| Subject | Russian | English |
| nautic. | быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| nautic. | быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| media. | в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| gen. | выйти на заданную мощность | reach a planned capacity (Olga Okuneva) |
| media. | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| avia. | достигать заданной мощности | attain the power |
| avia. | достигать заданной мощности | gain the power |
| avia. | достигать заданной мощности | attain the idle |
| avia. | достигать заданной мощность | gain the power |
| avia. | достигающий заданной мощности | gaining the power |
| avia. | достигающий заданной мощности | attaining the idle |
| avia. | достижение заданной мощности | gaining the power |
| avia. | достижение заданной мощности | attaining the idle |
| tech. | заданная мощность | given power |
| automat. | заданная мощность | target horsepower |
| avia. | заданная мощность | specified power |
| refrig. | мощность, требуемая для перемещения заданного количества воздуха | air horsepower (при заданном давлении) |
| transp. | поддержание заданного уровня мощности | preset power-level maintenance |
| transp. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| O&G, tengiz. | проектирование согласно заданной мощности | Design to Capacity (Pani) |
| media. | произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
| media. | произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| media. | радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях | power rating of a transmitter |
| media. | распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот | spectral density |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| tech. | снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| tech. | способность работать при заданной мощности | power handling capability |
| antenn. | способность работать при заданной мощности | power handling capability (без пробоя, перегрева и других нарушений) |
| electr.eng. | узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| telecom. | уровень мощности в заданной полосе частот | band-power level |
| media. | уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
