimir0063) |
| avia. | заданный максимальный размер антенны | specified maximum dimensions of antenna (Konstantin 1966) |
| avia. | заданный маршрут | designated route |
| avia. | заданный маршрут | desired track |
| avia. | заданный маршрут | scheduled route |
| avia. | заданный маршрут | assigned track |
| gen. | заданный параметр | given parameter (Alexander Demidov) |
| avia. | заданный пеленг | preset bearing |
| refrig. | заданный перегрев | preset superheat |
| refrig. | заданный перегрев | predetermined superheat |
| refrig. | заданный перепад температур | predetermined temperature difference |
| refrig. | заданный период | predetermined period |
| therm.eng. | заданный показатель | preset parameter |
| comp. | заданный пользователем | custom (Kiprich K.) |
| comp. | заданный пользователем | user-defined |
| refrig. | заданный предел температуры | desired temperature limit |
| avia. | заданный профиль | command profile (полёта) |
| avia. | заданный путевой угол | course |
| refrig. | заданный расход потока | fixed flow rate |
| avia. | заданный расход топлива | fuel target |
| refrig. | заданный режим | predetermined conditions |
| therm.eng. | заданный режим | set point |
| avia. | заданный режимы резания полёта | basic flight reference |
| avia. | заданный рост | prescribed growth |
| gen. | заданный технологический режим | predetermined process conditions (ABelonogov) |
| comp. | заданный тип | defined type (tany) |
| avia. | заданный уровень безопасности | target level of safety (полетов) |
| comp. | заданный фронт | trailing edge |
| refrig. | заданный цикл | predetermined cycle |
| avia. | заданный эшелон | assigned flight level (NikolaiPerevod) |
| avia. | заданный эшелон полёта | preset flight level |
| avia. | заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| gen. | заданным образом | in a controlled manner (Post Scriptum) |
| avia. | занимать заданную высоту | reach the altitude |
| avia. | занимать заданный эшелон полёта | reach the flight level |
| comp. | заранее заданный | predefined |
| gen. | заранее заданный | preprogrammed |
| gen. | заранее установленный, определённый, заданный | pre-defined (ННатальЯ) |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| avia. | индекс заданного значения скорости | speed bug (xltr) |
| avia. | индекс заданного значения скорости | airspeed bug (xltr) |
| avia. | индикация достижения заданной скорости | on-speed indication |
| avia. | интервал, заданный для моделирования | interval specified for modeling (Konstantin 1966) |
| Makarov. | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function |
| Makarov. | информация о заданных функциях | function information (напр., робота) |
| refrig. | испытание для определения заданного перегрева | superheat setting test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| avia. | карта прогнозов на заданное время | fixed time prognostic chart |
| Makarov. | классические траектории с заданными начальным и конечным значениями | double-ended classical trajectories |
| avia. | КМ с заданными аэроупругими свойствами | aeroelastically tailored composite |
| avia. | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| avia. | компенсатор, обеспечивающий заданное расположение полюсов | pole-assignment compensator |
| Makarov. | композиционные эластомерные материалы заданной структуры | composite elastomeric materials with pre-set |
| gen. | конкретный заданный | specified (конкретные заданные параметры = specified parameters Alexander Demidov) |
| comp. | конструктор, заданный по умолчанию | default constructor (не имеющий аргументов, либо возвращающий одно и то же значение для любых значений аргументов ssn) |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров | maintain advisory |
| avia. | контролировать заданную частоту | monitor the frequency |
| Makarov. | контроль заданных ионов | selected ion monitoring (SIM) |
| gen. | контроль заданных ионов | selected ion monitoring |
| avia. | конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа | pitch attitude-tracking configuration |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| Makarov. | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| Makarov. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| comp. | копировать заданный текст в буфер | yank |
| Makarov. | кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | crystal crystallizes in the desired orientation |
| avia. | летать на заданной высоте | fly at the altitude |
| avia. | лететь на заданной высоте | fly at the altitude |
| avia. | летящий на заданной высоте | flying at the altitude |
| avia. | линия заданного курса | selected-course line (полёта) |
| Makarov. | линия заданного маршрута | routing line (полёта) |
| avia., BrE, amer. | линия заданного пути | course (line) |
| avia., BrE | линия заданного пути | track required |
| avia. | линия заданного пути | course line |
| avia. | линия заданного пути | planned track |
| avia. | линия заданного пути | track reference |
| avia., BrE | линия заданного пути | intended track |
| avia., BrE | линия заданного пути | Tr. Req. |
| avia., BrE | линия заданного пути | required track |
| avia. | линия заданного пути | desired track |
| gen. | мальчики должны выучить заданные отрывки | boys must learn their repetitions |
| avia. | метеообразование с заданным значением радиолокационной отражаемости | moisture target with targeted value of radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | метод заданного давления | prescribed pressure method |
| Makarov. | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| knit.goods | механизм отбора игл по заданной программе | automatic needle selection mechanism |
| gen. | минимизировать издержки при заданной прибыли | minimize costs for specified benefits |
| Makarov. | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | single crystal crystallizes in the desired orientation |
| Makarov. | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | a single crystal crystallizes in the desired orientation |
| refrig. | мощность, требуемая для перемещения заданного количества воздуха | air horsepower (при заданном давлении) |
| gen. | мыслить, не ограничиваясь заданными рамками | think outside of the box |
| Makarov. | на заданном корме | at bait |
| avia. | набирать заданную высоту | get the height |
| avia. | набирать заданную высоту | level up |
| avia. | набирать заданную высоту | gain the altitude |
| avia. | набирать заданную скорость полёта | obtain the flying speed |
| avia. | набирающий заданную высоту | getting the height |
| avia. | набирающий заданную высоту | gaining the altitude |
| avia. | набирающий заданную скорость полёта | obtaining the flying speed |
| avia. | набор заданной высоты | gaining the altitude |
| avia. | набор заданной скорости полёта | obtaining the flying speed |
| avia. | навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| avia. | навигация по заданным путевым углам | angle navigation |
| gen. | нам задано выучить до сих пор | we have to learn it up to here |
| Makarov. | наперёд заданное решение | predefined solution |
| gen. | наперёд заданный | prescribed |
| Makarov. | наперёд заданный | predesigned |
| Gruzovik | наперёд заданный | predefined |
| gen. | наперёд заданный | preassigned |
| Makarov. | написать очерк на одну из заданных тем | write an essay on one of the assigned topics |
| avia. | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| avia. | находиться вне заданного предела | lie beyond the range |
| gen. | не задан | is not defined (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | не обладающий заданными свойствами | non-tailored |
| gen. | не по заданному направлению | wild |
| comp. | неправильно заданный | misconfigured |
| avia. | обеспечение заданных свойств | tailoring |
| Makarov. | обжимать до заданного размера | reduce to size (напр.) |
| Makarov. | оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| Makarov. | обрезать блок по заданному размеру | trim the block to prearranged size |
| avia. | ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| agrochem. | опрыскиватель с заданной концентрацией | logarithmic sprayer (по логарифмической кривой) |
| gen. | осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| gen. | ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz –  merriam-webster.com anyname1) |
| Makarov. | отвечать заданному составу | be true to the specified analysis |
| comp. | отклонение от заданного значения | overshoot |
| avia. | отклонение от заданного курса | deviation from the course |
| avia. | отклонение от заданного направления | misalignment |
| avia. | отклонение от заданной высоты полёта эшелона более чем на 100 метров | level bust (Almighty) |
| avia. | отклонение от заданной траектории полёта | flight path error |
| Makarov. | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| avia. | отклоняться от заданного курса | deviate from the heading |
| Makarov. | отклоняющийся от заданного направления | wild |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | rir |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | relative instantaneous rate |
| Makarov. | отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| refrig. | охлаждение по заданному режиму | duty coolhouse |
| avia. | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range (Konstantin 1966) |
| comp. | первоначально заданный | originally specified (translator911) |
| Makarov. | перелёт в конечную заданную точку | end-point transfer |
| avia. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| avia. | плавно выводить на заданный курс | smooth on the heading |
| comp. | по истечении заданного периода неактивности | after a specified period of inactivity (translator911) |
| Makarov. | поворот на заданный угол | angle indexing (циклический) |
| avia. | подниматься до заданного эшелона | level up |
| comp. | поиск по заданным условиям | specified search (translator911) |
| gen. | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| Makarov. | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| Makarov. | полупроводник с заданной структурой | tailored semiconductor |
| avia. | получение заданных аэросервоупругих характеристик | aeroservoelastic tailoring |
| avia. | получение заданных свойств | tailoring |
| avia. | получение заданных электромагнитных свойств | electromagnetic tailoring |
| avia. | полёт на заданном эшелоне | level flying |
| avia. | полёт на заданном эшелоне | level flight (Emilia M) |
| avia. | полёт по заданной траектории | desired path flight |
| avia. | полёт по заданному курсу | DESIRED TRACK FLIGHT (yagailo) |
| avia. | полёт по заданному маршруту | routing |
| avia. | полёт по заданному маршруту | desired track flight |
| Makarov. | полёты на заданном маршруте | level flying |
| gen. | предварительно заданный | pre-defined (Post Scriptum) |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | bus timeout |
| gen. | при заданных геометрических параметрах | based on the geometric parameters (Анна Ф) |
| gen. | при заданных геометрических параметрах | on the indicated geometry (Анна Ф) |
| gen. | при заданных параметрах | upon the given information (Анна Ф) |
| Makarov. | придавать заданную форму | shape to fit |
| avia. | придерживаться заданного курса | adhere to the track |
| avia. | приземление в заданной точке | landing target (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приземление в заданной точке | spot landing |
| Makarov. | принимающий заданную форму | fictile |
| avia. | продуцирование информации, альтернативной заданной теме | divergent production of information |
| avia. | проектирование в соответствии с заданной стоимостью | design to cost |
| avia. | проектирование с учётом заданной стоимости | design-to-cost |
| avia. | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла | design-to-life-cycle-cost |
| avia. | пролетать над заданной точкой | clear the point |
| avia. | просмотр заданной зоны обзора по азимуту | survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| avia. | профилирование крыла для получения заданных характеристик | airfoil tailoring |
| Makarov. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| Makarov. | пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии | beam of molecular ions in selected vibration-rotation state |
| avia. | развивать заданную скорость | gain the speed |
| avia. | развивать заданную скорость | pick up the speed |
| avia. | развивать заданную скорость | attain the speed |
| avia. | развивающий заданную скорость | picking up the speed |
| avia. | развивающий заданную скорость | gaining the speed |
| avia. | развитие заданной скорости | picking up the speed |
| avia. | развитие заданной скорости | gaining the speed |
| gen. | размышлять над вопросом, заданным | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, заданным мне | ponder a question presented to me by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который был задан | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| gen. | ракета, отклонившаяся от заданной траектории | a rocket on an aberrant course (полёта) |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| avia. | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи | directed-flow thrust reverser |
| comp. | регулирование в заданных пределах | defined limit control |
| avia. | регулировать двигатель до заданных параметров | adjust the engine |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| avia. | режим малого газа в заданных пределах | deadband idle |
| avia. | режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| avia. | режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| Makarov. | резание с заданной минимальной глубиной | setable minimum cutting |
| Makarov. | резание с предварительно заданной минимальной глубиной | setable minimum cutting |
| Makarov. | ряд Фурье для заданной на половине интервала функции | half-range Fourier series |
| Makarov. | с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| therm.eng. | с заданной влажностью | moisture-conditioned |
| comp. | с заданной длительности | clocked |
| comp. | с заданной длительности | timed |
| gen. | с заданной периодичностью | at predetermined intervals (Jean_1314) |
| Makarov. | с заданной степенью точности | any desired degree of precision |
| Makarov. | с заданной степенью точности | to any desired degree of precision |
| gen. | с заданной точностью | to the specified accuracy (Alexander Demidov) |
| gen. | с заданным | the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as |
| Makarov. | с заданным крутящим моментом | torque-control |
| avia. | с заданными аэроупругими свойствами | aeroelastically tailored |
| avia. | с заданными свойствами | tailored |
| avia. | с размерами выбранными под заданную жёсткость | sized for stiffness |
| Makarov. | сварной шов с заданным проплавлением | controlled penetration weld |
| avia. | сектор сканирования, заданный по азимуту | scan sector specified by azimuth (Konstantin 1966) |
| avia. | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты | altitude alert warning |
| Makarov. | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity |
| Makarov. | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity |
| Makarov. | синтез по заданной программе | programmed synthesis |
| avia. | система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| Makarov. | система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту | automatic tuning system |
| Makarov. | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| Makarov. | систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| comp. | скопировать заданный текст в буфер | yank |
| avia. | скорость, заданная подвижным индексом | bug speed |
| avia. | скорость, заданная подвижным индексом | bug speed (прибора) |
| avia. | скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| avia. | следовать по заданному курсу | pursue |
| avia. | смещение от заданного направления | misalignment |
| avia. | снижаться до заданного эшелона | level down |
| Makarov. | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| comp. | сообщение с жёстко заданным форматом | highly formatted message |
| gen. | сочинение на заданную тему | theme |
| gen. | сочинение стихов с заранее заданными рифмами | bouts-rimes |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| comp. | Pay per Click bid стоимость клика по заданному кейворду | PPC bid (ключевому слову **karina**) |
| avia. | стрелка заданного путевого угла | course arrow |
| avia. | стрелка заданного путевого угла | track arrow |
| Makarov. | строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик | acoustic construction |
| Makarov. | счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| comp. | таблица с заранее заданной конфигурацией | preconfigured table (Nevermind6662) |
| Makarov. | таблично заданная функция | table function |
| avia. | терять заданную скорость | lose the speed |
| avia. | точка заданной пространственно-временной траектории | 4-D waypoint |
| avia. | точка заданной траектории | waypoint (полёта) |
| avia. | точка заданной траектории полёта | flight path waypoint |
| avia. | точка траектории с заданной высотой | specified altitude waypoint |
| avia. | точка траектории с заданной скоростью | specified speed waypoint |
| gen. | точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| avia. | точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| Makarov. | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| gen. | траектория, заданная программой | programmed path (VictorMashkovtsev) |
| avia. | требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| comp. | тренд заданный формулой | analytic trend |
| Makarov. | треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| gen. | удержание в заданной точке | dynamic positioning |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| avia. | указатель отклонения от заданной линии пути | flight-path deviation indicator |
| avia., Makarov. | указатель отклонения от заданной линий пути | flight-path deviation indicator |
| avia. | уклоняться от заданного курса | be off the track |
| Makarov. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| avia. | управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| Makarov. | уровень помех при заданных условиях | reference disturbance level |
| Makarov. | усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| avia. | ускорение выхода на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| avia. | ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| avia. | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| avia. | условие выдерживания заданного времени прилёта | fixed-time-of-arrival constraint (ЛА) |
| avia. | условия по заданному маршруту | conditions on the route |
| avia. | устанавливать заданную скорость полёта | obtain the flying speed |
| avia. | установка заданной высоты | Altitude reference setting (Millie) |
| avia. | устройство автоматической отметки заданной программы | automatic program locate device |
| gen. | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| avia. | уход с заданной высоты | leaving the altitude |
| avia. | уходить на второй круг по заданной схеме | take a missed-approach procedure |
| avia. | уходить с заданного курса | drift off the heading |
| avia. | уходить с заданной высоты | leave the altitude |
| avia. | уходящий с заданной высоты | leaving the altitude |
| Makarov. | фиксация под заданным углом | angular fixturing |
| Makarov. | фиксация под заданным углом | angle fixturing |
| avia. | фильтр сглаживания на заданном интервале | fixed-interval smoother |
| Makarov. | формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| Makarov. | химический состав металла, заданный на выпуске | tapping specification |
| Makarov. | цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| avia. | число превышений заданных уровней перегрузки | load factor exceedances |
| comp. | ЭВМ для автоматической установки заданных характеристик | automatic setup computer |
| avia. | эксплуатировать в заданных условиях | operate under the condition |
| avia. | эксплуатировать в заданных условиях | operate under the conditions |
| gen. | я удивился числу заданных вопросов | I was surprised at the number of questions |
